Эфраим Кишон - Козлы отпущения
—�� �������� ����� ����, ��� � ������� ����� ������ ���������� � ������ ���������. ��� ���������� �� �����. ���� �� �������� ��������� ����� � ��������� � ���������� ���������, ������� � �����, � ���������� ���� ���������� � ������ ����� ��� �� ����.
—���������,�— ������� �,�— � ��� �� ������, ������� ��������.
—�� ������ �������� ���� ����. ������, ��� ��������� ���������� �����.
����� ���������� ���������� ���� ��������� � ���������� ����� � ����� ���������� ������������� ������ ������� ����� � ������� ����� ������, ���� ������� ������� � ���.
—�������, ���������!�— ��������� ����.�— ����� ����������� ������ ���������, ������������� �����, ����� ��� ��������! ���� �����������!
�� ���� ������ ���� ���������� ������, ���������� � ������ ������������ �������������. �� ��� ����� ����� ������-�� ����������� ��������, ��� ���� ��� �� �������� ������������ ������� �� ������� ��������� ������� � ����������� ������������, ���� ������ �������� ����� �������� ���� �����������, ������, ��� �� ����� ����������� � ��������� ��������� �������.
����� �������� ����� ���� �������� � ������ � ������, ��� ��� ��� ������������ � ����� ������� ���� ������������ �����. ������ � ��� �� ������� ��� �� ��, ��� � ������� �� �������� ��� � ����������� � ����� �����.
—������� ������ �������� �� ������� �����,�— ������ ����,�— ��� �� �����������.
� ��� ������ ������ ������ ����������, � � ��� �������� ������� ������ �����. ����� ������, ���������� � ����, ������� ���������� ������� �� ���� � ������� � ������. ��������� ������ ����� ����� ��������, ������� � ���������� ��� ����������� ������� �� ����� �� �������� � ���������. ��� ���� ���� ��������� �������� ���������� ��������� �����. ����� ������� � ������ ����� ���� � ����, ����� �� �������.
—��������� �������,�— ������� �� ����� ����. ��� ������������ �������� ���� ����.�— � ������� ��� ����� �������������, �������� ������� ��������. � �����, ��� ����� �������, ��� ��, �� ������� ���� � ����.
—���� � �������� ��� �� ������,�— ������ �,�— � � ����� ������! ������, �������, �� ������ �� �� ������� ��� ��� ������� ��������?
��� ���������� �� ���� �������� ��������:
—������ ������� ��������?
—�������� � ��� ���, ����� �� �� ��������. ������� ��� ������ ����� � ���.
—�� ��� ����?�— ���� �������� �����.�— ���� ������� �� ��� ��� �������� � ���� � ����, �� ��������� �������, ����� ��������� ����. ��� ����� ��� �������.
���� � �� �� ������ ��� ������ �� ������ �������, � �� ����� ������� �����.
* * *
� �� ��� ��� ���������, ��� � ��� ��������, ����� ����� ����� �� ���� ���� �� �������� ���� ��������. ����������, � ��� �� �������� ��� �������� � �������� �������, ������� ������� �� � ������. � ����� ������ � ������������� ������������ ���� �� ������������? ������, ����� ��� � �� ������� ��� ������� ��������. ��� ����������, ��� ������ ����� � ����� �� ������� ����� � ��� ������. �������� �� ��� ���, � ������ �� ����� � ���� ���� ���������� ���� �������� ����������, � ������� ������ ������������ ������� ������ ������. ��� ��� ���� ����������, ��������� ������ �� ���� �� ���� ������� �������� ��������� ����. ����� ����, ����� ����� � �������� ����������� ������� � ������ ������������ �������� ��������� �������.
* * *
����� ��������� ��������� ���� �� �����������, �� � ����� ������ ����������� � ��������� � ���� �� ������ ������ ����� ����. ��������� �������, ��� ���������� �� ������� ��� ������ ������ ��������, ��� ��������� �������� ������� ������� ��� �� ����� ��������� ������.
������ ��� ��� ������ �������� �� ���� ���������� ����������� ���������� �������, ������� ������� ����� � ���� ����� �'��� ����������������� �������� � ������ ���������.
���������� ���������� ������ ��� ��� ��������� ����������� ������� ����������� �����, ��� ������� � ����� ������, ���� �� ����� ������, ������ ����������� ������������ «���� � ����� ����������� �����». ��� �������� ����� ������������� ���������:
����� ���������� ���� ��� ����.
� ��� ������� �� �������� � �������.
����� ������ � ������ ���������,
������� ��� � ������ ����������.
* * *
�������� �� ��, ��� ���� �������� ���������� ���� �������� ���, � ���� �������� ������������ ������������� ��������.
������� ������� ��������� ������ �������� ������� ���, ��� �������� ������� ����� � ������� ������������� «���������» ������� ���� ������, ������ �� ������ ����� �� 3,40 �������. ��� ���� ������ ������������ ��������, ������� ��� ������ �� ����������, ��� ����������� �� ������� � ������� ���� �� «�������» �� 0,96 �������. �� ������ � ���������� ������, ��� ���� ��� ����� ������������, �� ������ ��� �������� ��������� ��� ������� �� �������������, �� ���� ���������.
���� �������� ��� �� �������� �� ���������� ������� ����������������, ��������� ���� ����������� �� ����� �������������� ������ ��� ���������, ����� ������ ��� � ����� �������������� �������. ����������� �����, � �������, ������� ��� ��������� ����� � � ������� ������� ������:
—��� ������������� ��� �������� �������� � ��������, ��� �����, ��� �������� ������ �� ����������������, ��������� ����. �� �� �������� ������ � ����� ��������: ��� ����� ��� ����� ����� ������� �������������� � ������� ������ ��������� ������������� ���� ������ ���������, ��� ��� ���� �����.
�� �������� ���, ��� ����� ��������� �� ���� ����� �������� ��� ��������� ��� ����������, � �������� ����� ������� ��������� ������������. ������, � ������ �������� ��� ������� ����.
—��� ���� ������ �������, �������,�— ������ �� ��� �� ��������� �������,�— �� �������� �����-����� ������ �� �������, ����� ����� ����� ������ ���������. ����� ����� �������, � ����� ������������ � ���� �����. ��� ���� ������.
—�� ��� ���� ������������������ ������ � ��� � ����� � ������������� ������ �������������?�— ����������� ����� ����.
�� �������� ������ ������� ��� ���:
—������� �� �����. � �� ���� �����������. �� ���� ������ ������� ��������, ������������ �����, ��� ������, � ���.
�� ������������ ����� �� � ���� ������� ��������� �� ����� ������������ ������� � ������ � ������, ��� � ������� ��������� � ��������� ��� ���� ���� ���� ���� — �������� ��������� ����� ������� ���������, ���� �� ���� �������� ������������ ������������� �� ��������� ��� ����������.
�� ������ �� ������� �� ��� ����������� �����! ���� �� ��������, ��� �� ������ ������������ � ��� �����, �� �� ������� ���������. �� ����� ��������� ��� �������� ���� �� ������ ����������� � ����� ������ ��������. ������ �� ��������� ������� ����������� � ������ ��������, ��� ���� ������������� ����� ��������� ���������.
* * *
�� �������� ��� ��������� �������. ���� �������������-���������������� ������ �, � ������ �������, ������ «����������� �����������» ��������� ���� ����. � �� �������, � ����� ��������� ���������� ��������������, ��� ������� ������� ��������� ����� ������, ������� ���������� �������� ���, ������������� �������, ����� �� �������� �������� ����������� �������. ���, �������� � ������ ��������, ��� �������� ��������� ���� ������ �� �������� ���������.
������������� ��. ������ ����������� ����, ����� ������� ����� �����, ������ �� �� ������� �������� ������ ����������� ��-��, ����� ������, ������ ���������� ���������� ��������. ���� �������� �� ���� ������� ������������ ����������������� ���������� ��������, ������������� ����������� ��� � ��� �� ����, ��� � �����, ������� «����������� � ����� ����������� �� ��� ����� �����». ������ �� ������� �� �������� ����� ����, ��� �� ����� �������� ���� �������� � ����� ����������� ��������� ����� � ���� �����. ���� ����������������� ������ �������� ����� ����������, �� �� �� ��������� ���� �������� �� ��������-�����������, �������� ����� �� ������. ���� ������������� �������� � ������������� ���������������� ������� �������� �����, �� �� ��� �� ��������� ������ �� ������-������� ����������.
��� �� �����, ������������� ��� �� ������ ������� ��������� ����� ������� � ���, ��� ����� �������� �������� ����� ������ �� ���� ������ � ������ ��-�� ��� ������� ����� �� ������ ������� �������. ����� �������, ������� ���������, ����������, ��� ����� ����� ����� � ����������, ������� ����� ����:
—�������, ������, ���� ��� ����� �� ����� ���� �������� ���� ����� ���, ��� ���� �� � ���� ���-�� ������!
����������������� ����������� �������� ��������� ������ �� ����� ���������, �������� ��������� ���� ��������. �� ��� ����� �� �����, ��� ��� �� �������, ��� ����� ������� � �������� ������������ �����, �� ���� ��,�— �� ��������� ��������?
��� �������� ��������� ������ ������� � ������������� ��������. �� �������� �� �����, ��� ���� �� ���� ���� ���������� ��������, ��� ��� ��� ������ ��������� ��� �������� ������ ���������� � �� ����� ��������� ������������� � ���������� ����������������. �������� ��������� �������� �� ������� ���� ����������������� ����, � ������� ����������� ����� �� ��������� ���� �����������. �� ��������� ���������� �� ���������� ����� ������ � �� ���� ����� � �������� �����������, ��� � ��� ������� ���, ����� ���� ��� ����� �� ������, ���� ������� ���������� ���������� ������ ���� ����� � ������������ � ��������� ������������ ������� � ����� �������. � ����, ������ �������� ���������, �� �� ������ �� �� ����� �����������. � �������������, ���������� ����� �������������� ������� ������ ������� ���������� ������ ������ �������������� ����� �������, ������� ���� ��, ������� ��, � ���� ����.
� ����������� �������� ������������ ����� ���������� ��� ��������� ���� ������� � ������� � ����������� ���� ������������� ��������������� ����. �� ��������� ����� ����� ������������� �������, ������ ������ �������� ��� �� ���, ��� ��� ������������� ��������� ����� ���, �� ������� ����, � ������ ������� ��������.
* * *
� ������ ��� ���� ����� ������ �� ��������������� ��������, ��������� ������� ��� � ��� �� ���� ���. � ���� �������� � ������ ����� ����� �������, � ���������� ���� ����� ��������� ��������������� ��������� ���� ����-������ � ������ �����. ��� � �������� � �������, ��� � ���������, � �� ������ ��� ������� ��� �� ��������� � ������ ����� �������� ������� ������ �����. � ��� ������ ������� ����������� ����� �������� ����������� ���� ����� ���������.
�� ������� ���� ��������� � ��������� �������� ������� ������ ���� ������. ��� ����������� � ������������ ����, �� ������� ���� ��������:
��� ���������� ����� ��������� �����,
��� ����������� ��� ��������� �����!
—��� ������ �� ������� �� ������ ���������� ������ �������� ����,�— ������ ��� � �������������� ����,�— ������� ������� ������ � ��� ����� ������� ����������. ������ ����, �� ����� ���������, �� � ����� ������� ���� ����� ���, ��� ��� ������� ��� ���� � ������ ������� � ��� �����.
�������������� ������������� �� ������������� �������, � ��� ��� ����� ���������������� ����������� ����������� ������� �������, ��� ����� ���� ������� �������� ���������.
5
��-�� ���� ������ �������� �����-�� ����� ������� � ���������� �� ����.
—�� ������, ��� ������ �� ��������� � ���������!�— ������ ��.
���� ��� �� �������� ����� ����������.
��� ���� �������� ������ ���� ���� �����. ������� ������ ���� �������� ������, ���� �������� �� �� ����, �� � �� ���������� � ����� ��� ����� �� ���������� ������� ������ �� ������. ���������� �������� � ���� �����, �� ����� ��������� �� �����, � ������� ��������.
�� ����� �������� ������� ���������, ���������� � �����������.
� ���������� ��� ������������� �� ����� ��������� � � ������������ ������� ��������:
—������, ������! ��� �������� ���-������ � ���� ����������, �������� ��� ������� ��������� ����.
������ ��� �������������� ��������� �� ����� ����� � ������� ����. ����� �� ���� ������� �������� �������, ��� ������ �����. ������ ��� ������, ��� ����� ������ ���������� — ��������� �������.
��������� ��� ��������, ��� ������������ ������������ �� ��� ��� ��������� �� ������ ��������������� � ������������ ������� � �������� �������������� ������ «� �������� ���� �������� ���».
����� �� ������ ����������� � � ������ ������� ����� ������, ��������� � �������� ����� ������������ ������� � ��������� ��� ����� �������� ����� ���� �� ������ ��������.
� ������ �������� ����� ������ ���������� � ������ ����� ������������ �������, �� ����������� ������ ��������. ������ ����� � �������� ��������� ����� � ������������, ����������� � ����� �����, ����������� �� ���� ������������� �������. ����� � �������� ���� ��������� ����������� ����������� �� ������ � �����������: «�������� ����������� ��� �� ������ ���������, �������������� ���� �����». ����� ������������� ����������� ��������� ������� ���� ������� ��������� ����� �������� ������� ���������, � ���������� �����������, ������� ��������� �� ��� � ���������, ���� ����� ���������� �����������.
«�� ������ ����� ��������� ���������� ��������� �����»,�— ����� ��� ������-���������, ���������� � �����. �� ���������� ��� ���� ��������, 0,5��� ���������� ����, ��������� ����� � ��������� � ������ ������ — ��� ��� �� ����� ����, ��� ���� ������������ ��� �������.
«������� � ����,�— ����� ��,�— ��� ��-���������� ������� �� ���������� ��������������, �� ����� ������� �������. ��������! �� ����������� �����!»
��� ������������ ����� �������� ��������� ����� �� �� ����, � �� �����. �������� �� ����������������� ������, ������� �������� ������� �����, ������� ��������� ������ ����, ��, ����������, � ���� ������ �� �����. ��� ��������������� ����������� ��� ����� ����. ���, �������� �� ������� �������� ��������, �� ������� ������� ����� ����������� ���������� �� ����, ������ �� � ������ ������ �� ������� �������� ����������� ���������.
���������� ���������� �� ��� ������ ����� � ������� ���������, ������� ����� ��� ��������� ��������������� ���������. �� ���� �� ������� �� �������� � ����������, � ������� ������� ���� �������� �������, ���������� ������� ����� «����� ����������, ���������� ������ ������������ ������». � ���� ��������� ��������� ��� ������ �� ���������, ����������� �� ��� ����� ������� ���������� ������ �������� ����� ����� ����� � ����� ��� �������������� ������, ��� ������� �������� �������� ������ � ��������� ������� ���� ������.
���� �����������-������������� ������������ ��� ��������� � ������� ������ ������.
� �� ����� �� ������ ������, ���������� �� �������, �������� �������� ������� ���������, ���� ����������� �� ������ ������� �������� � ������� ������� �� ��� ������, ��� ���� ������������� �������� ������������ ���� �� �� �� ���� � ���, ��� ��� ���������� ������� ��� �� ������� ���� — ����� �������� ������ ���������.
���������� ���� ������ ��������� �� ���������� ����� �������� ������ �������� ����������. ��, ��������, ��������� ���������� �������� ������� ���� �������, ��� ������� ��� ������ ���� ����������, ��� ��� �������� ������ �� ������ ����������� ����� ������� ������. ��� ����������� ��������� �������� ���������, �������� ������� ����� ��������. � ����� ���������� ����������� � ��������������� ������� ������� ������� � ������� �����������, � ��������� ��������� ���� ��� �������� ������� � ��������� ���������, ���������� � ������. ��������� ����������� �������� �� ����.