Эфраим Кишон - Козлы отпущения
��������� �� ���� ������� �������� � ���� �� ����� ������. �� ���� � ���������� �����, ������� ���������� �� ������ ������. ����� �������� �� ���������� ������� � ������ �� ����� ������ � �����. �� ������� � ��������� ������ � ����� ������ ��������, ���� ��� ������. ���� � ������� �������� ������� ����, ������ �� � �������� ���� �����������, ������� ������� ��� ���� ������ ��������. � �������� ���, ������, ��� ������������ ������������� ����� ����� ��������, ������ ��������� �������� ����������� ��������� ��������, ����������� �� ������ ������ ����������. ������� ���, ���� ����� ����������� � ��������� ������������ ����� ���������� ��� ���������. � ������� ��� �������� �� ��, ��� � ������� ������ ������ � ������ ������ ������ ���, ��� ��� �������� � ������. ��� ���� ������ ���������� ���������� ��������� ����� ���� � �������-�������, � � � ����� �� ��� ���������� ������ ��� ����� ����� ������ ����� � ��������� ��� � ����� ������ ��� ������ � ������� � ������� ������. �� ���������� ������� � ������������ �������� � ������� ����� ������������� ��������, � ��� ���� ����� ������ ���� �� ������, ��������� ��� ������ ������� �� ������ ��� ���������� �������� ��������. � ����� �������������� ������� ��� ������� ����� ��������� ���� ����� ����� � �������� ��� �� ��� ������, �� ��� �� ������� �� �����, � ����� ���� ����������� � ���� ����� «����� — �������! ����� — �������!»
������� ��������, ���������� �� �����, ������������ ���, ���� �� ��������, ���������, �� ������ � ���������� ������ ����� ��������� ������� ��������� � ���������� ���������, ������������� � ��� �������, �������, ��� �����. ������� ��������� ������� ����������. ������ ����������� ��������� ���� ��������� ���������� �������, ���������� �� ��������� ������ � ������������� �� ����������� ����. �� ����������� ������� ������ ������������ ��� �����������, �������� �� ������ �������.
���, � ������ ���������, �������� ������� ��������� ��� ���������� ���������, ������� � �������� ��������� ��������� ������� ���������, ������� ��� � ������������� ������� �� ����������� ������������ ���������� �����.
—�� �� �������, ������� �����,�— ��������� �������,�— ���� ��� ��������� ������ ������ �� ���������� � ���������� ���������, ������ ������ �� ��� ��������� ����������� ���������� � ������ ����� ����������������� ������ ����������.
—���������,�— ������ ������� �,�— ����� «���» ��� ���� �� ����������!
� ���� ���� ��������� �����������, � ��������� �� ��� ��������� ������������, ����� � ����� � ���, ����� ��� ������ ����������� �� ���� ��������� ���������. ���� �� ����� ���������� � ����� ������ ������� � �������� ������������ �, ������, ��� ��� �����, � ����� ���� ��� ��� ���. ������ �������� ������������� � �������������� ����� �������, � ��� ����� �������:
—���������-��������! ������� ����!
� ������� ������ ������ ����������� ������� �� �������������� ���. ��� ������ � ������ �� �����, �������� ���� ����������:
—����������! ����!
—��� ����������� �����!�— �������� ����� ������ �����.�— ����� ��������� ������, � ������ �������� �����!
��������� �������, ������� �� ������ ������, ������ � ���� �������, � ��� ������ �������� ��������� �� ������� ����� ����.
—������� � �������! ���� � ���� �����������!�— ����� �� ������������.�— �� ����� ����� ������������ � ����� ��������� �� ������� ����� ������������� ������ ����������, ������ �������� �������� ������� �����!
�������� ����� �����������. ���� ���������� � ���� �������, �������� � ���������� ����������� ��� ���. ��� ������ ������� �� ������� ��������� ���� �����. ����� �� ������ ����� ������� � �������� �������. �� �������� �� ���� �������, �����:
—������ � ���� ���, ������� �����, ���� �� ������������ � ���� ��������!
� �� ��� ��, ���� ���� �� �������, ��������� ��� �������, ��������� �� ���� ����������� ������ � ����� ����.
���� ������� �������� ������ � ������������ ������� �� ������������ �����. ����� �� ������:
—���������� ������! ���� �����������! ������ ��� �� ������� ������ ������������ �������. ��� ������������� ������������ ������� ��������� � ����…
��� ���� ���������, ��������� � ����� ����������� ����� � �����-�� ���� � ������ � � ��������� ��������� � ���.
—���������� �����!�— ����������� � ����� ��������� ��������� ������� ������������� ������. ��� � ������ �������� � ������. ������ ���������� ��������� �� ������ �, �� ������ �� �����, ����������� �� ���. ����� ���������� ������ ��� ������������ � ������� �� ������������ � ���������� ����� � �������� ��-�� ����, ��� ���������� ����� �� ���� ������, �������� — ����������� �� ��� �������� ������ ���������. ������������ ���� � ������ ��� ��������� ���� ������ ����� �� ����� �����, �������� ����� ������� � ������, �� � �� ������� �������� � � ��������� ������ ���� ���������.
—��������,�— ��������� � � ����������,�— ����� ������ ���� �������� �����.
������ ���������, ��� � ���������� ������� �� ���� ������� �������������. � ����� ��� ��������� ������ ���������� ������, ����������� �������� ���� ������ � ���������� �������������� ���� �����. �� ��� �� ������ � ����� ������������, � � ����� ������� ������������� ������� �������, ������� ������ ����� ���������� ��������.
—��� ����� ���� ��������� ���� ����,�— ������� �������, ������������� �� ��������, � �������� �������� �������� �� ������: — ��� ����� ����� ��������� �������������. � ���� ��������� ������ �������� ������ �������������, � �������� � ����������� � � ������ ������ �������� �������. ������. ��������. �� ����������� �����!
����� ���� ��� ����������� ����������� ��������, ����� �������������� �������� ��������� ���������� � �������� ����������� ������ �� ������������. ������� ����� ���������� �������� ����� ��������� � ���, � ���� ����� ������� � ���������, �������������� ������� ��� ���������� ������������.
—������ ������� �������� ���� �������� �����,�— ������ ���� ���� ������������,�— ������ �������� ���������������� ����� �� ��������� ����� ����! �� ���� ��� ������� ������ �� �� ������������� ��������� ������ ������������� ������, �� � ��������� ��� �� ��� �� ����� ������ �����������. �������� ����� ���������� ������ ��������� �� ��������� ������! ������� ������! ��������� ��������, ������� �� � ����� �� ���� ����� ��� ����! ��� ����� ��������� �������.
�� ��������� ��� �� ����� ���������� ������, � ����� � ���������� ����� ������ ���������� ������ �����:
������� ��������� ������,
�� ������, ������, ������!
���� ���� ������ � �����.
���� ���� ����������,
���� ���� ������, ��� �����.
�� �������� ��������, ��� �����,
���� ���� ������, ��� �����,
��� �� ������ ������ �����.
� �� ��� ��� ���� �������!
� � ������� ��� ���,
���� ���� � ��� � ���� —
��� ������, ��� ��������, ���!
������ � ����� ������� ���� �����, ������ �����-�� ����� ������ ��� � ����, � � ��� ����� ��� ���� � �����, ������� �� �������. ����� ����� ����� �������, � ������, ��� ����������� �������������� ���������� �� ���� � ������ �� ��� ������ �� ����������� ������. � �����, ��� ������ ������ ������, ����� ������� ����������� ��������� ����, �������� �� ������� � �������� ������.
���� �������� �������� — ���� � ������� �������� ����� ����� ������������ ����������. �������, ������ � ������� ���������� — �������������� ������ ��������� ��� ���� ���������� �����. � ����� ������� ��� �������:
����� — ������� ���� ����� ���!
������ ��� � ����� � �������� ����� ����������!
—���� ��������� ������!�— �������� ������������ �� ������ ���� ������� ���������.�— ������� ��������� ������ � ������� ������ ������! ������ ������ ���������� ��� ���. ��� �����, ��� ����� � ���������, ��� �� ������ �������� ����������� ������������� ������� �������. �������, ������� ������� �� ����� ����� ���������� ��� ������������� �����������. ����� ������� ��������� �������� ����� ������ �� �� �����, � �� ������ ������ ��� �����, ������� ����� � �������� ����������!
—����������!�— ������� �����.�— ��������� ����� — ����������!
—���� — ���� ���������, ��������� ��������! ���� �������� ��������! �, ��� ����� ������ ��������, ������� ��� �� ����� ������������� ������,�— ��� � ����� ������� ������� �� �������, ��� ���� �� ������ ��������,�— �� ����� � ��� ���������� ��������������, ���� ����� ����� ��������� ������ ����������� ����! ���� � ���� �����������!
��� ����� ��������� ����� �� ����� �������, ��� � ���� ������������ ��� ���, ��� ������. � ������������ ���� ���-�� ����� ������������� ������ ��������� �� ���������� ��������, ������� �������� ��� ���� ���� �����, ���������� ����� �� ����.
—�������������� ��������� ����� ����������,�— ��������� � ������ ���������� �����,�— � � �������� ����������� ������ ���������, �������, ������ �� ���� ������� � ������� ����� �������������� ������ �����, ���� ���������� �� ��� � �������� ���� ��� � ���� �������� ���������. ����� ��� ��� ������� ������, ���� ��, �����-���������, �� ����� ������ � ���� ���� ��� �������� ���������!
—������ �������������!�— ������ �����, �������� �� ������ ������ ����������� ����������� �������� �������� ��������.
—�����, ����!�— �������� ��������� ����������� ��������� �����������, �������, �� �������� ������ �������������.
—������ �������! �� ����������� �����! ����� — ��� �����!�— ������ �����.
� ������� �����:
—�� ��������� ���, �������� �� ���������, ��� ����� ��� � ����������?
—������!�— ������ �����.
—���� ����� ����� �� ������?
—������!
—���� ��������� ����������������� �����?
—������!!
—���� ���������� ����� �������� �����?
—������!!!
—���� �������������� ���������, �����������, ���������� ������������ � ������ ������?
—������!!!!
—���� ����������, ������� ��������, ���������� ��������� � ����������?
—������!!!!!
—�� ������, ������, �������� — ��� ������ ������?
—������!!!!!!
��������� ����� ������ ���, ��������, �� ������ ������ � ����� ������ ���������� ������, �� ������ ������ ������������� ������ ����� ��� �� ����� ������� �����������, ��� �� ����� ������ ����� ��� �� ������� ��������.
—���������� ������!�— ��� � ������� ����� � ���� ���������������.�— ���������� ������������� �� �������������� ��������������� ������ ������. ��������� �������� �����! ������� ����� ����������! ������������� ����� ����� � ����������! ������������� ������� � �������� �������� ����� ������ ��������������! ��� ������ �������� ���! ���, ��������, ����� ���…
—����,�— ������ �����,�— ����� ������!
—������ ��� ������� � ������ ��� ������ ����, ������ �� ���� ����������� ����� ������������ ������ ���������!
—��� ����������� ����� ���! ���!
���� ������� ���� ����� �� ����� ����������� ��������, � ������ ��������, ������� ��� ���, ������� �������� ��� ����� �����, �� ���� ��� ���������� ���� ����������:
—����� ������ — ���� �����! � ������, ������ � �������, �������� ����. ������ �� ���������� � ������ �� ����� ����, ��� ����� ������� ��������� ���. �� �� ����� ������ �������! ���� � ���� �����������! ����� ���� � ������! �������� ����� ���������� �����! ��������! �� ����������� �����!
����������� ���� ���� �� ����� ���������� �������. ���� ����� ������� ���� �� ���������, ������� ����� ������������� �����. � ������ �� ������� � ����� ������. ��������� ������� ������� ��� ��� � ��������� ���������: «��� �� �����?» ������ ����� ��� ����� ���������. ������ ������� ����� ������ ��� ������� ��� ���� ������ � ������. ��� ����� �� ����� � �������, ��� ���������������� ������, � ������ ������.
* * *
����, ������� ���� ������ ���� � ������ �������� �� ��������� ������ ���������� ���� ����������� ����������, �������� ���������� ��������������.
�������� �� ������ �� ��������� �����������������, �� ������� ������������� �������, ������ ����� ������� �����. ����� ��������� ������, ��������� ������ �����, ��������� ������� ��������� ���������, ��������� ������� �������� ���������� � ����� ������ ���������� �������, ����� ���� ������ ���������������� �������� �� �������� ����������� ���������, �� ���� ������ �� ������ ��������� �� ����� ������-����������.
�� ������ ���������� ���������������� ��������, ��������������� ��� �� � ��� �� ������, �������� �� ���� �������� � ������� ������. ��� �������� ������� ���� �� ��� ����� � �������� �� ��������� � ��������� ����, ��� ���� ������� ������� ���� � ���, ��� ��� �������� ������� ��������.
����� ������������� ������ ������� ������� ������� ��� ������ ��������, ��������� ������������� ����� ��������� ����, � ����� ����������� ��������� ������� �����, ��������� �� ������ �� ��������� � ����. ������������ ����������� �������������� ������� �, ����� �����, ��������� ����� ������������ �����������. ������ ����, ����������� �� ����, �������� ����, �������� ����� ������ ����. ���-�� ������ ���� ������� � ����� ������� ������, � ����� ������������ ������ ����������� � ���������� ������ ������. ����� ����������� �������� �� �����, ������ ������� ������ ������������ �� �����������.
������� ������ �������� ��������� � ���������� ��������� �� ����������. ����������� ������ ��������� �� ������������ ���������� �� �������������, ������ ����� ����������� �������������� ������������. ���� ������ ��������, ��� ������� ������� �������, �������� ��� ��������, ��� ��� ���� ���������.
��������� ������� ������������� ������� � ������� ������. � �������� ����� ���� ����� �������, ����������� �� ��������� � ������ �������� ����������. � ����� ������ ��� ��������� � ������.
—�������� ����� ���!�— ������� ������ ��������� �������� ����.�— ������� ��� ����� ����������! ������� ����� ���!
� �� ���� ��������, ����� � ���, ��� ������ ��������� ����� � ����� �������. �� � ���� ������ �������� ����� �������� �����-�� ����������� ������, ������� ��������� ���� � ������.
�������, ���� ����, ��� ������� ��������-�������� �������� ������ �������� �� ������. ���������� �������� �����������, ����� ����������� ���������� ����� ������� �� ����� �������� ��������� �������������, ����������� ��� ���� ����� ������� � ������. ��������, �� �������� �������� ������������, �������� ������������, �� ��� ����� ������ ������ ������������ � �� ������ �������� ����������� ����������. �� �������� ����� � �����, �������, ��� ����� �������. ����� ������� ���������� � ���� ������. �� ��������� �������� ��� ���� ����� ���������� �����, �� ����� �����:
—�� �������� ����� ����, ��� � ������� ����� ������ ���������� � ������ ���������. ��� ���������� �� �����. ���� �� �������� ��������� ����� � ��������� � ���������� ���������, ������� � �����, � ���������� ���� ���������� � ������ ����� ��� �� ����.