Эфраим Кишон - Козлы отпущения
� ���� ������� �� ���� � ���������� �� �� ����� ������������ ���������� ��������. ������ ���� ���� ������� ������� ���������, ���� ��� �������� ��������� ����� ����� �������������� ������������. ���� �������, ��� ���� ������� �� �������� ������������� ����� ��������. ����� �� �����, ��� ��� ���� ����� ���� ���� �����, ��, ���� ��� � �� �������� ���� ������, ���������� �� ���� �������, ������ �� ���� ����� ������. ����������, ��� ������ ���� ����������� � ���, ��� ��� ������� ���� ����� �������������� �� ����� ����. ��� �� �������� ����, �� � ���� ������ �� ���� ������� ��������� � ��������� ����. � ����� ������, ������� � ����, ���� �� ���� �� ��������.
������� � �������� ������ ����� �, � ������ ���������, �����, ��� ��� ����������� � ��������� �������. �� ���, ��� � ��������� �������, ���������� ������������� �����������. ��� ����������, ��� �� ����� ������ ���������� ����, �������� �����: ����������������, ���������� � ������, ��������. ����� � �������� ������ ���, ���, �� ��� ������, �������� ����� �������� ���������� ������������ �������������. � � ���� ������� ��������, ��� ������ ������� ��� � ����� ����� ���� ������, ��� �� ��� ������������ ���������� ������. �� ���� �� �������, ��� ��� ����� ��������, ������� ���, �������� �����������, � ���������� ���� ������������ �������, � ������� ������� � ���� ����. � ��� �� �������� ���, ��������� �������, ������� � ����� �������-����������� ��������, � �� ��� ��� ��������. ��� �� �����, ���������� �� � ��������� ���������� �����������, ��� �� ����� ���� �� ����������, �� � ���� ���� ����������� ���������� ����.
������ ���������� �������, ������������� ����� ����, �������� ���� ���� ������� �������. �� ��������� ���� ��������������� ��������� �� ������ ���������� � ��������. ��� ���� �� ������������ � ���, ����� �� ����� �������� ������ ��� �� ���������� ����������. � ��� �������� ������� ������� ���������� ���������� � ���������� � ��������� �����, ������� � ��������� ��� ����������� ��� ����� �������������� � ������� ������������ � �� ������������ ������������� ������ � ���������� ������. ���� � ������, ��� �������� ���������� ���� �� ��������� �������� ������ � ��� ������, ���� �� ��� ������ ������� �� ������ ��������� �����-���� ��������. ���� ��-�������� �������� ����, ������, ��� �� ���� ������� �� ���� ������� �� �����������.
������, �� ����� ����� ������� ��������� �������� �����������. ������� ��� ����� �������, �������������� �, ��� � ��� ��� ����������� ������ ���� ������, ����������� �������� ���������. ���� �������� — ����� ������� ���������, ������ ��� ����� — �������� �� ������ ����� �������� �������� ����� �� ���������� ��������� ������. ������� ����� ����� �� ������ ��������� ���� ������ ��������� � ���������� ������� ����� �� ����� �������� ��� �� ��� ������ �� ������ �������. ����� �� ����������� ���� ����� ����� � ������������ ������������� ������ ����������. ��� ���������, �������� ������ ������, �� ����� ������� ����� �������� ���������� ������� �� ���������� ����. ��� ����������� ����� �������� ���� �� ����� �������, ����� �� ���, ��� ����������� ��� ������������, ����������� � ���� ���������� ������. ����� ������� ����� ��������, ��� � ��������� ��������, �� ������� ���������� ������������ � ��� ������������ ����� �� ����� ���������� ������ ������, ����������� � ����������� ���������.
������� �����, ������� �������� �������� ����, �����-���� ������ ����, ����� � �� ����������� �� ����������� ��������� ������ � ���� ��������� �������� � ��� ��������� ������.
—����� ������� ������ ������� — ��� ����,�— ������ �����.�— ����� ������� �� ������� ��� ������� �����.
�� �� ��� ������, ��� �� ������� �� ������, �� ������� ������������� � �������, ������� �������� ������������� ����������� ���������. ������� �������� ����� ������� ����������������� ���������� � �������������� ���� ��� ����, ����������� ������� ������� �������. ������� ����� �� ���� ����� ������ �, �������� �������� ���� � ����� ������ �������, ����������� � ���� ������������ ����� �� ��� ��������� ������� ��������� � ������ ������ ��������. ������������ ����, ������������ � ������ ������, ���������� ��� ������� ������������. ���, �� �������� ����� ������� ���� ������� ����������� ������; � ������ ���� �������� ������, ����������� ����� ������� � ����. ����� ����, ���� ��������� ����������, ��� ����� ���������� � ����� ���������� ������ �� «��».
������ ��� ������ ����� ������� �������� � ����� � ������� ��������, ������ ���������� � ��� ��������. ��� ������ ���������� ������� � ���������, ����� �� �������, ��� �������� ������ ��������� ������ �������� ���� ���, ��������� ������������ �� ���� ������� ��� �� ���������� ����� �������� � ������������ ����. ��� ������������� ������ �����, ��� ������� ��� ������ �������� ���������, �� �������� ������� ����� ��� ����� ���������������� �������������, ������� ������������ ��� ���������� � �������� ����. ��������� ������ ������; ����������, �������, ���������� ��������� ���������, ���������� ������������� ������. ��� ����� �� ������� ���� ���������� ������, ������������ �� ���� �������������� ����� ������������ ���������� ���������. ���-�� ��� ��� ��������� ������������ � �����������, ������������� ��� �������� ������ ���������.
* * *
��� ������� ���������, ����� ���� ��� ����� � ������� �����, ������������ � ����� ����� ������������, ������������ ��� �������� ���������� ����� ����������. ����� ����� �� ����� ������, ��������� ������� ����������� � ���� ����� ��������������� ��� � ������ �����������. � ����� �������� � ������ �������� � �������� �� ��������� ������, ���� ������������ ��������� ���������.
�� ������ � �������� ���������� ��������, ���������� �� ����� � ���������� ���������. ��� �������� �������������� ���� � ������������ � ���������� ������.
—����� �������� �������� ��������� �����,�— ����������� ���, ������ �����. � ������ � ���� �� ���� � ������� ��:
—������� ���� ������ � ��������� ������ ���������?
��������� �������� �� ���� � ���������� ���� � ����� �����.
—�������������� ����,�— ������ ������� ���� �� ���, ���������,�— ��� ������ ���� ������������. ���� ��� ��� ����������� ����� ��� �������� ��� ������.
� ����� �� �������, � ��������� ���������� ��������� ���� ��������� �� ��� ������� ����������, ������ ������ ���������� ���� �������������� ���������. ������ ������������ ��������, ��� � ������� ���������� �������� ����� ���������, � ������� �������� �� ���� ������, ������� �� ����� ������ ��� ������� ����� ������ ����� ��������.
—��� ������ �� �� ���� ������� ������� � ��������������,�— �������� � ���� ����,�— � ��� ������� ����� ���� ����������� ������ �����. ��� ������: «������� ������� — �� ������� � ������!» ��� ��� ��� �����, ������?!
��������� ����� ���������, � ���� ����� ��������� ����� ���-�� �� ��� ������:
—���� ����� ������� �����, ��������� ��������.
—������ �������?
—������. �������.
��� ���� ������ ������ ���� �������������� �����.
—��� ���� ��� ����� ��� ����������� ������ �������,�— ������ �.�— ��� ����� ��� ������ � ����. � �� ���� ��������, ��� �� ��������� ���������� �������� ������ ������ ������������������ ���������.
���������, ������� ����� �����, ����������� ���-�� �����������������, �� ������� ������ ������������� ��������� ���� ����. �, ����������, ������� �� �� ��, ��� �� ����� �� ������������� �� ������ �������� ������ ��������, �� ������� �������� ���������� ���������� ����.
—������� ����������� � ������������� ������� ���,�— �������� �,�— ��� ����� �������� ����������, � �������� �������� ��������� ����. ��, ����� ������������� ������ ����������, ��������� ����������� � ������� � ������ ����������� ����� ������� ��������. � ����� ������������ ��������� ���� ����� � ������� ��������� �������� ������.
��� ��������� ������ ���������� � �������� �� ���� ���� �������� ������������ �������� ������� �����.
—���� ����� ������, ������. ����� ����� ������ � ����� �������� � ��������� ����� ���� �� ��������������. ���, ��������, ���������� �� ������ �������� ����� ����� ������ ��������� ����� ������� ����� ����������. ��� ����������� � ��� �������� — ������ ��� ��� ���.
—��, ���� ����� ����!�— ��������� ������� ������ � ���� �������������.�— ��� � ���� ����� ���-�������.
—��� ���� � ��� ��� ���-��, ������. ������� ����� � ��� ������������?
—������ ���� ����� � ����� ������, �������������� ��������.
� ���������� ������� � ��� 0,5 �� 5000.
—���, �������, ��� ����� ������� �� ����� �� ��������, �������� ���� ������ �����������. ����������� ����� �� ������ 0,5 ��. ����� �����. � ������ ����� ���������� ���?
—��������, ����. ����� ������, ����� ���� � ��� ���������.
—���� ������. ��� �������. ������� ����� � ���� ����� ��������?
—��� ������ � ��� ���. ��� ����� �� �����, ��� � ��.
��� ����� ������ ����� ���� �������������� �����, � ���� �������� � �����������, ����� ���������� ���� �������� ����������� ���������� �� ������ �� ��������������. ��� ������ ������� ��������, ��� � ���. � ���� ��� ������ �� �����. � ������� ������, ������� ���������, � �, ������������, ������� ������� � �����.
* * *
��� ������, �� ������. �� ������� � �������� ��� ������������ ������. ���� � � �������� � ��������, ��������, � � ������ ��� �������� � ����� �� ���� ��� ���������� ����. � �������� ������ �� ������, � ���������� �������� ������ ��������� ���������� ���� ��������� ��� ��������� ����. ����� ����� � ���� � ������, ��� ��� ������, ��� ��� ��-��� ���� �����. ������� ������ ���� ������ � ����, ��������������� ������ �������,�— ����� � ������. ������� � ���� ����� �� ����� � ���������� ������� �������, ������� ��� ��������� ������������ �������� ������, �� �������� ������� �� ���� ���� ������� ��������.
��� �� ����������, ��� � �������� ��������� ������ � ��������� ����, ��� ����� ���������� ��������� �������� � ������� �����. �� ������ ���� �������� ���� � ����� � �������� ����������� ���������� ��������. ���� ������ ���� ������ ���� ��������� ������, ��� ��������, ��� �� �����, ��� ���� ��������� ��������. ���, �������� �� �� ���, ������� ����.
���������� ���������� ����� ����� � �������� � ��������� ��������� ����� ��� ��� ������, �� ��������� � ����� �������, �����, ��� ������������� ���������� ��������� ����� ���������������� ������. � ��� ������������ ��� ��� ����� ���� �� ����� ��������� �����.
�� ����� ������������ � �������. ��������� �������, � �������� ���, ��� ������������ �� ������������ ������ ��������� ������� �������� �������, �� ������ ������������� ������ �� � ���� �� ������ �������������, ��������� ������� ���� �������. ��� �� ����� �� ������ ���� ��������� ������ ������� ����� � ��������� �����. ����� ��������� ��������� � ���������� ������� ������, �� ����������� ������, ����� �� �� ������� ������������� ������� ������ ������, ��������� � ��� ���� ��������� �����, � ������� ������������� ��������� ��������, �������������� � ��������� ���� ������������ ������.
���� ����������� ����� ������� ��� ��� ��� ��������������. ������������� ������������� ������ �����, ����� ��������� �� �������, �� ��� ���� ��������. ����� ��� ���������� ������ �������� ����� �������� �����, � ������ ��������� ������ �������� � ���������, �������� ���. �� ���� ��� ������������� ������������� �������� �������, ������� ����� ������, � ��� ����� �������� ����, ��� ��� ��������� �������� ������� ����������. ��������� ���� ���� ������������� ���� � ������� �����, ������������� � ���������������� ������.
��, ��������� ���������� ����, ���� ���������� ����������� ������ �� ��� ��������. � �� ��� ������� ���������� ������ ������� ����������, ��������� ������� �������. �� ������������, ������� ����� ��������, ��� ���� � ������ ��������� ������ ��������. � ����� ��������� ����� ��, ������� �� ���, ������, ��� � ������������� ��� ����� ����, � ��� ������ ������� ���� ������ ��������� ������, ���� ��� ������� ��� ������.
—������� ������� � ������ ��������,�— ��������� ���� ����� ������,�— ��� ����� ����� ������� � ��.
� �� ����� �� ��� �������� ������� ����������. � �������� � ����� ��������������� ��������, ������� ������ �������� ���� ��� ���� � ���� ���� �� ����� ������ �������� ������. ��� �������� ��������� ��������������� ������������ ��������� ������������� �������� ������ ���������. ����� ������ ��� ������ ��������, ��������� ����� ��������� ��� — ��� ��� ������ ���� ����� ����� ������ ��������. ������������ �� ������ ������ ����, � � �������� ��������� �������������� �������, ��� ��� ������������ �� ����� ����� �� ���� ���������. � �����, ��� ����, ���������� �� �������� ��� �� ���� ������������ ����, ��������� ������������ �������, � ��, ��� ������� ���� �� ������� �������������, ����� ���������. ���� ��� �������� ������������ ������-�� ������ �������, ������� �� ����� ����� �� �������.
�� ����� ����� ���������� ��� ������� �������� � ����������� ������� � ��� �� ����, ���������� �� �������� �����,�— «������� ������ �����». �� ������ ���� ��������� ��� �����. ���� �������� � ������ ����� ������ �� ������ ���������� � ����������, ��� �� ���� ����� �� ������� ���������� ��������� �� �������������� ������. ��������, �� ����������� ������������� �����. ����� ���� ��� ��� ��� ����������, � �����������. � ��������� ���� ���������, ��������, �������, ������� ��������� ���.
������ ����� � ����� ���, ���������� � �������� ���������, �� ������ ��� �����. � ���� ������ ������� ��� ����� ��������� ����� ����������, ������� ���������� ���� ���������. ��� ���� ������ ��������� � �������. �� ����� ���������� �������� � �������� ������� ����������� ����������:
—�������� �����, ��� � ������ �� ����.
����������, ��� �������� �� ��, ��� � ����� ������ ����� ����� ������� ����, ������, ��� ��������� � ��� ������� ����������� ���. ������ � ��� � ���������� ���� � ������������ ������� ��������� ���� �������. � ��������� �������������� �� ���� ��������� ���� � ������� ������� ���������, ������ �����, �� ������� ������ ������ ������� ����. ����, ������� ��� ����������, ������ ������� ���� �� ��������. ������ ������������� ������������ ��������� ���������� ����� ������� ������, ��� ����� ���� ��� �� ���������� ��������� ������. ������� � ��������� ������� ������������ ����� ����������� ����� � ��������� ����� ����� ������� ������ ��������� ����������� ������� �� ��������.
* * *
�� ��������� ���� �� ������� �� ������� ����� �������� ��������. ����� ���������� ��������� �� ������� ��� «������ ��������� �������� �� ���������������� ������ ���������». �� ������� ������� ��� �� ���������� ���������� �����. ���� ��� ��� �������� ������� ����� ��������� ������������ ������������� ������. ��� ����������� ����������� ������� ���� �� ������� ����, ��� �� ��������� ������ ��������� ��������� ����� ���� ������� �� ������� � ����������� �������� ������������� ��������, � ����� ��� ����� ���������� ����� ������������� ������ ������� ������.
��������� ����� ���� ��������� ������������� ���������� �������. � ����� ������, ������������ �������� �����, ���� ��������� ���������� �����, ������� ��������� ��������� �����, ��������� � ����� ���������. ��� ������ ����������� ����� � �������� �������� �������. ��� �������� ���������� �������� ������:
�� � ���� ������ �������� —
����� ��� — ��� ��� �������!
���� ����� ����� ����,
������ �� ����� ����!
��������� �� ���� ������� �������� � ���� �� ����� ������. �� ���� � ���������� �����, ������� ���������� �� ������ ������. ����� �������� �� ���������� ������� � ������ �� ����� ������ � �����. �� ������� � ��������� ������ � ����� ������ ��������, ���� ��� ������. ���� � ������� �������� ������� ����, ������ �� � �������� ���� �����������, ������� ������� ��� ���� ������ ��������. � �������� ���, ������, ��� ������������ ������������� ����� ����� ��������, ������ ��������� �������� ����������� ��������� ��������, ����������� �� ������ ������ ����������. ������� ���, ���� ����� ����������� � ��������� ������������ ����� ���������� ��� ���������. � ������� ��� �������� �� ��, ��� � ������� ������ ������ � ������ ������ ������ ���, ��� ��� �������� � ������. ��� ���� ������ ���������� ���������� ��������� ����� ���� � �������-�������, � � � ����� �� ��� ���������� ������ ��� ����� ����� ������ ����� � ��������� ��� � ����� ������ ��� ������ � ������� � ������� ������. �� ���������� ������� � ������������ �������� � ������� ����� ������������� ��������, � ��� ���� ����� ������ ���� �� ������, ��������� ��� ������ ������� �� ������ ��� ���������� �������� ��������. � ����� �������������� ������� ��� ������� ����� ��������� ���� ����� ����� � �������� ��� �� ��� ������, �� ��� �� ������� �� �����, � ����� ���� ����������� � ���� ����� «����� — �������! ����� — �������!»