Эфраим Кишон - Козлы отпущения
� �������� ���� ������� ��������� ������� � �������, ��������� ������� �������, �������� ���������� ������������ ����� ��� � ������� ������ ��������, ��� ������� � ������������ � ������. ������ �����, � ������ ���������� ������� ���������� �� ���� �������� ��������� ������� ���� ��� ���������� � ��������� �����. ������� ������� ���� ������� ������������ � ������������ ����������� �������� ����������� �������. ������� ������� �����������, ��� �� � ������ ����� ����� ���� �������, «� ����� �������� ����� ����������� � ���, ����� ��� ���������� �� �������� � ���������� ������������».
����� ����������� ����� � � ��������� �������� ��������� � ��������� ������. ����������� ���������� ����� ������� ���������, � ������ � ���������� ������, ��� ���� ������ ��������� ���������������� �� ������ �� ���������, ����������� �������� �����. ����� ������������ ������� �������������� ���� ������������ �� ����������� ���������� ������� ������. � �������� ��� ���� ����������� � ������� ���������, ��������� �� �������������� ������� �� ������������ ���������, ������� ������ �������� �� ������������ ������� � ���������� ������������� ����� � � ������, � � �����. ���, ��� �������������� ���������� �� ��������� ������, �� ������������ ���������������� ���������, ����������� ���������� � ������ ����������� ��������, ������������ �� ������ ��. ������. ������� ���� � ���������� ��������� ��������� ��������, ����������� ���� ������������ ���������. ��� �������� ��������� ������� ������������. ��� ���� �������� � �������� ��������� �����, � �� ������ �� �����. �� �������� ��� ��������� ������� ������ � ������ ���������, ����������� �� ����������� �����. �� �������:
«���� ����������� ���������������� �����,
�� �������� ���� �������,
��� ����������� ������������ ��������������,
���������� �� �������������� ������������,
���� ��������� ������, ���������� �������� ����������� � ������ �����,
���� ����������� ������������ ���������� ���������� ���������,
���� ���� ������������ ���������
������� ���������������� ����� ����������».
�������� (��� �������, ���������� ������ ���������) ������������ ����� ������ ��������� �� ������ �� �������� � ���������, �� � � �������� �����. �������� ������ ����� �������� ����� �� ����� ������� ��������� ������������� ���������. �� ����������, ���� �����, ��� �������� ����� ������� ����, ��� �������������� ������, ���������� ���������������� ���� ���������� ����� ������. ������� ���� ��������� �������� � ���������� �����.
�������� �� ���������� � ������ �������������� ������� ���� �������������� ����������� � ��������� �� ��������������� ������� �������� ����� ��������� � �������������� �� ������ �����. ���� ������� ����� �������� ��������� ��������� ����� �������. ��� ������� ����, ����������� � �������� ������� ���������� � ������ ������� ������ � ���������� ������������ ������ ������ �����, ����� �� ������� ������������� �� �������� � ����������, ����� � ����� ������, �� ������� �������� ������� ���� ���������: «��� �����������, ����� � �����».
��� �� �������� ��� �������� ��������, ��, �������� ����� ������ ����������, ����� ��� ����������� ������ ����������� ������, ������ ����� �������������� ��������. �����, ���������� ����� ��������� ������� ���� �������� � ��������� ������������ ����������� � ��������� ��������� � �������������� ������������, ����������� ������������� �� ���������� ��������. ��� ���� ��� ������������ ����� ����������� ��������� ���� «����� ��������», «������������ �����������» � �.��. �������, ���� ��� ������ �������� �� ���������, ��������, ������ ������ ���������� � ������������� ��� ����, ��� ����� ��� ����� ���� ����� ����� �� ���� ����������� ������ �������. ��� ������������ ���������, ������� �������������� ������ ���������� ����, ������ ��������� �������� — � ��� ��� ����� ����� �� ��������� �������. �� �� ������ ���� �� �������� ������ «������», ������� ���������� �������.
������������� ��. ������ ������� � � ����, � � ������ ������������. ��� ���������� � ���, ����� ������ ����� ������ ������ � ������, � ��������� �� ��������. � ��� ������������� ���� ������ ������� ������ � ���� ������� �� ��� �������� �����, ������ � ������������� ������� � ��� ������ �� ������ ������ � ������, ����� ��������� ��� �� ������. ��� �� ����� ���� ������������ ���������� ��������� ����, ������� ��� ������� � ������� �������� �� ��������� ������.
����� ��������� ����� ����������� ��� ���� �������� �� ���� ������, ��������� ����������� ����������� ������ � ������, ��� � ��� ������ �������������� ���� ������� �� ��������� � �����. �������� ����� ������ ����������. ������ �������, ��� ������ ���������� � ������������ ��������� � ������� ���������. ����� ������������ �������, ��� �������� ����� �� ����������� ����� ����������� �� ������������ ����������� ������ �������� ����. ��� �� �����, �� �������� ��������, ��� �������, ����������� � ��������, ��������� ������������� ������������, � ������� ��������, ��� �������� ����� ������.
«������,�— �� ������ ������������� �������,�— �������� �������������� ����. �������������� ����� �������, ��������, �������������������� ��������������, � ��� ������� ������� ��������, ��� �� ������� �������� �� ������, ������� �������� ������ �� �������� �������, ���� ���� �� ����� ��������� �� ������ ������».
����� ��������� ���� ����� ��������� ���� �������� «�������� ���������» ������������ ������� ���� ����������� ������ �������� � ����������. �� ������� ����� «��������� ������», ������� ���� ������ ����� � �������� ������������� ��������, ������� ���������� — ��������� ��������, �� ������� ������. ����� ������ ������������� �������� ������ ����, ����� ����� ������������� ������� �������� ����������� ������ � ������ ����������. �� ��������� ��������� �� ����: «…�������� ���, ��� ��� �� ������� ����� ������� ����� �� ����� �������� ��������, ������ � ��������� ������ �����������, �� ������� ����� � ��������», — � ��������, ��� �����, �������� �� ���� �����������, ������� ��������, �������������� ������� ������ � �������� ���� ����� ��� �������� � ���������� ����� ������������.
�� ���� ���� ���������� ���� ������ ����� ���� �����, ������� � ����������� � ������ «����������� �����������»:
«����� ������������ ������ ���������� ������������� ����� ��� ���������».
����, ������� ������ �� ��������� ��� �������������, � �� ���������� �� �������� ��� ������������� ����� ������� � ���������� ������ � ������������ ������ � ���������� ��������-����������� ��������� ������ ��������.
����� ���������� ������� ������� � ��������� ����������� ����������� �������� ����� ���������, ������� ��� ���� ������ � ������� �������������� ��. ������, � ������� ���� ������������ ������� �� �������������� ����� ������. ��������������� ������ �� ��������� ������� �������� � �������� �� ������� ����� ���������. ����� �������, ��� ������� �������� ������� ������� �������� ��� �������� ������� ��� ����, ������� �������� � ������� ���������� ���������� ������������� �������������, ������������� �� ����� «������������». ������������� �������� � ������������� �������� �������� ��� ������ � ����� ������ ��������������� � � ����� ���������� ������������� �������.
4
��� � ���������, ��������� �������������� ������� ��������� ������ �������� ���� �� ����� ������ � ��������, ���� ��� ����� � ���� � ��������� ������� ���������� ��������� �������� ������� ������. ������ �������� ����� ���������� ������ ����� ���������� — ��� �������� �� ������� ��� ���������� ��������. ���� ����� �� ����, ��� ����, ������� ���� ������ ������� ���, ���������� �������� ���� � ������ � ���������������� ���� �������� ����������� �� ������ � ��� ������, ���� ���� �� ��� ��� �����, � ������ — ���������. �� ������� ������ ���������� ��������, � ������ ���� ������ ����������� �������� ���������. ��������� � ������������� �� �������� ����� ��������� ��������, � ������� ���� ��������� ���������, � ����� � ��������� ����� ���������. ������, ������ �� ��� �� �������������� ���������, ��� ������ ��������� � ������� � ��������. ���������� �������� �� ������ �������� ����� ������ ����������� �������������� ������������ ��������. ��� �������� ��������� � ��� ���, ��� � «����������� �����������» ����� ���������� ������� ���������� ������������:
���������, �� ������� � �����!
���� ������������ �������, ����������, �� �������� � ��� ���������� ��������� �����. ��������, ������������� ������ �������� � �������� ����������� ����� ������, �������� �������� ����� � ��������� �������� ������������� ���������. ������ �����������, ��� � ���� ��� �������� ��������� ���������������� �� ��� ���� ������. � ��� �� � ������ ����� ��������� ��������� ������������, ����� ���� �� ��������, ������� ����� ������, ���������, � ����� ������ ��� ������������. ������������� �������� ��������� ���: «� ����� ���� ������ ��� ����� ����������� ����� � ��� ����� ���������, ��������-��������!»
���������� �������, ������������ � ������ �����������, ��������� ��� ����� ������ � ��������������, � ����� �������� ������ �����������.
������ �� ����� ��������, ��� �������� �� ��� ���� ��������� ���������� ���� ����������� ���������. ��������, ���� ���������� ��������, ������� �������������� ���������, ��������� ��� �������� �������������� ����� � ��������: «�� ����� �����!»
��� ���� ����� ������� ��������� � ������� �������, ���������� ������������ �������������, �� �� ���� ��������� ���������. ������� ���������� ������� ������� ������� ��������� �������� �������� ����� � ���������� ������� ���������� �� �������������� �������� ����� «�», � � ��� �� ���� ������ �� ����� ���������� ������� �������� ��� ������� � �������: «������� — �������� — ��������!»
�� ��� ��� ��� ��� ��� ����. ������ ����������, ��� ��� �������� �� ����� ������������ ������� �������������� ����� �� ������������, ������� ��������� �������� ������������ ����������� �� ���������� ����������� �� ������������� ��������� ������. ������ �������� �������� ��������� ������ �����, ����� �������������� ������ ������� ���������� ���������, � ������� � �������� ��� ���� � �������.
��� �������� �� ���������� ����� ������ � ���� ������������ ������ ������ � ��������� �� ���� ���� ����� �����.
—���������, �������,�— ������ ������ ��������,�— � ����� ��� ��� �� �������� �� ������ �������? �� ���, �� ������� � ������� �������� ���������� ���������?
—���������,�— ������������ �� � ���� �������� ������,�— � �� ��� �����, ��� ���� ������ �������� �������� �� ����� ���.
—����� ���� ����������! ����� ������ ������� ���� �� ���������������. ��� ����� ������� ��������� ������������.
—�� �����, ��������� ��������! ��������!
—��� ����������� �����!
����������� �������� �������� ������ ��������� ����������� ��� ������ � ���� ����������, � ��� ����������� � ����� ������ ������ �����. � �������, ������������ ������� � ������� ���������� ������� ������������ � ���� �� ����� �������� �������� �������������� ������. ��������� ��������������� ����� ������� � ������ �������� ������ � ����. �� �������� �������� ������������� ������������ ������������� � �������� ��� ���������������� ��� ������ �� ���������� ����� ������������ � ���������� ��������� � ����� �������������� ��������� �������� ������������ ���������.
���� ������� �����, �������� ��, ��� ���� ������ ��������� ��������������� �� ���� �������������� ����, � ��� ���� ������ ��������� ������������ ������� � ������� ������������.
� ��������� ��� ������� ����� �������� ������������ �������� ��-�� ����, ��� ������������� �������� «��������» ����� ����� � ����. ��������� ��������� ����������� ������ �� 10,5 ��������, �� ���� ������� �����. � ����������� � �������� ����������, ��� �� ����� ��������� ��� «�������» �� 8,85, � �� ��� ����������� ����� ����� ������������ ���� — ���� �������� ���� �������� ������ 32,7. ��� ���� ������ ������������ �������� ��� ������ �����������, ������������� � �������.
��� � ������ ��������, ��� ������������ ���������, ��� ������� ���� �������� ������������ ����� ����������. ������� ���� � ��������� ����� �������� �������������� ��������� ������������ �������� ������. ��� ���������� �������� ����������� ������� ������ «������������� ����» ������ ��������� � �������, ��� ������������� ������������ ����� ������������ �� ������ ������ �� ������������� �������� � �������; � ����� � ���� ��� ������ ��������� ���� �������� ����������.
—���� ��� ������ ����� �� �������� ��������������,�— ���������� ����� ���������,�— ������ ��������� �������� ��������, ��� � ���� ��� ������� � ��������, � � ����� �� ��������� ������� ����������� ��������. ���� ������ �������� �������� ������������� ��������. ��� �� ��������������, �������� �����?
� ���������� ��������, ������� �������� �������� ���� �����, ��� ������� ����������� ���� ������������ �����������. � ������������ � ���������� ����� ������ � ������ ��, ��� ��, ��� ��������� ��������� ������� �������� �����, ����������� ������������ � �������� ������������ �� �������� ����� �� ��������������� ������, ��� ������ ������ � ������. ��� ���� ������ ����� ��������� ����������� � ��� �� ��������� ������� �� � ���� ������������� ������ ����������.
* * *
� ����� �� ������ ������� ���� ����� ������, �������������� � ����� �������, � ��� ������� ���� ���� ���������� � ���� �� �������. ������ �������� ���������� �� ��������� 120���/���, ��� � �������� ���������� ������ ����������������� ��������� ��������. ���� ������� �� �������������� � ������� �������� ������ �� �������� ����. �� �������� �������� ������� � �������� ������ ��������� ������. ����� �� ���� � ������ � ����������� � ��������� �����������. ����� ����� ��������� ����������� �������� ����� ������������� ������ � ���������� ���������. ��� ���� ������������ �������. ����� ��, ����� �� ������, ��������� ����� ����� ��������� �������, �� ��� �� ���� ������ �������� ����������� ������������.
—��� ����������� ��� �����!�— ������ �����.�— ������ ��� ����� ������������ �����! ��������� �������� ������! ��� ������ ����, ������! ��������! �� ����������� �����!
������������ ������ �� ������� ����������� �������. ���� ����� ������� ������� ������ «����������� ������ � ��������», ������� � ���� ����� �������� � ��� � � ���� ������� ����� � ������� ������ ��������. ���� ��������� ��� ��������� ������� — ���� ������� ����������� � ����������. ����� ������������ ���������� ������ ������������� ������������ ��������. ������� ����� ����� ����������� ���. ������ ���� ������� �� ���� �� ���������, ������� ���� �������� ������. �� �������� �������� �� ��� ����. ���� ��� ������� �� ����, ����� ��������� �������, ��������� � ���������� ������, �������� � ����� ������� �������������, ����������� ��� ����� ������ � ���������������� ����� ������� ��������:
����������� ������
���� ����� �� ����.
��������� �� �����
� ����������� �����.
� ���� ������� �� ���� � ���������� �� �� ����� ������������ ���������� ��������. ������ ���� ���� ������� ������� ���������, ���� ��� �������� ��������� ����� ����� �������������� ������������. ���� �������, ��� ���� ������� �� �������� ������������� ����� ��������. ����� �� �����, ��� ��� ���� ����� ���� ���� �����, ��, ���� ��� � �� �������� ���� ������, ���������� �� ���� �������, ������ �� ���� ����� ������. ����������, ��� ������ ���� ����������� � ���, ��� ��� ������� ���� ����� �������������� �� ����� ����. ��� �� �������� ����, �� � ���� ������ �� ���� ������� ��������� � ��������� ����. � ����� ������, ������� � ����, ���� �� ���� �� ��������.