Эфраим Кишон - Козлы отпущения
—��� ������ � ����� ������ ������ — ��� ���� ���������� �����,�— ������� ��� � �������� ����� ������.
��� ���� �������� � �����. ������ ��������� ������� � ������ �� �� ���������� ��������.
* * *
������ ��������� �����, ������ ��� �� ��� ��������� ����������� ����������. � ����� �� ����� � �������� ������ � ����. ��� �������� � ����, �� � ������� ���. � ����� �������� ������� �� ����� �����.
�������, ������� ����������� ��� ����, ������� ����, ������ �������. ����� �� ����� ����, ����� � ���� �������, ���������, ������� �������������� ���� ��� ����� ����? ���, ����� � ������� �� ����. ���� �� ��� �� ������ �����, �� ������ �����? �, ������ ������ ������ ���������� ���� — � ������� ������ �������������? �������, ������ �� ������� ���� ����� ����� ������ ����������? � ��� � ��������, ��� ��� ��������� ������ ���� � ���� �� ���?
������� �� ������, ���� ����������, ��� ���� �� ��� ��� ������� � ���������������� ��������� � �������� ������ ����. ���� ������� ������������� ����� �������, �� �� �� ������ ����� �� ���� ����. ���� � ��� ����� ���� ������ ������������, ��� ��������� ��������� ������, � ��� �� � ��� ����� ���������� ��� ������ �������, � ��� ������ �� ����� ���� �� ��������������.
� ���� ������� �� ������� ��������� ��������� ��� ��� �� ����������� �������� � ����� �������� ��������, �� � ���� �� �������������� ����������� �����������. � ���� ��������� ������ ������������, �������, � �������� ���������, ��������� �������.
* * *
���� ��� ������ �����, ����� � �������� �� ����. �� ����� ����� �� ����, �� � ������ ������ ���� ��������� ������� ������ �� ����, ��� ������� ������. �����, � ������ ����� � �� ��� ���� ������������, �� ����������� ������ ���� ���������� ������� ��� ��� �������.
� ���������� ����� �� ����� � ������� ������� ����� �����. ���-�� ������� ���� ��� �� �����. � �������, ��� ��� ���������� ��������� �����, ������, � ����� ���������, ����������, ��� ��� � ������� ���������� ���� ������ �������. � ����������� � ������� ����, �� ��� ������������� ��������� �� ������ ���������� � ������ ������� ��� �����:
«�� ��������, � ����� �� �����».
���� ������������ �������� ���� — �����, ��� ��������� ��������� ���������� ����, ������������� �� ��� �������� ������?
—�� �� �����, �������,�— ��������� ������ �.
��� ���� ������ ���� �� ��� ������ ��� ��������. ������, �� ������ �� �����, ������ ���� � �����. � ����.
—��������,�— ������� �,�— ���� ��� ����� ������, � ���� ��� ��� ������….
—���������!
���-�� ������ ����. �� ������ ���������� ��� ������ �� ����. ���� ����� ����������� �����. ���� � �������, � �������, ��� ���������� ���� � ������.
—��� �������� ����, ������,�— ������� �, ����� ������,�— � �������� ������� � ������ ��������� ���� ��� ����, ����� ���-������ ������ �� ����� ��� �����.
� ����� ���������� ������ ����. ���-�� ������ ���� �� ������.
—�� �� �������! � ���� �������� ����������, ��� ���� ���� ������� ���.
—������� ��, ����� �����������,�— ������ ���, ��� ������ ����,�— ���� � ����� ��������� ����� �������� ������, ��� � �������� ����������� ����� «������ �������, �������� �������» � ��� ��� ������������� �������, �� �� ���� ������ �����.
���������� ���������� ��� �����. ���� ������� �� �����. ���������� ���������� �� ���� ���� �������� ����� ���; ��������� ���� �� ������. ����� �������� � ���� � �����, � � ������� ��������.
����� � ������ � ����, �� ���������, ��� ���� � ������� � ���� � �������. � ��������� ������� �����, � ���� �������� ������ ���� ��� ������.
������� �������, �������� � ���� �������, ��������� ��� ���� � ����. ��� ������ ��� � ��� �����-�� ������������� �������� ���������, � ��� ��������� ���� ����������. ��� ��� ���� ������, ���� ��������� � ������.
—����� ���� ������?�— ������� � ����� ����������. ������� ������� ������ �� ���� �� �����. � ���� ��� �������� ����� �� ����� ������������ ��������� � ���� ��������� ���������!
—�����,�— ��������� �.�— � ��� � ���� �����?
���� ������ � ������� �������. ������ ������ � ���� ������� � �������� ��� �����.
������� ������� � ���������� ������ ������� ������� ����� ��������� ��������. ���������, ��� ����������� ���� ������� �������� ����������. ������, ������ ���� ������������� ��� ������, ����� ������ ���� � ������� � ���� �������. �� ������ ����� ���, ��� ���������� ��������� ��������. ������, ������ ��� ����, ������� ���� ����� � �� ������ �������� ������� �������. ��� �������� � ����� ��������� �� �����������, � ��� ������� �� ������.
—��������, ������,�— ������ � �������.�— � ��� ���� ����� �������������� ������ ����������, � �� ���������, �� ����, � ��������� ������. ���� � �� �� ��������� ��������, �� ����� �������� �� ������� ��������.
—������� ���������,�— ����������� ������,�— ��� ��� ��������, �������� �����, �� ���� � � �����.
� �������������, � �������� ����������� ��������� ������� � ��������� �������.
—���, ������, ��� ������ ������ ����,�— ������ �.�— �� ����������. � ���������� � ���, ����� �� �� ���������� ��-�� ���������� �������.
—�������� �������, �������� �����!
� ������ ������� ��� � ����������� �� �����. ������ ���� ��������� ������ �������: ��� ������ ���� �����������, ����� ����� �������� �� ����. ������, ��� ��� �������� ��������� ��������������.
—���� ����� ���������?
—���� ������ �����������, �������� �����,�— ������� ������� �������,�— ����� ���� �������.
� ����� ���� �� �������, �����, ��� ����� �� ���������� ��� ����� ����. ���� � �� ������ ���� ����� �����, � �� �������� �����.
� ����� �� ��� ������������� ��������� ������� ������� ����������, ��� � ��� �� ����, ����� �����, � �������� ��������� ������ �������. ��� �������� � ���� �����, ���������, ��� � ������������� ����������� ��������. ��� ������� ����� ����� � ������� ����� ���. � ���� ��� �� ����� ������� ��������, ��������� �� ���� �������� � ��������, ��� �� ���� ������, �� ������� � ����� ����� ���.
—��� ���? � ��� ��������� ������ �������?
—�� ��� ����� ���������� �������,�— ����� ������� ������� �����������.�— �� ���� ������, ����� ������ ��������� ������ ���, ��� ������ ������.
� ���� � ������� �� ����. �, �����, ��� ����� ��� ������� ��������, ���������� �� ������������ ������, �����, ��� � ������ ����� �� ������ �� ����� �� �����. � ������ ���, �������, ������ ���� � ��� ����, ���� ������� ������ � ��������� � ������ �����.
�� ���� ����, ���������� ��������� ��-�� ��������� ���������� ������, ������ �� �������. � �� ��������� ������ �������� �������� ��������, �� ��� ��� �� �������.
� ������ � ������� ������ ������� ���������� ����� ����������.
* * *
� ��� ���� ����� ��������� � �������� ����� ������ ������. �������� ��� ��������� ���� �������. ������� � ����� � ��� ���-�� ��� ��������, ������, � ������� ������, ���� �������� ������� ����������� ��� ������ ����. �� ���������� ���� ������� ��� ����� �������������. �� ����� ��� ����� ��������, ��� ���� ��������� � �������� ���������� ����, ��� «����������� ���� ��������������� ������������� ������� ���� �� ������������ �� �������������� ������ ����������».
«� ���� ������� ���,�— ������ ����������������� ������,�— ����� ����� ������ ��� �� ���� ����������� � � ���������� ������ ���������� �� ����� ������� ���������� ��������������� �����, � ��� ������������ ��� �������������, ������� ��������������� �� ������� ������, ����� ���� ����������� � ���, ����� �������� � ����� � ���� ���� ������� ������ ���������. ������� ������������, ���������� ���� «������� ����������», ��������� ������� ���������������� ���������������� ������ � ������. ���������� ����������� ����, ����� � ������ ������� ������, ��� ������ �������� ��������� ������������ ������, ������������� ��������������� �� �� ���� ������. ������������� ����, ��� ���������� «����������», ������� � ���� ���� ������ � ������ �����������, �������� ���������������� �������� � ����� ������� �� ������ �����».
�������� ���� ����������, ��� ������� �� ���� ����. ������������� ������ ���������� ����� ������ ��������. ������� ������ � ������, ��� ���� ����� ������������ ����������� ������������ �������� ����� � ��� �� �������, ��� � ��. ������� ������������� ������ ���������� ����� ������� ����������� ����� ������ �����, �������� � �� �� ����� �������������� ���� ������ ������������ ������, � �������� ������� ������������� ��� � ������� ��� �����.
������ ����� ���� ���������� �� ���� ���� ��, ��� ������ ����, ����� ���� ������ �� ������. ���� ��� �� ���� ������ ���� �������, � � �������� �������� � ���������� ����� � ����� �������� ����������� ������.
� ��� � ����-�� ��������� � ���� ����� �������� �������. ��-�� ���������� ���� ���������� ����� � �������� �� �����, ��������� � ����� ���������, �� � ���� �� � ������ ������ ���������� ��������� ����� ��� �� ����� �������� ���� ��������.
�� ���� ���� ������������ ������ �������� �� ���������� ����� ������ �������� ������� ��� ��� ��������� ������. ������� ����� ����� �� �������� ���� � �������� � ������� � ����� �� ����, ��� ���-�� ����� �������������� ������������� �������� ��� ������� ����� «��������».
��� ���� ������� ������ � ����� ��� �� ����������. �������� ������� ��������, ��� ���������� � �������������� «��������», �� ��� ��� �� �������. �� ���� ���������� ����, ��� ������������� ������ �����������. ��� ������ ��� ������, ��������� �� ������ ��������� �� ������� ������ � ������������� ������. �� � ����������� �������� ��� �� ���������� ������, ����� �������� ��� �� ���� �������� ��� �����, ���� ���� ��� �������� �� ��� ������. �������, �� ���� �������, ��� ��� ����������, ���� � ����������� ���� ����.
���� ������� ��� ������� ����� ���������� ������ ������ ������� ������, �� ��-�� ���� �������������� ��� � ����������� ��� ��������.
«������� ����, — ����� ����,�— � ��������� � ����� ����� ����������� � ��������������� ���, ��� ��� ��������� ���������� ���������� ���������� �������. � ���� ��� ���������, ���� �� ������� ����, ��� ������ ����� ������. ���������� ����� � ������ �� �������� ����� � ���� ������������� � ������� ������. ��� ��� �� �������� — ��� ���� �� ������.
�������, �����».
��� ������, ����������� � ������ ����������� ����, ���������� ����.
—������� � ����� ������ �� ��������, ��� � ��� ������� ���������,�— �������� � ������,�— ���� ������ ��������� ����� ��� ��-�� ����, ��� ���� ������ ��� ������ ����?
—����� ������ ��������� � ������� ��������� �������,�— ��������� ��������� ������,�— �������� ������� �������� ��������, ��� �� ����� ������������� ��������� � ���, ��� ��� ����� ������. ����� ����, ������ ��� ��� ��� �� �������, ��������� ���������� ��������.
—���� ���? ������� ����� �������� �����?
������ ����� �������� ������:
—������ ��������� �����������. ����, ��� ������ ��� ����������…
* * *
�� ��������� � ���� ��������� ���������� �����: � ��� �� ���������, ���� � �� ������������� �������� ��� ��� ����? � ����� ������, � ���� ���� �������� ���������� � �����, ������ ��� ��������� ����� ��������� ������� ������ �������������, �� � �������� ��� ������� ����� ��� ���������� ���� ������ ������������ �� ����� ��� ��������� �������. �������, ��� �� � ��������� ���� ��� ����� ������ ������ ���������� �����.
����������, ����� � ���� ���������� �������� ���� � ������, ����� � ���� ����� ��������� ���������� ������� �����,�— � ��� �������� �� �� ������ �������������. ����� ���������� ����� ���������� ���:
—��� ������� �������� �� ��, ��� �� ���� ���, ���� ���� �� � �������� ���� ������, ���� ���� �� �������� �� �������� � �� ���� ��� � �� ���� �� ������ � ������ ����������� ������ �� ����� ��� ������.
��� ������ ����� ���� ������� ������ ������� ������ �����, � � ����������� �� ����� ����������� �������� ������. ����� ��������� �� �������� ��� ������������� ����, � ��������� ������� � ���� ��� ������. �����-�� ������������ ���� �� ��� ����������� ��������� ���� �����, ������� ������, ��� � ������, �������� ���������� ���� �����.
�� ������ ���� ����� ���������� � �������� ���������� �����. � ����� � ���������� �������� ������. ������ �����, ��� ����� ����� ������ �������� � � ����� �������� �� ������ ����. ��������� �������, ��� � ����� ������ � ����� �������� ��������. � ���� �� ������ «����������� �����������» ����� ������ ��������, � ������ ���������� ��� �������, ��� ����� ���-�� ����� �����-�� ������. ��� ��� ���� ��� ���� � ���� ��������� �������� ��������� — ���� �� ��� �������� ��������� � ������ � ����������� ������� �����������.
� ���� �� ���� ������ ������� � ��������� ��������� ��������� �� �������, ������� � ������ � ������. ���������, ��� ����������� ������� ����� ����������� ������������� ��������� � ���������� ����� �-�� ���, ��������� �������� �� �������������, ������� ������� ���� ����� ��������. ������� ��������, ��� ������ ������������� ������������ �� � ��� ������� �� � ����� ����������.
��� ��� ���������� ������ �����������������, ��������� ���� �� ����. ��� ����� ����, ��� ����������� ����� ����� �� ���� ���� �� �������� ���� ��������, ���� ������ ������ ���������� ������������ �� �������������. �� ����������� �� �������!
��� �� � ���� ��������� �����, ��� � ������ ������������� ��� ����������� ������� �� �� ������. � ����� � ������� ��� �������� ���������� ����������, ���������� � ���������, �������� ����������, ��������� ��������, � ����� ��������� ��������������. ������, ����� ���������������� ��������� ��������, ��� ��� ������� ��������� ����� ����� �� ������� ����. � ������� ���� �������, ��� ���� � �������� � ��������� ��� ������ ��������. � ������ �� ��������� ����, ����� �� ������ ���������� � ����� �������.
��� ����������� � ���� ����������, � � ���������� ������ ������������ ����, ��� ������ ���� � ���� ��������.
���� ����� � �������, ��� ��� ������ ���� ����� ������ ��������.
* * *
�� ��������� ���� ����� ���������� � �������� �� ������ ���� ������ ��������� �������� ��� ����� ��������� � ���������� ���������. ����� ��� ����� �������� ������� ��������� ����, ����� ����, ����� ������� �������������, ������� ���������� ����, ���� �� �� ���� �������.
��������� ��������� ������ ����� ���� �������� ���� �������. �� ������ �������, � ��� ���� ������ ����� � ��� �������, ��������� ������������� ��������� ��������������� ���������� ���� ������� ������ ����������. ���� ������ �������� ��� ����� ��������� ����, ����� ���������� �����������, �������� ����� ������� ������ ��������, ����� �������.
������ ����� ���������� ��������������� ���� � ������ ������ ����� «������».
��������� ��� ����� � �������� ������ ��������� ���������: