Эфраим Кишон - Из сборника "Рассказы о путешествиях"
���� ����� ��� ��� �� ��� � �� ������ ��������� �����, ������ ��������� �� ����������. ���� ���� ����� �������� �� ��� ������ ��������, ��� ����� ������ ����� ������ � ���. ��� ���� ��� �������� ��� �������������. ���������� ������ ����������, ��� ����� ��� ��������� ������� ����� �������� � ������. ��� �� �����, � ��� ��������� �������, ����� ������� �� ���������� ��������� ���� �� ���� ���������� ������ ��������� �� ��� �� ���������� �������:
—����������� ������, �� ������ ��?
� ��������� �� ����:
—�� ��� �� ��������� ����������? ��� ��� �����, �������, ����� ������ �� ��������� ����������?
���������� ���������, ���� ���� � ����������. � ������ �������� � ������������ ����� ���� �������, ������ ��������� �������. � ���� ���-�� �������: "���������� ������, �� ������ ��?",�— �� ������� ��������: "��, ����� ����������, �� ������ ��?", ���� ���� ��� � ��������� ������ �������� ������������� ���� ������� � ����� ��������� ����. � ��� ������ �� ����� �������� �� ����, ���������� ������: "�������������, ����� ����������, �� ������ ��?", �� ��� ��� ������� ��������: "��, �������������, �� ������ ��?". � ��� ����� ������������ ������, ��������� ������� ������� ���� ������������ ��������� ������ ����������� ������� "�� ������ ��?", ���� ���� ��� ������� ������, � ��������� ����� ���������������� ����� �� ������� ��������� ������ ��� ������.
�� ������� ����� �������������, � ������� — ������������, � ������ ��� ������ �������. � ������ ������� � ������ ������������ ������� ������� ��������, ��� ������� ����� � ������. ��������� ��������� � ����������� ����� ���������������� � �������. ������������, ��� ����������� ����� ��� — �, ��������� � ��� ����������, �����������[19] ������ ����� ���� ������ ����� �������� — ������� �� ���������� ������ �������� � ����-������ ��� ����-������, �� ����������� ����� �������, � ������� ��� �������� ������ ��������� �������, � ����� �����, � �������� ��� ������ ����� ����� ��������� ���� ������������ ��������. �� ��� ��� ������ �� ������ � �������������, ��� ��������� — ����� ����� ������ �����. ��� ������ ������, �� �������� ���������� �� ������ �� "�������".
������ �� ������� ��� ��� ������� ������, ��������, ����� � ���� �����������, ������� ���: "������� �� ����. �������".
������� ���������
�������� ���������� ������� ����� �� ��������� � �����, ��� ���������� ��� — ����� �� ��������� �������, � ��� �� ����������� � ����������� ������ �����, ��� � ���. ����� ����: ��� ��� ��������� ����� ���������� ����� ���������� ������� ���� � ������. ���� ������� ���������� ������� ������ � ��������, ��� ����� �� ��������, ��� �������� ��������� ��������� ������� �� ����� �� ������, ����� �������� ���� ����� �� ��������� ���������� ����� ��� ��������� ���� ���������. ����� ����, �� ���������� ��� ������� �������� ��������, � � ����������� ��� � ��� �������������� ��� ����������� � ������� �����, � ����� ��������� �� ����������. ��������, ��� ����� ������������� ��������� ����� �������� ��� ������������ ����� �����������, ������� ������� �������������� � �������� � ����������� �������� �����������, �������, ������, ������������� ���� ��� ������������� ��� ������� ���������� ������������. ����� ������, ��������� ���� ����� ��������� � ��������. � �����, ������ — ��� �������, ���������� ����� �������������.
�� ��, ����� ��������� �� ���������� ������� ���� � ������. �������� ��� ����� ������, �� � ����� ���������� �����. ����� ���� ����� ����� ���-�� ������ � ������� ������� ���������� ��������������. ��������� �� ��������� ��� �������� �� ��������, ������� ��� ��� � ������� �� ���� ������, ��� ������� ����� � ������� ������ ����� ���������� ������� ���. ��� ������������ ��� ���������� �������� ������� ����, ������� ������� ������ ������ ����������������. ���� ��������, � �������, ���������� � �����, �� ������ ������������� �� ������� � �������, ����� ������ �������� ��� ����� ���� ��������� �������� ��� ��������� ������. � ��������� ������� — ��� ������� ����������� ����, �� ������� �������������� � ������� � �����������, � ����������� ���������� �� �������.
�������� ����������������� ��������� � ������ ������������ � �������� ���������, �� ������� ������ ��� ������� ���� �����, � ��������� � ��������������� �������� � ������� ��������, ������������� �� ������������� ����� �������� ��������� �� ����� ������� ���������� ��������, �� ��� ������� ��������� �����:
—����, �������� ��������� �� ����������. ������, ���� �������, ��� � �������������� ������ ������ �� ��������.
�������� �������� ���������, � ��������� �������� ���������� � ����� ����������.
—������������,�— ������ �,�— �������, ��� ���������, ��� �� �� ������ �������� ��� ����������� ���. �� �� ����� ��������� �� �� ������ �������� � ��������� ��� ���� ������?
—����������, ���,�— ������ �����,�— ����������� � ���, ��� �� ������ �� ������ �� ������.
������ �� �������� � ��������: �� �������� ������. � �� ������� ������. � �� �����������. �� ������� ��������� �������� ��������. ��� ����� ���� �� �������� �������� ���, ������� ��������� ����������� �������� � 9 ����. � ���� ��� ���������� �������� ���������� � ����� ����, ������� ����, ������ ��� �� �������, ������ ���������� ������ �������, ��� �������� �� ���������� ������, � ���������, �������� �� ���������. ���� ��� � �������, �� ������� �� ���� ������� �����, ������ ������ � �������� � ���������� ����� �������� �� ����� ��������� ��������. ��� ���� ����������� ��� ��������� ������� ����������� �����, �� ������ � ���������� ����������� ����� �� ��������� ������������ ������� ������, �� �������, ��������, �������� �������� �����������.
���� � ������� ���������� ���, ��� ��������� ���������: "��� �� �������, ���, ��� ������� ����� �����?".
������ ������ �� 10 �����. ����� ��������� ����� ��� ����� ���. ������ ������ ���� ���������� ������������� ����� ������� � ����������, �������, � ������, �������� ������� �������� � ������������� �����, ������� ��������:
—�����������, �� ���������� ���, ���.
�������� ��������������, ��� ���������� �����. � ���� ����� ������ ����������� �������, ���� ��������� � ������� � ���������� ������ ���������, ������� �� ���������� ����� � ����������� ������������ ��� ����� ����� �� �������� ������������������ ��������. ��������������� ����������� ���������� � ����������� ��������, � ����������� �������� �������� ���������� ������ � �������� ���������, ������ ��� ���� ����� �� ����� ����. ����� �������� ���������� � ��������� � ������.
����� �����-�� �����, ���� �� ��������, ����� ������������, ������� ���� ����, ����� ������ ���������� ������ � ���������� �����, ������ �� ���-���� ��� � ������� ��� ����� ���� �����������. ����� ����, ��� ��� �������� �������� �� ����� � �������������� ������� � ������� ���������� ��� ����� �������� ����� ��� � ���������� �� ����������� ����, ������������ ��������� ���������, ������� �������������� ����� �������������� ���:
—���� ��� ������� ������?
—��������, ������ �������.
—����� ������� � ������� ��������, ����������.
—����� �� ���� — ����� ��� �������?
—���� �������� �������� � ������� ������.
������������ ��� ���������� � ������ ������, � ������� ����� ���������� ������ �������� ����. ����� �����, ������ � ������� ����������� ������ � ����������. � �����,�— ������ — ������, ������ — ���,�— ��������� ������ ���������� ������������, ������� ������ ���� �� �� ��� ����.
����� � 1���� ���, ���� ������, � 12 ����� 59 �����, ���������� ���� ���������� � ���������� � ������������ ������-����������������� ��������:
—��� ������� � ��� ����, ���.
—������ ����, ����� ����� �� ����������� ���� ������� ������,�— �������� ���.
—�����������. ������� ��� ���������. �� ������� � ��� ���� ������ �����.
������ ������ ���������, �� �������� ������������� ��������, ������������� ������� �� ����, ���� �� ���������� �����, ��� � 1���� ���, �� ������ �� 10 ����� ������. �� ����� 2 ����� 10 ����� ��� ���������� ��� �� ����� � �� ���������� ������� �������� — ������ ������, ����������� �������, ������� ����������� ����� � ��������� ������� — ���������� � ������������, ��������� �� �� 4 �����, ��������� ������������.
� 4 ���� ��������� ����� ������� �, ����������, ���������� �������� �� ���. ���-�� �� ������ ����� ���������� ����, ����� ���������� �����, ��������� ��� — � ��� ���� ���������� ��������� — ������ ���������� �������, ����� ������� ������ �� ���� ��������. � ���� ��� ����� ��������� �����������, ���� �� ������ ����� ��������� � ������� ��� ����� ���������, � ������� ����� ��� ������. �� ���-���� �� �������� ���������� �������, ����� ������ ������� ������� � ������������ ���������� �� ��������� �������, ���� ��� �� �����������. ������� ���������� — ����������� ��������� ����� ������������� � ��������� � ����������� ���������� ����������������� ����������. ������ ����������� ����� ����� 5 ����� ���������, ��� ��� ��� ������������� ���������� ������������ �������� ��� �� ������� ���� ����� 20 �����.
����� �������, ���������� �������� �������� 16,5 ����� � ������, �������� ����������� ���. �������, ��� ��������� �������� ���, ��� ������� ����� �������� ������� ������. ��� �������� �����, ��� ��� ������������ ���������� ������ �������� ������, ��� ����� ��������� �������, � ��� ������ — ��� ������, ��� ����-���� ������������ — � ��������� ����������� ��������� ���� ���� �� ����� ������, ��� ����������� ������ ����������� ��� ����������� �����. �������������� ���������� �������, ��� ����� ������, �� ����� �� ����������, �� ���������. � ���� ��������� ����� � ������ ����������, �� �� �� ������� ����� ���, ����� �������� �������� ����������.
����, ����� ��������!
��-�������������
����� ������������������ �������� ���������� ������ ���������� ������������������, ����� ���� ��������� ��������� ������ — ���, ����� �������, ��� �������� ����� ��������� ��������� ������������ �� ����������� � ���������� ���������� ������, ��� ���-�� � ���� ����.
��������� ���������������� ����, ����� ������ ����������, ����� ������������� ����, � ������ (����, ���� �� ��������), � �������� ���� �� ������� ��������� ����� ��������, ����������� ������ ������, ����������� �������� ��������� � 1693 ����.
����� �� �������� �����, �� ��� ������������ �� ����� ���������� �� ���.
—�������� �����,�— ������ �-� ����������.�— ����� ���, ���.
� �� ������ ��������������� ���� �����. � ����� ������� � ��������� �� ���������� ����� ��� ��� ��� � ��� �����-����� �������� � �������� ������������� ��������� �������������� �������.
—��, ����� ���, �-� ����������,�— � ������� �� �����.�— ������ ����� ���.
—��� ��� �����, ���. � ��� � ���� ����.
—����� ������ �������,�— ��������� �.�— ������ ����� ���.
���� ����� ������������� ������ ����������� ��������� �����. � ����� ���������, �� ��� �� �������� ������� ������� �-�� �����������. ��-������, �� ��� ������������, ��-������, �� ������������� ��� ������ ����.
—������ ���, �-� ����������,�— ������ � � �������� ���������� ���, ����� �������� � ���������� ������ ������������.
—��� � ���� ������,�— ������� �-� ����������, ������� ��� ���� � �������� �� ��������� ������� ����� � ������� �����.�— �� �������� ����.
—��� �� �� ������,�— ����������� �, ������� ��������� ����� �������� ��� �������� ��������� ����� � ��������� � �����.�— ������ ����� ���, �-� ����������.
—����… ���… ��� ��… ��� ����.�— �-� ���������� ���� ��������� ����������, ��������� ��� ������ �������� ��������� ��� �������.
� ��� ����� ���� �����������. �������� �� ��������� ��� ��������, ��� ��� � ���������. �� ������ ����������� �� ������� �� ����� ������� � ����������� ���������� � ������ ���� �� ������ ����������:
—�� ���������, �-� ����������. ����� ���.
��� ����� ����� �� ����� ����� ������ ������������ ����������� � ��������, � ����� �-�� ����������� ������� � ���������� ������. �����-�� ����� �� ��� ������ ���� ������ �����, ������ ���� � �� � ����� �����������. ����� �-� ���������� ���������� ������ ������ ������ � ��������� ������� ���� � �����. � �������� � ������� � �� �������� � ���� � �����������.
—������ ���, ���!�— �� �������� � ����� � ���, ������� ������ � ������ ��� � ������.
—������ ���, �-� ����������!�— � ����������, �� ������� ��� �� ���� � ������� �������� �������.
������ �������� ��� ���� �������. ������� ������� �������� �������� � ������ � ����, �������� �� �����, ���������� � �����. � ���� ������� ���� �� �����-�� ������: ����� ���� ������� ���� ����� ���������� ������ ��, ��� ����� ����.
—������ ���, ���,�— ������� � � ����������� ������� �-�� �����������.�— � ��� � ���� ����.
—��� �� ������,�— ������� � � ������� ���� � �����������, ������ �������� �����.
� ���� ��� � �����. � ��������� �������� �-� ���������� ���� �� ���. � ��������� ����� ������� � ����, ���� ��� ������������ ���� � ������� ��� � �������. ������� ��, � ����� ��� �� ������ ������ ����� �����. � ����, ��� ���������� ��������� ��������� �����������.
���������� ����
���������� ����� ������������ ����� ������ ���������� �������.
� ������ ��� ������ ���������� � ������ � ���, � ���� ���� ����������� ������������ ������, ����� ������ �� ����������� ��� ���� ���� �������, ��������� ��������� ��������, ������ �� ��� ������, � ������� ��������� �� �������, � ������� ��������� � ������ ���� � � ����������� "�����" � �����. ���, �������������, ���� �������. �� ����� ���� ���� ��� ������� ����� ��������� � �� ���� ��������� ����� �������������� �������.
�����, ���-�� ������� �� ����� � �����. ������ ���� ���������� �������. �� ����� �������� ������ �������������� ����, �������, �������, ��� � � ����������� ��������,�— ����� ���� � ���� �������� ����� �������, ��� ����� � ����� ������������� ����, ��� �������� ������ ��������� �������������� ��������. ����� ������, � ���������� ������ �� ����� ������������� ����� ���������� ������������ ����: ��������, ������, �������, �����, �������, ������ � ���������� � ���� �������� ��� ����� �� ��������.
�� ������ ��������� ��� �������������, ������ �� ����� ������ ���������� ����, ������� �� ����� ���� ��� ������ ������� �� �������� �������� — ��� ��������� ����� �� �������������� ���� ����������� �����. ���������, ��� �� ������� ������� ���������� � �� ������� �����, ������� ������������ ��������������� �� �����. � ��� � ������� ���������� ���������. ������, � ������� �� �������, ��� ���������� �������� �������� � �����. ��� �� ������ ����������� �������, ��� ������ �������. ���, ��� ���� ������� �������� ������� ���������� �����, ���������� �� ������� ���������� ������� ��� ���������� �������������� ��-��-��, ������ ����. �� � ������� ������� �� ������� ���� �� ���� ������� ��� ��������, ����� ������� ����������� �� ����� ������� ��� ���������� �������������� �� ������������� ���������� ������� ����.
������ �������� ���������� �� �������� ������ ����� ���������� �� ��������� ������� ���������� �������������. ��� ���� ����, ��� ��� ������� ����� ��������� ������� ������� �� �����. ����� ������ ������������, ���� �� ������� ���������� ������� � ����������������� �������� �����[20]: