Эфраим Кишон - Из сборника "Рассказы о путешествиях"
������ �������� ���������� �� �������� ������ ����� ���������� �� ��������� ������� ���������� �������������. ��� ���� ����, ��� ��� ������� ����� ��������� ������� ������� �� �����. ����� ������ ������������, ���� �� ������� ���������� ������� � ����������������� �������� �����[20]:
—��� ��� � �����, �����?
�������� ���� �����, ��������� �� ����, ��������� � ���������� ������ ��-�� ����� ��������� ������� �� ����� ������������:
—������ � ���� � ����� ������ ��-��, ��-�� ������.
—��� � ��, �����,�— ���������� ������,�— �� ��� ������ � ����� �����, ���-��?
� ���� ����� �������� ������� ����� ��������� ������� ����������� �������� �������. ���� ������ ����� ������, ��� ��� ������� �������� ����������. ��� � ��� ��������� ��������� ������ �������, ������� ������ �������� � ������� �������. �� ������ ����� ������ ������ ������������ ����� ������ ������.
�� ��� ��� �� �������. ��� ����������� ������ ����� ���������� ������, ������� ������ ���:
—��� ��� ������? �� � � �� ����, ��.
� ��� — �� �����, �� ����, � ������� ��� ����� �� ������. �������, �������� ����, ������� ������� �� ����������� ���������� ���������, ��������� � ��������� ��������, �������������� ������������� ������������ �������.
� ������ ������ ������������ ����, ����� ��������� ��������� �������������, ������� ���� ������:
—������ ����, �� ����� �������� �����, �����?
—���� �� � ��� �����, ���� � ���� ��� ��-�� � ������ ������, �?
������� �����. ������� ��������� ����� ���������� ������������. ��� ��� ���� ����������, �����, ��� �������������� �� ��������. ��� ��� ��������� ������� ������������� ���� ��������� ���������, ��������� ������� � ���� ����� �������� ������������, ����� ������������� ������ ����. ���-�� �������� ����� ������� � ���� ����������� �������. ����� ��������� ����� � �������������� ����������.
����������� ���������, ������, ����� ����� ���������� ��������� ����� ��������� � ���������� ���� ����� �� ���������, ����� � ��������, ��� �� ���������, � ���, ����������, ��������� �������� ����� �������������� �������� �������.
������-�� �� ��� �����. � ���� ���� �� �� �� ���� ��������� ������ ������ � ����� �� ��������, ����� ����� ��������, �� ��� � ��� �� ���������. ������-�� �� �����: ������ ��� ������� ������ ������ ������ �������…
��������� �����������
���������� ������� �������, ����� ����� ������� ���������� ����� ������� � ������ ������� � �����������, ������� �������, ����� �������� � ������ ������ ���������, � ���� ���. � ������� ��������� �������� ������ ��������� �������. �� ��� ���� � ��������� ��������� ���������� ����� �������� � ������ ������ ������������ �����������, ����� ��������� �� ����.
��� ��� ��� � �������� ��������, ������ ����� ���� ����� ������� �� ������� � ������������ ��������� ����� �������� � ������ ������, ����� ��� � ���� ����������� �������. ����� ������, �� � ����� ���� ������� � ����������� ���, ��� �� ��������, ������� � ������ ��� ������� �����, �� ���� ������� �������. ��� �, �� ��� ��� � �����, �������� �� � ������ ����������. �� ���, �����, �� �������� ������� � ����� �����, ��� ����� �� �������� ��������� �������. �� ���-�� ����, �� �������� ������ ����������� ������ �� �������� �������. ����� �� ������������ � �������� �����, � ���� � ��������� �������� ���� �������� �������, � �������� ��� ������� ���� ��� ����������. � ��� �������� ��� ������ ������� ��� � ����.
� ��������� ��� ������ � ������� ������ ����, �������� � ����� �� ���������. ��� ����������� �� ��� ����� ���������� �����, � � �������, ��� ��� ���-�� ������, �� ���� � �������� ���� �������:
—�������, �������… �������� ����… � �� ������… ����…
� ��� ������������ ������� �� ����.
�� ����� ������� � ��������� ������ ����� ����� ������ � ����� � ���� �����������, ����� ����� �� �����. ����� ���������, ��� ����� ���� ���� ��������� ������ — �� ��� ��� �������? �����-�� ������� � ������ ����� �����, ��� ����� �������� � ���� �����, ��� �� ���� ������������� ������. � ������� ��� ����� � ����� � ����������, ����� �������, � ���������; ��� ���� �������-�������� ����� � �� ������� ���������� �����������. ��� �������� ��� ����, ���������� � �� ���. ����� ��������������� ��������� ���������� �������, ������� ������� � ��� �����. � � ������ ������� �������� ��� ������� ������ ��� ���������� ����� �����.
—��� �������?�— ������� ������� �.�— ���?
����� ������������ ���������� �� ����� ��� ������� �� ������������������ ������ ������ �����:
—������� �����… ��… �������, ��� ��…
������, ��� ����! ����� ��������� ����� — ������ � ��� ��� ��������� ���� ������� — � ���������� �����������, ������ �������� �����, �� ������� ���� ���-�� �����������, ��� ��� ���������� ������������ �������� ����������. �� ���� ���� — � ����� �� ����������, �� �����, ��������� ����� ������� ��� ���� �������� — ����� ����������� �������, ��� ��� ������ �������� ������� ���� ��������. ������ �� ����� �� ������ ��������� � ��������� �������� ��� ������ ������������� ���������� �� ������. ��� ���� ���� ���� ���������� ���� � ����� � �������� � ���� ��������� �������, ������ �� ���� �����, ��������� ������������ �����. � �������, ��� ������� ��� ������ ������.
��������� � ���� ����� ���� ��������� ��������.
�� ��� ��� ������ ����� ���������� ��� ����� �����������: ��� ���������� �������. � ��� ����� �������� ������� ����� ��������. � ������ ��� ��������� ������������. ���� �� ��� ������ ������� ���������� ��������� �� ����� �������� ������,�— ��������� ��������. � �������������� ����� ��������� � ���� ��� ����� ����. ��������� �������� ����������� ������, � ��������� ���������� ������ �������� �� ����� ���, ����� ��������� � ������ ����. �� ���� � ������ ���� ����� ������ ����� �����������. ����� ���� � ������� ������� ��������� �� ����, ����������� ��� ������� ������ �����. � ��� ��� �������. �� ��������� ��������� � ������� ���������, ��������� �������� �� ���� ����, ���������� ���� � ����� ����� ����� �����������. � ���� �� ���� ��� �� ���������� ����� �����, � �������� ������� ������������� ������� � ����� �������� ������ �� ������ ����.
�� ������� ������� ��� �������. ������ �����.
��� ���� � ������� ������� �������� � �������� ��������� �� ������� ����� ���������� ������������� � ���� �����������. ����� ��� ������ ��������. ������� ����� ������� ������ ����������� �� ���� �������������� ������� � ���� ����-�� �� �������� ���������� �������. � ���� ��� �� ���� ����������� ����� � �������� � �������. � ������ ��� ��� ����� ������������� ������� ������ ������� �����. �� ��������� �������� �� �������� �������� ����, ��������� ������, ������ ��� �� �����������, �������� �� ���������� � �������, � ��� ����� ������ ������� ��� � ���� �����. ��� ����������� �� ���� �������� ������ �, ��� ����������, ��������. ����� ���� �� ���������� � ����� � �����. ��������, �� ��� ��� �������.
����� � �������� �����, ��� ���� ��� ����� ���������� ����. �� ������� �� ������, ��� �������� ����� ������� ��� ����� ����������� � ���������� ������������� ������ � ��������� �� ����, ������� �� ������ ����� ��������� � �������� �����.
���� ������, ��� ���-�� � �������, � ����� ������, �������� ��� ������� ������.
��������������
������ ��� ������ �������� ��-������ ���������� ����������� �� ����������� ��������������� � �������� ��������. ������� �� ������ ���, ����� ���� ������ ������� �� ����� �� ���������� �������� ��������� ���������� � ���� �� �� ������ ������������� �������. �� �������� � ������� ������� � �������, ����� ��������� ����� ��� ���� ����� ���������. � ����� ������ ������ ��� ����� �� ��� ������ ��� ����. �� ������ ����������� ��������� ���������������� ���, ��� ����� ������� �� ��� ������. ��� ������� ���� ������ ����������� ����������� � �����-���� �����.
�������, �����-�� ������� �������� ���������������:
—������ �� ����������, ���? ������ ���� ���� ����� ������.
—���� ���� �� �������,�— ��������� ���������� � ��������� ���� ������, ������ ����� ���.�— ��-�� ����, ��� ������ ����� ������, � �� ��������� ������ �� ������ ������������.
����� �� �������� ��� �����������. ��� ������ ���������������. � ��������� ��, �������, ������� ���� ��������, ������������ ��� �������� ������.
�� ���� �������� �� �������� �� �����. ��� �����, ��� ����� ��� �� ���������, �� ���� � ����� ��������������� ������� �� ������������.
��������� ��������
� ������ �������, ������: � ������ ����,�— ����������� "����� �� ����������".
����������, ���, � �����-�� ���������� �����������, ��� ������ ��������� ������ "������� �� �����". ������� ���� ������ ��������� ����������� ������ ���� ������, ����� ����������� ��������, �� ������� �����, ��������� �� ����������. ������ ����� ������� � �������, ������� ����������� ��� ����������� �����������.
����������� �� �������, ��������, �������� �� ����� � ������� �� ���� ����������� ��������, ������� � ������ ������ �������� ������. �������� ����� �������� � �������� ���������� ������ ��� � �������, ���, ��������, � ������ � ����������� ����� �������� �� ����-�����, ������� ���������� � ������� � ������, � �-�� �������� ���������� � �-�� �������� �� ���������� �������:
—�� �� ������ ��� ������ �� "�������� �� �����".
����� �� ���� �-� �������� �������� ������� ���������� ����� ������ �� ��������� �������:
������
"��������� ��� ������� ����� ���������� �������� �� 22-� ���� ��������".
����� �� �� �������� ��������� ����������� � �����. �� ��������� �������� ������� ���������. ������� ������������ �� ��� ��������, �������� �� ����� � �����, ���������� �������� �������:
"�� 31-�� ������� ��� �������. ������� ��������� ������� �� ��������� ���".
��� ����� ��������������� ������� ��������, ������, �������� �� ���, ������� ������ ����� � ������� ������ �����. ����� �����. ��� ����� � �������, ����� ��������� � ����� ������ � � ��� ������� ������� � �����. ������� ����������� ������ ��������� �� ���� ����� ����� � ���������� ������� ������������, ��������� �� �� �-��� ������ �������. ���������� �� � �-�� ���������. � ����� �� ������:
—���� ������ "���������"? ����� ��� �����������? �� ������ � �-��� �������!
� ����� ������� �-� ��������, ��� ���� � ��� �������� ����������� � ������� ������ ����������� � ��������� ����������� ������� � �������� ���, ��� �� �� ��������� ���� �������, ��� ��� �������� � ����������, � ����� ���, � �� �����������, � ��������. ��������� ������ ������� �� ��� ��������, ��� � �������� ��� ����� ������� ��������. ��� ������ � ���� ������ ����� ������������� ���������� ����������.
—��� ����� ���� �� ������,�— ������ ����� �� ������ ����� �������.�— �� ���� ��� ����������� � �������, �� �� �� ���� ���� �� �������. ��� ������. �� � ������ ���� ������� ������� � �������, ��� �������� �� �� ��������� ������ ��� ������ �� "��������". � ����� �� ������� �� ��������� ������. ��� �� � ��� � ����������.
—��� ��������� ������…�— �������� ������, ������ ���� �������� ������.�— �� ��������� ������ ����� ������…
—����� ��� ��������? ��� ���, ������������� ������, ��� �� ����� ������! ������-�� � ����� � ��� � ���������. �� ������������� � �������, ���� �������. ��, ��� �����?
—�� ��� ��� ������� �� ����� �������. ��� ����� — ������������.
—�������. �� �� ��������: � ������ ����� � ����������.
������ ������ ������. �� ���� ��������� � ��� ���, ��� ����� �������������� � �������, ����� ���, � ��� �������� ������������� ������. �� ��� �� ����� �� ����� ���������� � ������� �������������. �� ��������� ����������� �-�� ��������, ��������� ���������� �� ���������� ������� ����-�����, ������������ ��� ��������� �����:
—�� ��� ������� �����,�— ��������� �-� �������,�— � ���� ���� ���������������. �� �� ��� ��������. � ����, � ��� ������. �� ������� ��� ��������� ���� ��� ��������. ��� ���� ������ ������, ���� �� ��� ���������. ���� ������, � ������ ��� � ���� ����…
—������ �������������, ����������,�— ������� ������.�— ������ � ������ ������������� � ������.
�� �������������� � �������� ������������ ����� ���� � ����� ����, ������������ � ���� ������ �������� ����������� � �� ������� �������������� ��������. ��� ��� � ��� ������, ����� � ���� ���������� ������, ����� ������������� � � ��������� ����������� ����� ��������, ������� �������������� ������������ �� ����-�����. ��� ����������� �����������, �� ������� ���������� ��������� �����: "�������: �������� �� ����-�����, ��������� ����������, �� ��������� ��������� — ��������� � ���������� ���� � ������� � ��������� ����� ������".
��������, �������������� ������, ��� ���������� ����������� �������������� �������.
���� ������ � ��������� ������� �������� ������������ �� ����������� ������ �� ����������, ������ ������ ������, ����������, ��� ������� ���������� ����� ������ �����.
"����� �� ����� � ������ � ��� ������ �� 27-� ���� ����������� �-� �������"�— ������ ����� ���������� �� �����, ������� � ���� ������ ������� �������.
����� �� ���� ���������� ��������, ����������� � ���������� ����� ������ ������ ����� ��� ������ ���������. ������ �������������� � ��� ���, ��������� �������� �� ����������� � ����������� ������. �������� ������� ������� ���� ������ �� ���, ��� ��� �����, ��������� �� ���� �� ����������� � ����-����. ��� ������ ��� �������� ��������� ����� �� ����� � ������, ���������� �-��� ��������� � ��� ���� ��������� �������� ���-�� ��������� ������������ �� ����� �-�� �������:
—���� ����������, �����. �������������, ����������. ��� ������� ������������ �� ����� ���������� ���� �����. ����������� ������ �� ������ ��-�� ��� ��������� ���������…
���� � ���, ��� �-�� ������� ������ �� ������� ���� �����. ��� �������� ������� ���� ������������� ������������ ��� � ������, �������, � ���������, �������� ���������������� � �������, ��������� ��� �� ������� �� ������. ��� �� ������� � ��-���������, �� ��� �� ����� �������, �� ��� ��� ��� ���������?
������ ������� ��������� ������ ���������� �������, � ������ ����� ������������ �� ����������� ��������� ��������� �� ����������, ������� ����� ������� ��� ������ �� ������, ��� �������, ��� �� ������� �� ���� ������������ � �������� ����� �� �������������� ���������. ����� ��� ������� �������� ����������� ������� ���������, �������, ������, ��������� ����� ������������ ��������� �������. ��� ��� ������ �� ��� ����� ��������������� �� ����� ����� �� ��������������. ������ �������������� ��, � ��� � ��������� ��������� �������� ���������-����������, ������� ����� ������ ���������� "��������" �� ����� ��� ���������� ������� �������. ������ �������, ���������� � ��������.
������ ����� ����� �������� � ������� ������ ���� �� �����, ����� ��������� ������. �������� ��������. �� �������� ������� ������, ��� �� ������������. �������� ���������� ������� ����� ����� � ������������ ���, ��� ���� ��� ������������.
������ ������. ������ ��������� �� �-�� ��������:
"������ ������� ��� ������ � �������� ������������� ������� �� 27-� ����".
������ ���������� �������� � ���������� � � �������� �������� ���������� � ������, �������, ��� ������, ������ ��� �� ������, ��� �� �������, �������������, ��� ������ �������, ������� �����. ������ ���������� �������� �������� ������� � ��������������, ������ ��� �� �������� �� ������� �����. ��� ���� — ��� �������.