Эфраим Кишон - Из сборника "Рассказы о путешествиях"
"������� — ��������",�— ������ ������� �� ������. �����. �������� ���. �������� ���� � ���. ��� � ��� ���� ��������� ����. � ���������? ��������� ��� ��� ����������� ��������� � ���������:
—���������. ������ ��� �������� ��������� ������� ����������� ������ ������. � �������. "������������ ��������� � ��������� �������� ���������� �������� ������ �����"…
������ ���! ��� ���-�� �����? ������ ��� ������� �� ����, ��� �������� ����� ���� ������. "���� ����� ������ ����������",�— ��������� �����.
—����!�— ��� ������������ � ������ ������� � �����.�— ���!
—���� ���������?
—����� �� �� ������ ������: "��� ���� �������",�— ��� ���� �� ���������. ��� ���� �� ����������� ��������. �� ���� ��� "����� ������" ����������,�— ��� ����� ���������!
��� ����������, ��� ��� ����� ���������� ����� �������� ��� ��� ������ �������� ��������. � ���� ������ ���� �� ������ ������� �������� ������� "����" � ����������� �������, �������� �� ��� �������������� � ���������. ��� ������. �� ��������� � ����� ������� � �� ������������ ���������� �� ��� ����� ������. �� — ������ ��������������� ����, ��� �� ������� ���� ��� ���� �����.
������� ���-������
"��� ������� � ��������� � �� ������� � ���-�����,�— ������ ���� ������������� ���������,�— ��� ���� �����������, ���� ��� ��� �����".
���-����� � ����� ������ �� ����� ��������� ������������ �����-�����. �������� ���� ��������� �� ���� �������� �������, �� ����������� ����� � ������, ������� ��� ���� �� ������������ �������. ����� ������, ������ — ��������� ���� ���. ����� ������, ��� ���� ��������� �� ��� ���, ���� �� � ����� ���� �� ��������. �������, �� ���������� ����� �����, ��� ��� ��� �������. �� ����� ��,�— ��� �������� �� ���� ����,�— �� ����� �� �������� 10 ��������� � �������, �� �� ������ ������, 10 �������� — � ���.
����� �� ������� ��������� ������� ����� �� ��������, � ���� � �������, ������ �����, ������ ������, ������� ��� �������� ������ ����� ������ ���� ��������� � ����� ������. ������ ���� ����������. ���-����� ������� �� ����� ����������� ������� ����� � �� ������ ������������ � ����� ������� �������. ������� ����� ������� �� ����� ������ � ����� ��������� �������. ���� �� ���� ������ �� � ��������. ��� ���������� "Sand's"[14], ��� ��������� ��� ������������ ���������. ��� �������� ������������ � ������.
������������ ���������� ����������� ��������� � �������� ����, ��������� � ������� ���������, ������ � ����� � ��������� �������. ��� �������� �������������� ������� ��������. ���������� ����� ����� ������, � ������ ��������� �����, � ������� �������� �� ���������� ������� �������� ��������� �������, ���������� ������������� �������� �� ��� � ���. ����� �����-�� ����� �� ���������������, � ���� ��� ��� ������ ����������� �����������, ������, ��� �� ���� ��������, ��������� ������� ���������� ������ ������� � ��������� �����. ����� ������ �����, ��� ����� ����� �������� ����� � ����� ��� ����� ����� ���������. ����� ��������� ���� � ���� ���, ������ ��� ������� �� �����. �� ����� ��� �������, ��������� �����, ������ � ������ ��� ����� �������� ����� � ������������������� ��������� ������ ����.
�������: ���� �� ����� ����������������. ��� ������������� �� ����� ���� ����� �� ������������ � ��������� � ����. �� �� �� ��������� ����. � ����������� ����� ��������� �� �������� �� ���� � �������� � �������� 10 ������� �� 50 ������ ������.
—�������� �� ������������ ������,�— ��������� �.�— ��������� � ��� ������� ���� ��� ����� ������� ������� ������ ��������. ����� ������ ������� �� ���� � ��� �� ����. ������� — ������. ��� — ���������� ������. ����� ������� — ����� �������� ������. � ��� ���������� �� ��� ���, ���� �� ���������. �����-�� �� ������ �������.
����� �� ��������, ������ ��� ��������� ��� ������ � �����������, ����� ������. �� ��������� 50 ������ �� ������. � ����� ��������� �� �������, �� ����� ������ �� ���� ��� �������� �� �����. ������ �� �������. ��� ��� �� ����������. �� ��������� ������, ��� � ����������� ����������� �����. ������ �� �������. ������ ���� ������ �� ������ ��������� 2 �������. ������ �� �������.
—�� �� ���� �������, ��� ��� ���� ���� ������� �� �������,�— �������� � ����.�— ��, ��� ����� ���� �� ���� ������ ��������� ������ �� ������?
�� ������ � ������ 10 �������������� ������� � ����� �������� 4 ������� �� ��������� ������, � ���� ��� �� �������. ������ �� ������.
������ ��� �������� ��� �������:
—������!�— ��������� ���.�— ��� �� ������ ���� ������� ����?
��������� 10 �������������� �������, ������� �� ������, �� ����� � ������ ��������� �� ������. ������ �� �������. ���������� �� ������������, ����� � ��� �������. 16 �������� �� ������. � ��� �� ������? ��, ����������.
�������� ��� �������� � ���� �� ���. ��� �������� ���� ����, �� �� �� ���� ���������� ��������� ����� ���������, ������ � � ������ ������������ ���������. ���������� ������. ������ ��� ���� �������. �������� ���� ������ � ��� ����������� �����. �� ��������� ��� ��������� ���� ����� ��� ������ ������������ �����. ��������, �� �� ��� � ��������. �������, ��� �� ����� �� ������. ��� �������. ������, ����� ��������� � ������ � �����. ���� �� �� ������!
� ����� ������ �� 32 ������� � �������� ��� ���� �� ������. ������ �������� ���� � ������ �� ���� �����. � �������� � ������������, � ������������, ������������� ���� ���� ��������, � ������������, ��� ������ ������� �� �������. ��� ������������ ������� ������ ���������. ��� � ���� ���� ��� ��� � ���� ���. ��� ����, ��� ������� � ������ ����������� ����� ������, ��� ���� �� ���� ���������� ����� � ���� ���������� ��� ��������� �������� "�������". � � ���������� ������ �� �������.
—����!�— ���������� ����� ������ �� ���� ��� � �������� ������. � ����� ���������� �� �� ������.
�������� ����������, ��������� ������. �� � ��, ��� ����, �������. � �������. � ��������� ��������� ���� ������ ��������� �� �������.
—�������� ������!�— ���������� ������ � ���������� ��� ������ ������� �� ������.
����� ��� �� ��������� �� ������. ������ �� ������, ��� �������� ��� 64 �������. ������� — ��� ������������ ����. ��� �� ������ �������� � �����������, �� � �������� ������� ������ ������ � �������� ���������, ������� �����, ��� ������� ������� �� �����. � �������� ��������� ������, ����� ������������� ������������ �������� ��������, � ���������, ������� ����� �� �������� � ������ ������. �� �������� ���� ������. �� � ��� ��� ���������� 64 �������������� ������.
—���� ����� ���������� ������ ��� ��� �������,�— ����������� ����� ������ �� ���� ���.�— � ������ �� �����.
�� ����� ������� 36 �������, � ���� �������� �� ������������ �����, ��� �������� 36-������� �������. �� ����������� �� ����� ������� ����� ���� ������, ��� � 1956 ���� ���� ������ ������ ���� � ���� ������ � ���� � ������� �� ���-������ 680000 ��������. �� ��� ��������� ������, ������ ������� � ��. ��� ���� ��������� ���� ������ �� ����� 25. ������ ������ �������� ����. ������ ������ �� 25?
—��� ����� � ���! ������� �� 19. � ���������� �� 19.
��� ���� �� �������� ������ ���� ���������: "�� ��� ������ ��� �������. ��� �� ��������� ����� ���� � �����. ��� �� ��������� �������� �� ���� �����. �� ������ ��� ��� �������".
��������� ������ ���� � ���, � ����� ������ �� ������������ � ����������� �� ������. ����� ������, �� ��� ���������. �, �� ����� �������, ����� ������� �� 5 �������� � ���������� �������� �� �� ���������� �� ��������� ����� 19. ���������� ���� �����������. ������ �������, �� ������� �� ����� ������. �������, �� �����������. �� ����������� �� ������ 25. � �� ��� ��� �� �������, ��� ��� ����� ���������. ��� ������� ������� 36 ��������. � ������ ������� ������� � �� ���������� ���� ����� ���������. ����� ��� ���������� ������� ������� �������, � ������ ���� ���� �������. � ��� ��� ������ ���� ������ "pour les employs"[15]. � �� ���������.
—�� ���� �� �������� ����� ������� ���������� ����� �������?�— ������� � � ����������� �������������.
—�������� ��� �� ����!�— ��������� �� ���� ����� ����������� �����.�— �� ������ �������� � ���� ������, ��� ����. � ������� ��� �������! ���� ������ �������: ������� �������� �� ��������[16], ����� � ���� � ����� ���������� ����.
� �������� ������� ������������ � � ������������� ����������, ��� 19 ��� �������� �������, � 25 ����� ������ ��������. ������������� � ����� � �������[17], � ������ �� �������� 20-���������� �������� � �������� �� ����-�� ������. �� � � �� ����, ���� ���� � ������. � ������ �� ���� ��� ����. ����������� ��� ��� ��� ����� � �� �� ���� ���� ����. ����� �� �� ������. ����� � ������� ����. ����� � ��������, � �� ������� ��� ������ � ����.
� ����� �������� � ������� � ������ ���� ���� �� ����� ��������, ����� ��� ���� ������������: ���� ������� �������� ����� ���, ��������� ��������� ����. � ������ ��� �� ���������� ���������. ������ �� ������ �������� � ����� ������� �� ��� ������. ��� �� ���������� � ���� ��������! �� ��������������� ���� ������ � �� ������������� ����� ��������, ����� �� ���������, ���������� ���� ������������ ��� �������. ���� ��� ���� ���� � ������� �� 120 ���…
—������,�— ����������� �,�— �����, ��� ���� ��� �������?
—��� ������� �������� ��������,�— �������� ��� ������� �������.�— � ������ ������ ���� ������� �� ��� ��������.
���� ������ �� �� ������������ ���� ���������� �������� ������ ���� ����. � �� ����, ��� ���� ������ ����� ������ ������, ����� �������. � ��� �� ���! ����� ����� ��������� ������ �� �������, ���� ����� ��������� � �������,�— ����� �����, ��� ��� � �� ��������-�� �� ������. � ���� � �� �������� ��� ���� ������. � ��� �� ���������� � ����� ���������, ��� ���������� ������������ ������������� � ���� ��� ����� � ���������� �� ������������ ����� ��������� �� ��� ������� ����! �������� ��������: ��� �����������. ��������� �� ����, ����� �������� ������� ������ �� 5? ��� ���� �� 3, ��� ��� ������ �������?
����� ������� ����� ��� ����������� ��� ������. ������, ����������� ������� ������� �������� ������ � 2 ������� � ������. � ��������� �� ����. ����� ������� ���� ��� ��� ������� �� ����� ������. ��� ����� ��������� ����� �� ������ ��� ������� �� ����� ���� ����. � ���� ��� ����� ��������� �� 25. ������� ������� ������� �� ������ �� ����� �������? ���-�� ������ ���������. � �� ��� ����� ���������, ��� ���� ������� ������� �� ��������� � 2 ������� � ������.
—��������,�— ��������� �,�— ������ �� ���������.
—���� ����!
—���� ������ �������? �� ����� ���� �������� �������.
�������, ��� ����������� �, ��������� � 5 ������� ������, ��� 10 ����� � ��� �����, �� ���� ����� 20 ��������, ���, ����������, ���� �������, �� ��� �������� ������ �������. ��� ����� ��� ������ ��� ������� �� �����������. � ������: ������ ��������� ��, ���� �� ��� ���� ���� �����. �� ������ ����� ��� ������ � ������ ��� ���� �������. � ���������� ����� �� ����������� ���, �� ����� ����� ������ �������. �� ����������� ������: "������, ����� ������, ������…".
� ������ ������� ������ ���. ���� ������ ��������. �� ������� 2 �������� ��������� ������. ��������� �������: "�����, �������� � ������� ���������!". ��� ������ ���� �� ����� �������� ���� ������. ��� �� �����. ��� ����� ������ � �������. ��� ������ — � ������ ��������� — �� 8, 9, 10, ������������ 4–6, ����, �������, ������ ������. � ���� �� ��� ������ �� ����� 19, �� ������� � ����� �� ������� ������ �� 10 ��������…
�� ����� �������, � � ����� ������ ��� ����������, ��� ������� ������ ��� ����������. ���� ������� ������������ ����� ��������� �� ��� ����, ��� ��� ��� ����� ������ �� �� �� ������, ��� � ��, ������ ����� ������� ��� ��������. ��� ���� � ����� �������, ��� ��� ��������, �� �������� �� ���������, ������ ��� ��� ����� ������ ������ �� ���� ������ �� ������, �� ������� ��� ����� ���������. ��������� ������� ���������, ������ ������� ��������� ������ ����� (16 ��������). ��������� ��� ���� ���� ��������� � ����, � ���������� ����������. ������� � ������������ ���������, � ��������� � ���� � �������� ��������� �� ������ �� �������� ����, ��� � ���� �����. �������� ������ ����� �������: ���� �� ������� ������� ��� ����������. ����. ��� �������� �� ��� ������ ��� � ����� �������.
�������� ������� ���� ������� �������� ������� �����. ��� ��� �� ��������� �� 18, �����, ������, 25, 2, ������������ 4–6, ������ ������, ������ ������, 6, ����, 7, 9 � 13. � �� �������. � �� ������ ������. � �� 8. � �������� ������ �������� � � ���������� ������� � �������� �� ������ � ������:
—�����������, ������ �������� � �������� ������ ������. ��� ����� �� ������ �������� �����. ��� ����� �����.
—�� ��� ���������?
—��� ����� ������ � ������������� ����������.
�� ������� ������� ��������� ���������� ������ �� �����, � ���� ������ ������ � ������� ����� ��������� � ������, ��� �������� 4 �������.
—�����?
—������� ������,�— ������ � �� ������ ����������.�— �������� ������� �� ������ ��������, ��� �������� ������� ����� ������, ����������� ������ �� ����������� ������ � ������� ����� ���� �����. ��������� ��, � ���������, ���…
—���������, �����! �� ������������� ���������, ��� � ���� �� ������?
� ��� �� ��������� ������� � �����. ��� �� �����, 9 ����������� ����� ��������, ����� ����� ���� � ����� �������. � ��� ����� �������, ���� �-�, �� ��� ������ ���� � ���������. � ������� ��� ����� � ����� � ������� ������ ������� ������� �������� ����.
—��������, �-��!�— �� ����� �������� �������� �� �����.�— ��� ��� ������ �����?!
� �� ���� �������. � ������ �����, ������ �������, ���������� ������������� �������������� ���� ����. ������� ����� ���������� �� ����� 20 ��������. �������, ����� ���� �������. ���-�� �������� �� ��� ����. � ������ ����� � ���� � ������ ��, ����� ���������� ���������� ������. ����� �� ����������. ������� ���� ������. ��� ���� �������� 230 ��������. 230 �������� ������������� � ��� ����� ��������, ������ ���, �� ������� ������. ���� �� ��� ������� ���� �� �� 19, ��� ��, ��� � ���� 350 ��������. �� �� ���, �������� �� �� ���, ����� ����, ������ �������� � ����� ������� ���� ����.
� ��������� ��� ��������, ��� ����� ������������� �� �������. ������? ������ �� �������� �������. � ���� �������� ������ 20 ������� ���������. ����� ���� ������ �������� ������… � ������� �� �����… ��� ��� ������.
��� ��� ������ ����?
"����� �������� ��� ������ ����, ���� � �����-������ ������ ����, � ���-�����, ���� ������".[18]
����� ������: �� ������ ����� ������? � — ���.
��������� �������
� ������� �� ��������� ��������� �� �������� ������� ����������� �����������, ��� ������ ��������� �������� ���� ����������� �����, � �������. ���-���� ��������� ��� �������������� ������� � �������� �������� ��� ������ �������. ��������� ������ ��� � �����, �� ����� �� ����� � ������� �� ��������� ������ �� ������� �������� ����. �������-�� �� ������ ���, ����� ������ �� ���� ��� � �, ������ ��� � ��������� ����� �������� ������, ���������� ������ ���. ������ �������, �� ���� ������ �� � ������ ������������ ����. �� ����������� ���� ��������� ��������� � ��������. ����������, ��� ����� ������ ����� ����, ����� ������� � ���� ������� ����������, �� ��� ���� ��� ������ ��� �� �����������. ����� �������� ����� ������ ��������������� �� ������� ���������� ����� �� �������� �����, �� ���������� ������ � �����, �� ������ ��������� �� ������, ����������, � ���, ��� ���� ������������, � ���, ���� ����� �������������� ����������� �������� ��������� "������"…