Лопе де Вега - Том 3

Сеньор! Вам следовало знать,
Как принимают альгуасила.

Никак не мог я ожидать,
Чтоб ваша милость посетила
Меня. С расчетами я бился,—
Распутать надобность была:
Именье, знаете, дела…
Я весь в занятье углубился.
Притом, у самого себя
Я в доме не служу швейцаром.

Я два часа потратил даром,
Дверь вашу без толку долбя,
Пока открыть изволил мне
Сердитый, заспанный детина.

Как поздно он встает, скотина,
И день весь бродит как во сне!
Но я тут ни при чем — когда ж бы
Посмел я оскорбить закон?

Ну вот теперь мадридский тон!
Я к вам пришел по делу тяжбы.

С Лисардой? Может быть, она
Прийти захочет к соглашенью?

Нет, по судебному решенью
Должны вы уплатить сполна.
Залог вам надо дать сеньоре,
И спорить вам нельзя: истек
Для этого последний срок.

Не может речи быть о споре.

Так приступить позвольте нам?

Прошу, входите же свободно
И выбирайте что угодно,—
Слуге я приказанье дам.
Ковры и серебро, пожалуй,
Возьмете вы? А если мало,
Еще найдутся вещи.

Так!
Идем.

Чуть не попал впросак!
Полиция меня искала,
А не его. Ну, все равно:
Переодеть их не мешает,
Тогда никто их не узнает…
Долг заплатить пора давно.
Я денег жду в конце недели.
Эх, опоздал! Вина моя!
Решись немного раньше я,
С Белисой я достиг бы цели:
Она бы стала мне женой,
И все ее капризы с нею.
Но перед этим я робею,
И страх овладевает мной…
Мне надо посмотреть, однако,
Что там творят с моим добром?
Еще успею и потом
Добиться я с Белисой брака.
Я с ней богатства получу,
Тогда Лисарде уж недолго
Придется ждать уплаты долга:
Что получу — тем заплачу.
Богатство нам весьма пригодно:
Оно ведь в силах силы дать,
Чтобы терпеть, чтобы страдать
И жить с женою сумасбродной!

Тебя не понимаю я!
Хорош, красив он, как картина.

Не нужен мне такой мужчина,—
Бери себе его в мужья.
Мне он не нужен.

В самом деле,
Твой вкус, мой друг, необъясним.

Да? Не следила ты за ним.
В пылу рассказа о дуэли
Он сделал сильный взмах рукой,
И вдруг я вижу, что надеты
На нем фальшивые манжеты.
Фальшивые!

Ах вздор какой!

Как вздор? Как вздор? Да разве смеет
Мой будущий любимый муж
Носить фальшивое? К тому ж
Он плохо жестами владеет:
Начнет рассказ, как бился он
И как удары были метки,
И вдруг фальшивые манжетки
Посыплются со всех сторон!

Белиса! Эти сумасбродства
Так горьки сердцу моему!
В кого ты вышла? Не пойму!
В тебе с собой не вижу сходства,
Капризов не знавала я.

Быть чистою и аккуратной
Зовешь капризом? Непонятно!

Допустим, милая моя,
Но как же рыцарь из Толедо?

Причина есть…

Чем не хорош?

Я объясню — и ты поймешь.
Взгляд — страшный, как у людоеда.
Свирепо смотрит он и дико.
Педро Жестокий так глядит[162] —
Король, чья статуя стоит
В приделе церкви Доминика.

А тот, что был вчерашний день?

Ай, ай! Помилуй, Иисусе!

Как? Тоже не в твоем он вкусе?

Его усы! Длиной в сажень!
Они так у него висят,
Как будто это кот усатый,
Иль из лесу дикарь лохматый.
Усы — совсем висячий сад!
Усы такие, что, наверно,
Сквозь них удобно и легко
Цедить он может молоко.

Капризна ты неимоверно!
Чего ж тебе от мужа надо,
И что ты хочешь видеть в нем?

Живого ей мы не найдем —
Ей нужен муж из маринада!

Ну, все прекрасно обошлось.

Да, дело сделано отлично.

Но как?

Все описал я лично,
И что нам взять в залог — нашлось.
Прекрасных два живых залога
Отдать его заставил вам.

Живых залога?

Слово дам,
Таких невольников немного
Я видел на веку своем.

О, за старание такое
Я вам признательна!

Их двое:
Рабыня…

Женщина с клеймом?

Нет, но у вас ведь право есть
Их заклеймить. Эй, Педро, Зара!

Вот удивительная пара!

Я вам решился их привесть,
Уверен в вашем одобренье.

И он красавец, и она.
Элисо долг прощу сполна;
Коль мне отдаст их во владенье,
Подарок сделаю я вам…

О, он и так вам их уступит!
И если их сеньора купит,
Я буду счастлив, слово дам.

Хоть много, но без колебанья
Я эту цену бы дала.

Однако ждут меня дела.
Храни вас небо!

До свиданья!
Прошу ко мне! Мой дом — ваш дом!

Их продавать, как мне сдается,
С аукциона не придется.

Сама уверена я в том.

Какие странные пути
Моих неслыханных несчастий!
Хотя возможно, что отчасти
Они помогут нас спасти.
В таком наряде, в этом доме,
Пока спасенье не придет,
Здесь нас никто и не найдет.
Какие главы в этом доме
Житейской книги мы прочтем?
Но вот судьба! В стенах Мадрида
Вчера я был знатнее Сида[163]
В свободном рыцарстве своем,
И вот — я раб!.. Залогом взят
За долг чужой… И еле-еле
Переодеться мы успели,
Надеть невольничий наряд.
Нам не дали сказать ни слова…
Ни да ни нет… С ума сойти!
К чему все может привести?
Что может быть еще плохого?