Лопе де Вега - Том 1

Так был беспутен мой отец всегда,
Что на него есть лишь одна узда —
Святые узы брака.
Я это знаю и жалеть, однако,
Об этом мне приходится, Батин.
Да, самый непокорный из мужчин,
Как конь пред львом, смиряется мгновенно
Пред женщиною, и храбрец надменный
Обуздывает свой свирепый нрав,
Взволнованно прижав
К себе новорожденного ребенка,
Который треплет крохотной ручонкой
За бороду его.
Муж на жену и сына своего
Нежней, чем пахарь на хлеба, взирает,
И в нем наклонность к блуду умирает.
Но мне ль довольным быть, что мой отец
Отрекся наконец
От прошлых заблуждений?
Мне не видать родительских владений:
Я, жалкий конюх, чтоб смирить коня,
Льва привезу, а лев пожрет меня.

Тот, в ком, синьор, есть ум и осторожность,
Увидев невозможность
Беду предотвратить,
Не станет убиваться и грустить,
А скроет гнев под маскою смиренья,
Чтоб на себя не навлекать гоненья.

Мне мачеху терпеть!..

И по три враз
Бывало их у вас
По милости отца. Терпите ныне
Всего одну, к тому же герцогиню.

Чу! Крик двух дам! Но где?

Вон там — у брода через реку эту.

Бегу!

Куда? До них вам дела нету.

Трус! Женщин не покину я в беде.

Страх перед риском — смелости примета.
Лусиндо, эй! Альбано, Флоро, эй!

Что с графом?

Не послать ли за конями?

Где он?

С обычной храбростью своей
Он ринулся помочь какой-то даме.
Бегу за ним, хоть безрассуден граф.
Зовите слуг.

Куда ты? Стой!

Похоже,
Что это просто шутка.

Да, ты прав…
Но шум на берегу я слышу все же.
Там кто-то едет вброд.

Граф мачеху, конечно, привезет,
Но подчиниться ей ему обидно.

Он мрачен — это и слепому видно.

Смею ль я, синьора, вас
Опустить теперь на землю?

Вам, синьор, за смелость вашу
Я признательна сердечно.

Безгранично благодарен
Я судьбе за то, что лесом
Ехал я, свернув с дороги.

Кавалер! Кто люди эти?

Часть моей дорожной свиты.
Не питайте опасений:
Все они к услугам вашим.

Вижу я, красотка: легче
Нрав, чем вес, у женщин милых.

Где я? Отвечай, любезный!

Там, где под ногами берег
Не скользит по крайней мере;
Где в песке, водой намытом,
Не увязнешь по колено;
Где нет буйного потока,
Повалившего карету,
Чтоб похитить вас, двух нимф.
Было б вам спастись труднее,
Будь до леса чуть подальше.

Имя ваше мне поведать
Умоляю, чтобы в речи
Дерзости иль непочтенья
Я не допустил.

Синьор!
У меня с ответом медлить
Нет причины. Я — Кассандра,
Мой супруг — Феррарский герцог,
Герцог Мантуи — родитель.

Почему же ваша светлость
Путешествует без свиты?

Что вы! Я одна, конечно,
В путь пуститься б не решилась.
Вслед за мной с эскортом едет
Спутник мой, маркиз Гонзаго.
Я ему отстать велела,
Чтоб прохладой на свободе
Насладиться в жар полдневный,
Но когда переправлялась
На берег, поросший лесом,
Вдруг на середине брода
Под воду ушла с каретой,
Словно уготовить смерть
Мне Фортуна здесь хотела.
Нет, тут ни при чем Фортуна:
Ведь колеса не вертелись.
Кто же вы, синьор, такой?
Вижу я, что ваша внешность
Обличает благородство,
Ваше поведение — смелость.
За поступок ваш не только
Я признательна всем сердцем,
Но маркиз и мой родитель
Благодарны будут вечно.

Назовусь я вам, но раньше
К вашей припаду руке я.

Как! Вы стали на колени?
Это слишком! Вы чрезмерно
Обходительны со мной.

Нет, я только долгу верен,
Ибо я — ваш сын, синьора.

Делает мне мало чести
То, что я вас не узнала.
Кто иной мне мог спасенье
Принести в беде подобной?
Дайте вас обнять!

Поверьте,
Что не стою я того.

Нет, лишь так я вам сумею
Долг вернуть, граф Федерико.

Всей душой я вам отвечу.

Раз уж оказалась, к счастью,
Эта дама — той, за кем нас
Герцог в Мантую отправил,
Я спросить тебя осмелюсь,
Как тебя мне звать теперь —
Ваша милость, честь иль светлость? —
Чтоб тебе я не сказал
По неведению дерзость.

Друг! На службе герцогини
Состою я с малолетства,
Ей обычно помогая
Заниматься туалетом.

Значит, камеристка ты?

Нет.

Не важно, ибо весом
Пользуешься ты, раз к ней,
Не стучась, заходишь в двери.
Часто у синьор бывают
Плутоватые служанки,
Коих сразу не приметишь,
Хоть влиянье их огромно.
Как тебя зовут?

Лукреция.

Римлянка и ты?

Отнюдь.

Слава богу! Надоели
Мне кинжалы, и насилья,
И поруганные девы,
Коими я бредить начал,
Прочитав о ней легенду.
Был Тарквиний у тебя?[169]

Кто?