Лопе де Вега - Том 6

Встаньте! Если б я стерпела,
Чтоб просили у меня вы
То, на что дает вам право
Ваш, сеньор, поступок смелый,
Я бы со стыда сгорела.
Перед вами та, в чью честь
С наглеца вы сбили спесь,
И уверить вас я смею:
Рода нашего древнее
Род в Бискайе вряд ли есть.
Тот, кто стал моим отцом,
Славу предков приумножил.
Если ж в Индии он пожил
И обогатил наш дом,
Я беды не вижу в том:
Ведь богатство вещь такая,
Что, отца им попрекая,
Дон Диего, лживый пес,
Не обиду мне нанес,
А польстил, как я смекаю.
Углем и железом нам
Торговать не приходилось,
Но когда бы подтвердилось
То, что лжец у входа в храм
Насказал об этом вам,
Я была бы даже рада:
Ведь тогда бы все, что надо,
Под рукою я держала,
Чтоб прижечь и вырвать жало
Ядом брызжущего гада…
Спрячь, Руфина, их покуда —
Брат спешит сюда с друзьями.

Небу я за встречу с вами
Вечно благодарен буду.

Ну, Руфина, перл и чудо
Стран заморских, выручай!

Спрячу я слугу в сарай,
В комнату мою — сеньора.

А с едой как быть?

Обжора!
Сена там хоть отбавляй.

Поспешимте, господа.
Медлить тем, кто мстит, невместно.

Брат! В чем дело?

Вам известно
О моем несчастье?

Да.

При последнем издыханье
Дон Диего, брат мой бедный.

Тот, кто в клевете зловредной
Видел цель существованья,
Смерть такую заслужил.

Вот так способ утешенья!
Друг, идем!

О поведенье
Брата я всегда тужил
И за нрав его дурной
Быть в ответе не обязан.

К дону Педро я привязан,
Друг он самый близкий мой.
Дон Диего же был враг
Только тем, чья жизнь порочна
Он лишь их честил заочно.

Так ли?

Безусловно так.
Боже праведный! Но где же
Нам искать теперь злодея?

Я надеяться не смею,
Что найдется тот приезжий —
Ведь Севилья велика.
Скрылся он, верней всего,
В церкви, а уж там его
Не убить наверняка.
Не послать ли двух солдат
Нам в Санлукар, где он судна
Будет ждать и где нетрудно
Чужака спровадить в ад?
Выстрел — и конец!

Коль скоро
Здесь он нам не попадется,
Так и поступить придется.
А пока — идем.

Сеньора!
Вы могли б слезой печали
Облегчить мне боль утраты,
Но лишь радостней трикраты
Ваши очи засияли,
И, мои страданья множа,
Взор ваш, как клинок стальной
Коим брат повержен мой,
Сердце мне пронзает тоже.
Я осмелюсь вам заметить…

Что далась моя сестра вам?
Все за мной! Живым и здравым
Ночь злодей не должен встретить.

Дочь! Куда пошел твой брат?

Делать глупости с друзьями.
Но, отец, что это с вами?
Вы в тревоге?

Говорят,
Брата дона Педро в схватке
Ранил некий дон Хуан…

Ищут коего болван
И слепец, на ссоры падкий.

То есть мой сынок? Создатель!
Как им недоволен я!

Дона Педро мне в мужья
Прочит брат — он с ним приятель.
Вот недавно со двора
И увел Фелисиано
Этот мой поклонник рьяный.

Да, уж тут не жди добра:
Все, что в людях есть дурного,
От дурных друзей исходит.
Сын, который сумасбродит,
Сводит в гроб отца родного.
Дон Хуан погиб — ну где
Он, чужак, найдет спасенье?

Кто достоин уваженья,
У того друзья везде.
Вам известно, почему
Дон Диего начал ссору?
Хаять женщин без разбору
Не дал дон Хуан ему.

Вот, выходит, в чем причина
Поединка?

Да, отец.

Значит, дон Хуан — храбрец
И доподлинный мужчина.
Будь я чуточку моложе
И не скуй мне время члены,
Я за женщин непременно
Вместе с ним вступился б тоже
И рискнул бы чем угодно,
Чтобы дать бедняге скрыться:
Должно воздавать сторицей
За поступок благородный.
Ну, пойду и докопаюсь,
Где мой отпрыск бесноватый.

Я их спрятала.

Но брата
Все-таки я опасаюсь.
Где слуга?

Сидит в сарае.
Чуть Мартина (имя птичье
У него под стать обличью)
До сарая довела я,
Как воспрянул он душой
И, вспорхнув на сеновал,
Про обед защебетал.

Ты слугу снабди едой,
Господину ж пропитанье
Я снесу.

Как жаль их мне!

Стоит дон Хуан вполне
Жалости и состраданья.
Он умен, и бесконечно
Я обязана ему.

По сердцу нам те, кому
Мы признательны сердечно…
Книгу он просил для чтенья.

Значит, будешь ты виновна,
Коль прочтет он в родословной
О моем происхожденье.
Сунь ему ее украдкой
И скажи, что в доме нету
Книг других.

Зачем вам это?

Как зачем? Проста отгадка:
Я хочу, чтоб кавальеро
Понял, как я родовита.

С ним вы, говорю открыто,
Обходительны сверх меры.
А с чего б?

С того, Руфина,
Что…

Ну, будьте ж откровенны
До конца!

…что, несомненно,
Пара мне такой мужчина:
Изъясняться столь свободно,
Пылко и красноречиво
Не умеют те, что лживы,
Чья душа неблагородна.