Лопе де Вега - Том 5

Тише, успокойся, дочь!

Фелиса гоните прочь!
Грудь пылает… Сердце сжалось…

Прикажите — удалюсь…

Прикажу! От вас вся порча,
Боль в желудке, рвота, корчи,—
Так при вас ли исцелюсь?

Педро, эй! Врача скорее!
Сын! Лекарство принести Надобно!

Чтоб вас спасти,
Жизни я не пожалею,
Всю ее готов отдать,
Лишь бы вам вернуть здоровье.

Скрылся со своей любовью!
Можно исцеленья ждать.

Бог мой! Где найти терпенье?
Дорогой платить ценою
Вынуждена за попытки
Схоронить в душе причины
Горестей своих. Недаром
Травами любви убита,
Ибо в них — ее же стрелы.
Но сегодня да послужит
Во спасенье мне отрава!..
Зелень, зелень — цвет надежды!
Я обманута тобою,
Видимость приняв за сущность…

Нет, не помогли мне,
Матушка, травы.
Коль не помогли мне,
Брошу их, право!

Ох уж эти сегидильи![54]
В них причина зла.

Быть может,
В качестве врача Хуана
Пригласим?

Отстань, Марсело!
От врача-то и болею…

Может, приступы притворства,
На тебя, сестра, напали?

Что-то слишком ты назойлив!
Или твой Хуан в Белеме
Врачеванью научился?
Иль ты сам такой умелый,
Что вправляешь людям совесть?
Ты свою бы прежде вправил,—
У тебя она хромает,—
А мою оставь в покое,
Не в свои дела не суйся.
Не чужим умом живу я
И пишу не под диктовку.

На зеленых травах парка
Синей расцветает ревность.
От нее зачем вкусила
Неразумно, безрассудно?

Нет, не помогли мне
Матушка, травы,
Нет, не помогли мне,
Брошу их, право!

Что ж, и верно, есть немало
Разных трав необычайных:
Белена и наперстянка,
Чертов хвост, дурман, синявка,
Пусть они и вредоносны,
Но на каждый яд найдется
Также и противоядье.
Есть умелые старухи,
Что сбирают и разводят
Майоран, кудрявку, мяту,
Лапы львиные, чья польза
Хорошо известна дамам,
Папоротник приворотный,
Добрую траву Петрову
И траву святого Хуана,
Ту, что рвать велит обычай
На рассвете. Есть съедобный
Портулак, чебрец, кислица,
Есть ревун-трава от глотки,
И моргун-трава от сглазу…

А болтун-травы там нету?

Не встречал… Но как упорно
Голосит: «Не помогли мне,
Брошу их, право»!

Лекарь к вам сейчас придет,
А пока противоядье
Выпейте…

Пей, дочка!

Нет уж,
Благодарствуйте!

Испей!
Это сладкое лекарство!

Сладкое лекарство — тут,
Рядом!

Прочь, убийца, сгинь!

Я — убийца?

Как бы, выпив,
Мне и впрямь не заболеть!

Прочь, сказала!

Эй, держите
Все ее!

Хуан, любезный,
Ну-ка — вы ведь всех сильней!

Раз, два, три — беремся вместе!

Кто же, как не ты, Хуан,
Столь силён, что может взять
И укрыть в своих объятьях
Шаткую мою судьбу?

Милая! Не чудо разве,
Что тебя при всех я обнял?

Дай ей склянку. Бланка, пей!

Выпейте хотя б глоточек…
Ах, держите, дон Хуан!

Я держу, не убежит
От меня сеньора Бланка!

Ну-ка, разожмите губки…

Нет, душа не принимает,
И сосуд почти порожний.

Бланка! В нем заключена
Ваша жизнь, спасенье ваше…

Где оно? Его не вижу,
Только чувствую… Спасенье,
Стань передо мной!

Сестрица,
Пей!

Пригубь хотя бы!

Пейте!
Что вы медлите?

Желаю,
Чтоб не за спиной стояло
У меня мое спасенье,
А вот тут, перед глазами!

Я сейчас, моя голубка,
Стану так, чтоб мы друг друга
Видели.

Сеньора, пейте!

Дай мне сам лекарство.

Нате.

Это вкусно?

Да не очень…
Не вино ведь!

Ладно! Выпью!

Пьет мой ангел!

Сгинь, докучный!

Ой, да что это?

Подарок
От красавицы. Вы словно
Жемчугами весь покрылись.

Что ж, росой меня покрыла
Нежная заря…

И счастье
Ваше, что заря. Бывает,
Угощает ночь с балкона
Не такой еще росою!

Стало ли тебе полегче?

Да, любовь моя согрелась
На твоей груди. А ты как?