Лопе де Вега - Том 5

Будем ждать.

Суд любви повелевает
Ревность отстранить от дел
Трибуналов всех юстиций.
Ей не дóлжно быть истицей
Иль судьей. Ее удел —
С толку всех сбивать и ссорить.

Правильно! Хвала суду,
Вам — спасибо. Я пойду
Церемонию ускорить.

Все и разъяснилось, да?

Да. Коль женихом назваться
Вздумал, не пытайся знаться
С ревностью, не то беда!

То надеясь, то теряя
Эту самую надежду,
Ждал я, чтобы удалился
Мой обманутый соперник.
(Впрочем, кто из нас обманут,
До сих пор не знаю толком.)
Что ж, нотариус почтенный
В вашем доме составляет
Брачный договор твой, я же
Пребываю полумертвым,
Уничтоженным, как тот, кто
Поднимается на плаху:
Что ни шаг, то к смерти ближе…
Что намерена ты делать?

Объявить о нашей свадьбе!

Это нас с тобой погубит,
Да к тому же и Херардо
Не простит такой обиды.
Если бы любовь сумела
Задержать на час — пусть меньше! —
На минуту! На мгновенье! —
Мне грозящее несчастье!..

Где ж теперь изыщет благо
В окруженье стольких бедствий
Средство, чтоб стреножить время?
Сам решай, как поступить нам…
За тобой хоть на край света
Я готова… Что мне брат мой,
И отец, и жизнь, и совесть!

Как решить, имею ль право
Брак твой с Фелисом нарушить?
Коль последуешь за мною
И моей супругой станешь,
Все равно тебя настигнет
Злоречивое бесчестье.
Ядовиты сплетни черни!

Яд их действует недолго.
Поточив язык свой дерзкий
Дня, быть может, три-четыре,
Злоречивость переходит
К происшествию иному,
О вчерашнем забывая.
Некто, глупый или мудрый,
Все мадридские событья
С волнами сравнил морскими,
Что, накатывая, тотчас
Поглощаются другими.
Всяк, живущий в многолюдье
Города большого, знает,
Как прошедшие событья
Сбрасываются со счетов
Нынешними. «Что мне плакать,—
Восклицает неудачник,—
Если завтра позабуду
О сегодняшних невзгодах?»
Вкратце — вот что я придумал:
Средство, может, не из лучших,
Но помочь оно способно
В вашем горе: пусть объявит
Донья Бланка, что, гуляя
В парке, сорвала и съела
Некую траву-отраву,
От которой приключились
Боли разные, а также
Помешательство рассудка.
Эти хвори вам позволят,
Неприятности отсрочив,
Беспрепятственно обдумать
Все дальнейшие поступки.

Мне кажется, нашел он выход ловко.

И сам Улисс не изобрел такого![53]

Что скажешь ты на это?

Мне неловко
Так действовать, и вряд ли может слово
Перехитрить беду. Когда уловка
Поможет нам сейчас, я впредь готова
На все, чтоб ты мою увидел верность.

Вот твой отец!

Некстати…

Эка скверность!

Ну, выручай, Инес, не то пропали!

Вот и свидетели — вся свадьба в сборе!

И дон Хуан…

Друг! Мы по вас скучали.

Вы знаете, восстала тетка вскоре
С одра болезней, скорби и печали,
И радостью мое сменилось горе.

Прошу, чтоб ваша милость приказали
Сеньоре расписаться в договоре,
Чтоб огласить его.

Она едва ли
Сумеет, ибо при смерти.

Что с нею?

Как вспомню — руки-ноги холодеют!
Когда б сеньор с Томе не подоспели,
То от припадка, верно бы, скончалась
Сеньора Бланка. Оба еле-еле
С ней справились. Бедняжка бесновалась
Ужасно…

Ангел мой! Вы заболели?

Она травы какой-то наглоталась
В Каса дель Кампо. Уж не знаю, право,
Как ей попалась лютая отрава
Под видом безобидным сельдерея.
Вот видите, какое приключенье!

Чем ты к свершенью ближе, тем скорее
Нежданное приходит огорченье.

Чтоб в этот день так получилось с нею!

Боюсь, от яда нету исцеленья.

Утешил, нечего сказать, Марсело!
Ах, если б небо нам помочь сумело!..
Что с тобой случилось, дочь?

Съела я траву дурную,
Что сулит мне жизнь иную,
Коль уж эту длить невмочь…
Умираю! Коченею!

Что с ней?

Ах, терплю я боль
Из-за вас, глупцов король,
Император дуралеев!

Боже мой! С ума сошла!

Если ты для пользы дела
В это время заболела —
Честь болезни и хвала!

Что произошло, сестрица?

Дабы этот день плохой
Превратился в день благой,
Я решила притвориться
Хворой…

Да из-за травы
Ядовитой погибаю!

Никому, как мне, такая
Свадьба выдалась, увы!

Как играет!

В этом деле
Женщину не превзойти.

Видно, мне пора уйти,
Я зайду на той неделе.

Лучше завтра. Верю я,
День грядущий нам поможет.

Укрепи в нем веру, боже!

Ну, держись, отец!

Друзья!
Что там?

Бланка помешалась!

Тише, успокойся, дочь!