Лопе де Вега - Том 5

Правда! Ждет осуществленья
Бреда своего безумец,
Почитая достоверным
Все, затеянное в шутку.

Я встречал безумных женщин,
Что, отстаивая рьяно
Мнимый сан свой королевский,
Разорвать могли на части
Тех, кто им противоречил.

Это так.

Но что нам делать?

Свадьбу ложную сыграем
Втихомолку — может, это
Успокоит Бланку?

Вижу
Я Томе…

Велел носилки
Врач подать. Он уезжает.

Что, носилки в моде нынче?

Не у всех: бывает часто,
Что болезнь в карете ездит,
А здоровье на носилках.
Дамы — корень и причина
Множества мужских недугов —
Любят разъезжать в колясках,
Врачеватели ж болезней
Неприметностью носилок
Удовольствуются.

Бланке
Предписал леченье доктор?

Предписал.

Скажи, какое?

Дон Хуанис де Виберус
С поцелуум обнимальус
И в облатках, и в декохтах.

Я язык латинский знаю
Превосходно.

Эко диво!
Кто его теперь не знает?

Знают все, а понимают
Вряд ли многие.

Дон Фелис!
Не пора ль позвать нам Бланку?

Вот она сама!

И с нею
Дон Хуан и Теодора…
Господи, спаси нас, грешных!

Руки прочь!

Спокойно, Бланка!
Не беснуйся — и отпустим.

Дон Хуан, держите крепче!

Сколько выдержки мне нужно,
Чтоб держать ее!

Покончу
С жизнью, если дон Хуана
Мне не отдадите!

Бредит!

Дочь, утихомирься! Будет
Дон Хуан твоим супругом,
Решено!

А кто поверит?
Это все слова пустые.

Дон Хуан! Яви нам милость,
Дабы успокоить Бланку,—
Притворись, что заключаешь
Брак с ней!

Нет, слуга покорный!
Как бы мне не вышло боком
Это самое притворство,
Если обернется шутка
Горькой истиной.

Да полно!
Трудно ль сватовством притворным
Бланке возвратить здоровье,
Коль она свое спасенье
Чает в том?

На вашем месте
Я рискнул бы бóльшим, друг мой,
В доказательство приязни,
Нас связующей.

Согласен,
Если также мнимым браком
Сочетается Марсело
С Теодорой. Это Бланку
Убедит, что наша свадьба —
Достоверность.

Остроумно!
Если я прикинусь мужем
Теодоры, то сестрица
И в свою поверит свадьбу.

Вы согласны, Теодора?

Хоть претит мне шутка эта,
Я — твоя жена, Марсело!

Теодора, я — супруг твой…

Видишь, дочка, обручились
Теодора и Марсело.
Очередь теперь за вами
С дон Хуаном.

Я согласна!

Вы, Леон, Томе, Марсело,
Педро — все удостоверьте,
Что Херардо и дон Фелис
Отдают мне в жены Бланку.

Все свидетельствуем это.

О сокровище, мне душу
Истерзавшее! Да сгинет
Твой недуг — ведь я отныне
Твой, с душой своею вместе!

Вы, Леон, Томе, Марсело,
Педро, — все удостоверьте,
Что с Хуаном обручаюсь,
В здравом будучи рассудке.

Все свидетельствуем!

Рада
Объявить, что обрученье
Возвратило мне здоровье.

Это шутка?

Это правда!

Как и то, что я, Марсело,
Стал супругом Теодоры.

Тем, чей долг быть верным слову,
За измену платят смертью.
Я убью их!

Успокойся.
Понял я, что дочь Хуана
Любит.

Зря шумите, Фелис.
Я принадлежу другому.

Отрезвляющие речи!

Все обман, но я, пожалуй,
Быть обманутой довольна.

Стоит ли грустить, дон Фелис,
Что остались не у дел вы
Вместе с Педро и Леоном?
Я-то сам при деле, ибо
Свадебный купил светильник
Для Инес из Талаверы.

Все вы здесь, я вижу, спелись!
Что же делать мне?

Смириться!

Наступает ночь…

Пора нам
Представление закончить
Вместе с этим днем безумным
Прежде, чем огни зажгутся!

Сюда я прибыл только что.