Лопе де Вега - Том 5

Но это ваши туфли!

А шелковые черные чулки
Мои?

В сторонку отойдем!

Что скажешь?

Чуть вы ушли, явился дон Энрике.
Кобылу, что ль, приобрести хотел он,
Не знаю… Но, шаги заслышав ваши,
Он в страхе спрятался за штору.

Ты
Здесь был все время?

Да.

Мне и соседу
Беду приносят ноги. Что, скажи,
Нам делать с ними?

Посвятить святому
Антонию — его огонь их живо
Обуглит.

Я отсек бы их немедля,
Коль этим честь была бы спасена.

Сеньор мой! Глупо прятаться за шторой
Короткою, как женский ум, и глупо
В советники себе испуг брать женский:
Ведь, в ложном положенье из-за вас
Случайно очутившись, испугалась
Моя жена. Не принято у нас
Ни продавать, ни покупать коней
В отсутствии хозяина.

Ошибку
Я допустил. Дозвольте мне исправить
Ее своим уходом.

Вместе с вами
Я выйду, чтоб никто не мог болтать,
Что видел вас украдкой выходящим
Из дома моего.

Уж лучше ночью
Я тихо выпроводил бы его.

Нет, Хиль, пусть он поймет, что я все понял,—
Тогда, поверь, их милость не посмеет
Не только в дом войти, но мимо дома
Пройти хоть ненароком.

Но не надо
Сейчас допытываться у Антоны
Об этом деле.

Бог меня избавь
От мысли чем-нибудь ее тревожить!

Мне повезло…

Что я свободно
По вашим прочитал глазам.

И воспарил я к небесам
На крыльях тяжбы сумасбродной.

Да, мчалась выдумка моя,
А ваш успех за ней шел следом.

Подумать лишь! С законоведом,
С ученым, мудрым, как змея,
Ты, не щадя авторитета,
Посмел так дерзко говорить!

Будь я скромней, то раскусить
Успел бы вмиг он хитрость эту.
Но я был свыше вдохновлен
И не давал ему очнуться.
В дурацких враках захлебнуться
Страшась, лишь пасть разинул он,
Пришибленный и оглушенный
Фонтаном глупостей и врак.
Нет! Разгадать не мог никак
Маневров наших муж ученый.
Игру не хуже, чем слуга,
Вела, надеюсь, ваша милость.

И все ж успеха не добилась
Моя рука, зато нога
Куда счастливей оказалась.
Чего лишалась на столе
Рука, то под столом во мгле
Мне чьей-то ножкой возмещалось.

Средь всех, кому когда-нибудь
Любовь блаженство обещала,
Несчастнее меня, пожалуй,
Вам не найти. Пусть эту грудь
Пронзит кинжал.

О, дон Энрике!

О, дон Фернандо!

Ты в слезах.

Неужто вас повергли в страх
Крестьяночки объятья, крики,
Ее проснувшаяся страсть?

О если б было так!

Ты все же
Вошел к ней в дом?

Вошел, о боже,
Вошел и мертвым мог там пасть!
Ведь посредине разговора
Несчастная, на счастье нам,
Узнала мужа по шагам
И спрятала меня за штору,
Где гостя и нашел злодей.

И он убить тебя пытался?

Нет, он умнее оказался.
Честь защитив жены своей,
Хитрец признался, что расставил
Силки, чтоб я, в них угодив,
Стоял пред ним, дрожа, ни жив,
Ни мертв.

Да это просто дьявол!

Затем, как вежливый сосед,
Меня он проводил до двери.

А я, скажу не лицемеря,
Счастливей был.

Был или нет —
Легко тут можно обмануться.
Все рассказал при мне мужик.

В чужую тайну он проник?

Проник? Нет! Лишь соприкоснуться
Успел он с нею под столом.
Увы, не с ножкою сеньоры
Твои беседовали шпоры,
А лишь с крестьянским сапогом!

С крестьянским?

И мужлан хвастливый
Весьма такою честью горд.

А я-то думал, что… Вот черт!

И эта ножка все ж красива,
Вот разве что не так стройна.

Мы обманулись несомненно.
Пожалуй, вся любовь мгновенно
От этого остыть должна.

Не делай выводов поспешных.
Твоей Эльвиры муж со мной
Условился.

А муж другой
Красавицы нас ищет, грешных.

С ним, кажется, его отец.

Тебе, отец, я был обязан
Все рассказать.

Но, помни, связан
Ты тем…

Молчи! Вон тот храбрец.

Мы снимем шляпы перед ними.

Я весь дрожу.

Да что за вздор!

Так вот та ножка, что сеньор
Искал коленями своими.

Что скажешь?

Вежливы они,
И шляпы сняли так проворно!

Учтивость эта ведь притворна.
На дело проще ты взгляни:
Что шляпою сеньору стоит
Пыль предо мной взметать столбом?
Могилу он ее пером
Для чести земледельца роет.
Уж лучше тот, кто, встретив нас,
Проходит, шляпу сдвинув на бок,
Чем те, кому велит их навык
Снять с головы ее тотчас.
А мужику, как всем известно,
Я первым поклонюсь и сам.