Бенвенуто Челлини - Жизнь Бенвенуто Челлини, сына маэстро Джованни Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции

…герцог поднял руку… — В оригинале сказано: alzo la fede, т.е. «поднял правую руку».

«Считай, что ты их похоронил в алмазном ларчике» — то есть «в шкатулке для драгоценностей» (т.е. в полном секрете).

…надуйся разок… — то есть «надуй щеки» (дабы герцог мог закатить ему пощечину).

«La Bella Franceschina»… — Распространенная тогда народная песенка.

В это время разразилась сиенская война… — Враждебная Флоренции Сиена, поддержанная французским королем Генрихом II, восстала (1552), изгнала испанский гарнизон и начала военные действия под командованием Пьеро Строцци (вернувшегося из Франции) против Флоренции. Война кончилась поражением и взятием Сиены (апрель 1555 г.).

…ворота Сан Фриано… — Сан Фредиано.

Пасквалино д‘Анкона — Паскуалино Бони.

Франческо да Сангалло — сын знаменитого архитектора Джулиано да Сангалло, сподвижника Рафаэля по строительству собора Святого Петра.

…Джованбатиста, называемому Тассо… — См. примеч. к с.5.

…как случалось у ворот в Турине… — В 1543 г., когда французы находились в Турине, один из командиров осаждавших город императорских войск попытался ввести своих солдат в город, спрятав их в повозках с фуражом для осажденных. Но замысел был вовремя раскрыт, и предохранительные решетки были спущены сразу за прошедшими повозками. Спрятанные в них солдаты были перебиты.

…среди каковых была Химера… — Ныне хранится во флорентийском Музее археологии.

…в сторону Львов… — то есть выходили на улицу Львов (виа дей Леони).

…так как она была хворая… — Герцогиня страдала какой-то хронической болезнью. Прожила до 1562 г.

…синьор дон Грациа, мальчонок малых лет… — В 1554 г. ему было семь лет. Надо не «Грациа», а «Гарциа» (младший сын герцога Козимо I).

…принц… — Старший сын Франческо, наследовавший отцу в 1574 г.

Дон Джованни. — Прозванный «кардиналом»; умер в 1562 г. вскоре после дона Гарциа при обстоятельствах, которые Альфьери называл «пригодными для трагедии».

Дон Арнандо — Фердинандо, ставший великим герцогом после смерти своего брата Франческо (1587).

…вделаны в подножие… — в подножие статуи Персея.

Я вернулся к Лоджии… — то есть Лоджии деи Ланци (на пьяцца Синьориа).

…слышно было у Сан-Миниато — то есть у церкви, расположенной на другом берегу Арно.

Удалился в монетный двор… — Он находился поблизости, сразу за Лоджиа деи Ланци.

Возрос Буаччо, бык и дурачина. — Врач и биограф Козимо I Баччо Бальдини.

…народ не переставал постоянно привешивать… — В главке о распре с Бандинелли хорошо рассказано об обычае расклеивать хвалебные или хулительные стихи.

…каникулы в Пизанской школе… — то есть в Пизанском университете.

Якопо да Пунторно — Якопо да Понтормо (1494-1556), выдающийся флорентийский живописец, ученик Андреа дель Сарто.

…превосходный Брондзино… — Анджоло ди Козимо Аллори, называемый Брондзино (1503-1572), ученик Понтормо и умелый стихотворец.

Одна из лучших работ Брондзино — портрет герцогини с сыном Фердинандом (музей Уффици). До нас дошли два сонета Брондзино в честь «Персея» Челлини.

…со своим Сандрино… — Алессандро Аллори (1535-1607), живописец, племянник Брондзино.

Андреа дель Вероккьо (1435-1488) — замечательный скульптор, учитель Леонардо да Винчи. Описываемая скульптура находится во внешней нише церкви Ор Сан Микеле.

…Давида божественного Микельаньоло… — См. примеч. к с. 360.

…в четверг утром открыл ее всю — 27 апреля 1554 г. Впечатление современников, о котором говорит Челлини, не было столь единодушным.

…Джовананьола, сервит, сделал им фонтан… — да Монторсоли (1507-1563), скульптор, монах ордена сервитов. Фонтан, о котором идет речь, сооружен на соборной площади в Мессине (1551 г.). Потом Монторсоли вернулся во Флоренцию и был одним из деятельных руководителей Академии художеств.

…в Валломброзу… Камальдоли… Эрмо… — монастыри в окрестностях Флоренции.

…Баньи-ди Санта-Мариа… Сестиле… Сан Франческа делла Верниа… — Все в окрестностях Флоренции. Под Сестиле, вероятно, следует подразумевать Сестино.

…каковой был из Баньо… — то есть из поименованной выше Санта Мариа (ди Баньо).

Чезере — ди Николо Федеричи, потом он перебрался в Милан, где и умер.

Пьеро Строцци. — В это время Строцци стоял лагерем в Вальдикьяне.

…завладеть Поппи… — Поппи, городок на Арно.

И когда я подошел к Аббатству… — к Бадиа (в литературе о Флоренции название это обычно сохраняется без перевода).

…с герцогом урбинским… — Гвидобальдо делла Ровере, военачальник на венецианской службе. В описываемое время командовал папскими войсками.

…мессер Якопо Гвиди… — Якопо Гвиди да Вольтерра, секретарь герцога и приятель Бандинелли. Знаток канонического права, участвовал в Тридентском соборе. К Челлини относился крайне недоброжелательно.

…за мной прислала герцогиня… — Из дальнейшего явствует, что Челлини дипломатия была чужда.

…всего только одну крацию… — В смысле: «всего лишь медный грош».

…Джиролимо дельи Альбици… — Джироламо ди Лука дельи Альбици. Фигура довольно темная, входил в число так называемых «скерани» (личная полиция герцога). Ходили слухи, что он пытался отравить Гвичардини.

…мессер Аламанно Сальвиати… — дядя герцога Козимо по материнской линии.

…мессер Антонио де Нобили… — герцогский казначей.

…мессер Якопо Польверино, фискал… — один из министров герцога Козимо. Славился своей жестокостью и коварством.

…теперь, когда он очень стар… — В ту пору Микеланджело было восемьдесят лет.

…епископа де’Бартолини… — Онофрио Бартолини, убежденный сторонник Медичи. В 1512 г. был назначен архиепископом Пизы.

…мессер Пандольфо делла Стуфа… — Из знатной флорентийской семьи. Некоторое время жил во Франции при Екатерине Медичи, но, впав в немилость, вернулся в Италию. В 1561 г. Козимо сделал его сенатором, т.е. членом Совета Сорока Восьми.

…мессер Лелио Торелло… — в 1539 г. Козимо Медичи назначил его аудитором, а в 1546 г. — первым своим секретарем. Был искусным правоведом и поэтом-любителем.

…некие истории барельефом из бронзы вокруг хора Санта-Мария дель Фьоре… — O каких именно «историях» шла речь — неизвестно.

…Джулиано, сына Баччо д’Аньоло… — сын Баччо д’Аньоло Бальони, того самого, которого Микеланджело подверг суровой критике за безвкусное отклонение от плана купола Флорентийского собора, предложенного Брунеллески.

Похожие книги на "Жизнь Бенвенуто Челлини, сына маэстро Джованни Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции", Бенвенуто Челлини читать полностью, без сокращений.

Бенвенуто Челлини - Жизнь

Нина Соротокина - Бенвенуто

Наталья Солнцева - Венера

Олег Насобин - Бенвенуто

Шэнь Фу - Шесть записок о