KnigaRead.com/
KnigaRead.com » Старинная литература » Европейская старинная литература » Бенвенуто Челлини - Жизнь Бенвенуто Челлини, сына маэстро Джованни Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции

Бенвенуто Челлини - Жизнь Бенвенуто Челлини, сына маэстро Джованни Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции

На нашем сайте KnigaRead.com Вы можете абсолютно бесплатно читать книгу онлайн Бенвенуто Челлини, "Жизнь Бенвенуто Челлини, сына маэстро Джованни Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции" бесплатно, без регистрации.
Перейти на страницу:

…Данте… с Джотто… были вместе во Франции… — Никаких подтверждений тому наукой о Данте не обнаружено, но во времена Челлини эта легенда принималась за чистую монету.


387

…по имени Бартоломео Кьочча. — Фамилия его была Перини.


388

«Il Gatta» — «Кошка».


389

…Мессер Маттио дель Надзаро… — веронец. Работал у Франциска I как ювелир; славился и своими картонами для гобеленов.


390

…Это будет «Отче наш» святого Юлиана. — Святой Юлиан почитался заступником всех странников, находящихся в пути, и перед дорогой ему возносили молитву. Перевод этого пассажа не очень понятен. Видимо, следует так: «…то советую помолиться святому Юлиану».


391

…живописец Болонья… делать ваш большой колосс… — т.е. Приматиччо (см. примеч. к с. 318). Колосс — статуя для фонтана.


392

…приору капуанскому… — Леоне Строцци, сын Филиппе Строцци, доблестный воин. Долгое время находился на французской службе. Потом вернулся в Италию. Принял участие в войне сиенцев против Козимо I. Погиб в 1554 г. от раны, полученной в битве при Кастильоне делла Пескайя.


393

…прекрасное литье, какого никогда не делалось… — Речь идет о знаменитой Нимфе Фонтенбло (см. гл. XXI второй книги).


394

Король вернулся в Париж… — 5 апреля 1543 г.


395

…как я сказал выше… — Солонка эта через множество мытарств почти чудом дошла до нас (хранится в Венском музее).


396

…он мог бы слепить… — то есть сделать слепки для украшения парка Фонтенбло.


397

…Леоконта, Клеопатру, Венеру, Комода, Цыганку и Аполлона — то есть Лаокоон; по-видимому, спящая Ариадна (прежде считавшаяся Клеопатрой); Афродита Книдская (античная копия с нее); по-видимому, Геракл в львиной шкуре с ребенком на руках (прежде считавшийся богом Комодом); по-видимому, Диана (во времена Челлини ее принимали за изображение Цыганки); Аполлон Бельведерский.


398

И хотя их ему отлично слепили… — Лепил их Якопо Бароцци, более известный под именем Виньолы (знаменитый архитектор).


399

…июня седьмого дня… 1544 года… — Это по флорентийскому календарю, согласно которому год начинался 25 марта. Стало быть, Констанца должна была родиться где-то между февралем и мартом.


400

…а там… — т.е. в Париже.


401

…император со своим огромнейшим войском шел на Париж. — Карл V уже вступил в Шампань и подступал к Парижу (лето 1544 г.).


402

…император проезжал через Париж… — Карл V въехал в Париж 1 января 1540 г., а взятие Туниса произошло в 1530 г. Стало быть, Челлини связывает эти два события, не заботясь об исторической хронологии. Но так или иначе, в 1540 г. Франциск I и Карл V были в мире и император был принят в Париже с величайшими почестями. Триумфальные арки были разукрашены Приматиччо и Россо. Геркулес (в отливке француза Шеврие) был сделан по рисунку Россо.


403

…монсиньор Анибалле… — Клод д’Аннебо, близкий к Франциску I сановник, пользовавшийся особым его доверием.


404

…каковой был великий перегонщик… — Жан Леру, специалист в области косметики и всяких притираний.


405

…с казначеем Гролье… — Жан Гролье, суперинтендант финансов. Меценат и коллекционер.


406

…выдал мне новую бумагу… — то есть дарственную на Маленький Нель.


407

…я закончил своего прекрасного серебряного Юпитера… — Дальнейшая его судьба совершенно неизвестна.


408

…теперешним королем… — то есть Генрихом II.


409

Оставив там Юпитера… — то есть одну из двенадцати заказанных ему статуй-светильников. Дальнейшая судьба этой работы неизвестна.


410

…великую статую Марса… — Дальше описываемого здесь колосса Марса (1543) дело не пошло. Да и колосс этот вскоре был разрушен.


411

…называли именем Леммонио Борео… — Предположительно — «Le moine Bourreau» («монах-палач»).


412

…был занят сборкой моей красивой двери… — Для парка Фонтенбло.


413

…спешно укрепил Париж… — К городу подступали войска Карла V.


414

Азино Буэ — т.е. Клод д’Аннебо. «Азино Буэ» (осел-бык) — по фр. «ane boeuf» (Аннебо).


415

…Джиролимо Беллармато. — Джиролимо Беллармати, сиенский военный инженер. Изгнанный из Италии, поступил на французскую службу.


416

…госпожа ди Тамп… предала короля. — Действительно, ходили слухи, что из ревности к другой фаворитке, Диане де Пуатье, она помешала разрушению моста в Эперне, который открывал войскам Карла V беспрепятственную дорогу в город. Франциск вынужден был заключить мир на условиях Карла V.


417

…приехал… отдохнуть… в Париж. — С 21 по 28 ноября 1544 г.


418

…монсиньору делль’Aпa… — Тот самый, которого в главе ХХХI второй книги Челлини называет «де ла Фа».


419

…ди Санполо, знатный французский барон. — Франсуа де Бурбон, граф де Сен-Поль, выдающийся французский военачальник и личный друг Франциска I, перенесший с ним пленение в Павии.


420

…король замирил войну с императором… — Миром в Креспи (1544).


421

…но не с англичанами… — С англичанами война окончилась лишь в 1546 г.


422

…то он велел Пьеро Строцци… — Погиб в 50 лет при осаде.


423

…зовется он Арджентана… — Аржантан, город в Нормандии.


424

…епископ павийский… — См. примеч. к с. 264 (1-й части).


425

Так, в добром согласии, я уехал… — В июне — июле 1545 г.


426

…мессер Гвидо… — См. примеч. к с. 315 (2-й части).


427

…вывозить… без великого разрешения… — То есть вывозить без специальной лицензии.


428

…сказанного мула с вазами… — Ни одна из них до нас не дошла.


429

…больше сарбаканных пулек… — Сарбакан — духовой самострел, стреляющий металлическими пульками.


430

…герцога Пьер Луиджи… — См. примеч. к с. 165.


431

…люди из дома Ланди… — некий Агостино, один из заговорщиков. Он должен был наблюдать за крепостными воротами.


432

…застал ее мужа… — Раффаэле Тасси.


433

…наш герцог флорентийский… — Козимо I, ставший с 1569 г. великим герцогом.


434

Поджо а Кайано — великолепная вилла в окрестностях Флоренции. Собственность Медичи.


435

…герцогиня — Элеонора ди Толедо, дочь Педро Альвареса, неаполитанского вице-короля и супруга Козимо I.


436

…в этой чудесной школе… — то есть во Флорентийской академии искусств (Accademia delle arti del disegno), существующей и по сей день.


437

…на этой его прекрасной площади — т.е. на площади Синьории.


438

…единственного Персея… — Речь идет о статуе Персея, обезглавившего Медузу, которую заказал Козимо I в знак своей победы над сторонниками республики.


439

…на площади стоят работы… — Речь идет о «Юдифи» Донателло и «Давиде» Микеланджело (ныне там стоит копия Давида. Оригинал — в музее Флорентийской академии).

Перейти на страницу:
Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*