Бенвенуто Челлини - Жизнь Бенвенуто Челлини, сына маэстро Джованни Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции

Желая подарить его королю Франциску… — По случаю свадьбы Екатерины Медичи с Генрихом Валуа.

…велел сказать через своего скарбничего… — то есть через Пьер Джованни Алиотта, пройдошливого прелата, которого Микеланджело презрительно именовал «пронырой и всезнайкой».

…по прозвищу Фаджуоло. — Томмазо д’Антонио из Перуджи. Папа передал ему монетный двор в январе 1534 г., отняв его у Бенвенуто.

…ни разу до сих пор мне не сулили темницы… — Тут автор откровенно погрешает против правды, забыв, что в свое время Совет Восьми приговорил его даже к смертной казни. Да и возраст Челлини приуменьшил себе в этом пассаже на целых три, а то и четыре года.

…какового звали Магалотто. — Грегорио Магалотто, юрист и писатель.

…фискальный прокурор… — Им был Бенедетто Валенти, ценитель и знаток искусства.

На эти слова я отвечал смеясь… — Здесь и в самом деле нельзя не улыбнуться дипломатии Климента VII, который, впрочем, тут же нарушил свое слово.

Винченцио Ромоли — служивший на монетном дворе.

Кулизей — принятое тогда написание Колизея.

Пентакул — талисман пятиугольной формы.

…покурить цафетикой… — Цафетика — застывшая смола, ароматичная при воскурении.

Бадиа ди Фарфа — бенедиктинский монастырь Санта Мариа.

…маэстро Джованни из Кастель Болоньезе… — Джованни Вернарди (1495-1555), резчик по камню и медальер.

…купцов Фиджи. — Следует читать «Киджи». Очевидная ошибка.

…жил у кардинала де’Медичи… — Речь идет о кардинале Ипполито, брате Льва X.

Джованбатиста Савелло — Савелли, римский дворянин, находившийся сперва на службе у Климента VII, а затем перешедший к флорентийским Медичи.

…гробницу Пьера де’Медичи в Монте Казини. — Пьеро Медичи, сын Лоренцо Великолепного, утонул в Гарильяно в 1504 г. Монте Казини — Монте Кассино.

…по имени Солосмео… — Антонио да Сеттиньяно, живописец и скульптор, ученик Сансовино.

Карло Джинори — гонфалоньер флорентийской республики (январь — февраль 1527 г.).

…неаполитанскому вице-королю… — Педро Альварес де Толедо, маркиз Вильяфранка (1484-1553); вице-король с 1532 г.

…очутившись в Сельчате… — Понте а Селиче неподалеку от Неаполя между Капуей и Аверсой.

…в Адананьи… — Поселок Ананьи (в Римской провинции).

…огромным протазанищем… — Протазан, оружие, похожее на большую алебарду.

…мессер Пьерантонио Печчи… — Впоследствии перешел на службу к Екатерине Медичи.

…чтобы показать нам, что он родился сиенцем… — Дело в том, что у флорентийцев издавна повелось считать сиенцев людьми недалекими. Это хорошо отразилось в старой итальянской новеллистике (преимущественно у писателей-флорентийцев).

…мессер Пьер Карнесекки… — флорентиец, секретарь Климента VII. В 1567 г. был обезглавлен за то, что примкнул к реформистскому учению Хуана Вальдеса.

Три дня спустя папа умер. — 25 сентября 1534 г.

Постояв этак с две авемарии… — Буквально: две молитвы деве Марии. Смысл же выражения: «немного постояв».

…мессер Луиджи Ручеллаи… — Луиджи ди Кардинале, флорентиец. После падения республики перебрался в Рим, где и умер в 1549 г.

Кардинал Корнаро. — Сделан кардиналом в 1528 году папой Климентом VII.

…епископу фрулийскому… — Бернардо ди Микелоццо, епископ Форли, пользовался большим доверием у пап Льва X, Климента VII и Павла III.

…а через несколько дней папой был избран кардинал Фарнезе… — Алессандро Фарнезе был избран папой под именем Павла III 13 октября 1534 г.

…мессер Латино Ювинале… — Джовенале Манетти (1486-1553), настоятель храма Святого Петра, гуманист, был в дружеских отношениях со многими известными писателями своего времени.

…мессер Амбруоджо… — Амброджо Рекалькати, секретарь Павла III, впавший потом в немилость.

…в день святых Марий, по постановлению римских капориони… — в этот день старшины (капориони) городских участков, или районов, могли вызволить определенное количество осужденных.

Пьер Луиджи — Пьер Луиджи Фарнезе, побочный сын Павла III. В 1545 г. получил герцогство Пармы и Пьяченцы. Славился своей жестокостью. В 1547 г. убит своими же приближенными. Челлини полагал его злейшим своим врагом.

…страда Юлиа… — или Виа Джулиа. Первая прямая улица в Риме, пробитая при папе Юлии II и названная в его честь.

…ваятель, по имени Триболино… — Никколо ди Раффаэлло, прозванный Триболо. Ученик Сансовино.

…Якопо дель Сансовино… — Знаменитый скульптор и архитектор, ученик Андреа Контуччи даль Монте Сан-Совино. Отсюда прозвище «Сан-Совино». Настоящее же имя — Якопо Татти (1486-1570). Многие его архитектурные и скульптурные работы дошли до нашего времени.

…жена и дочери синьора Лоренцо Чибо. — Лоренцо Чибо — весьма влиятельный и известный человек. Впоследствии командующий папскими войсками. Участвовал в заговоре против герцога Алессандро, которого подозревал в покушении на супружескую свою честь. Как видно, Челлини разделял это подозрение.

Козимино Медичи — Козимо I (1519-1574), герцог Тосканский, с 1569 г. — великий герцог. Сын Джованни делле Банде нере.

…некий сер Маурицио… — уроженец Милана. Во Флоренции возглавлял Совет Восьми. Жестокость его увековечена Сеньи и Варки в их сочинениях по истории Флоренции.

…Ламентоне пошел разыскать кое-кого из изгнанников… — Речь идет о разгромленных противниках Медичи.

…ездил в Бельфиоре… — Герцогский замок в окрестностях Феррары. Герцог — Эрколе II (1534-1559).

…Никколо Бенинтенди, и Пьеро, его брат… — флорентийские изгнанники. Никколо входил в Совет Восьми и командовал флорентийской милицией.

Якопо Нарди — яростный противник Медичи. Изгнанник.

…сели в фузольеру… — Фузольера — быстроходная весельная лодка, узкая и длинная, с малой осадкой.

…я ему наделаю больших… — озорная игра слов. Corregia означает по-итальянски и ремень, и непристойный звук.

…в подарок своей жене… — то есть Маргарите Австрийской. Точности ради следует заметить, что свадьба в Неаполе состоялась лишь в феврале следующего, 1536 года.

…у некоего Бернардоначчо… — Бернардо Бальдини, ставший потом во главе монетного двора во Флоренции. Челлини еще вспомянет о нем не слишком лестным образом.

…Лоренцино, который потом его убил… — Лоренцо Медичи (1514-1548), за свою невзрачность прозванный Лорензаччо. Герцога Алессандро он убил 6 января 1537 г., заманив к себе во дворец.

Случилось, что Оттавиано де’Медичи… — Из побочной линии Медичи. Впоследствии женился на сестре кардинала Сальвиати.

Похожие книги на "Жизнь Бенвенуто Челлини, сына маэстро Джованни Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции", Бенвенуто Челлини читать полностью, без сокращений.

Бенвенуто Челлини - Жизнь

Нина Соротокина - Бенвенуто

Наталья Солнцева - Венера

Олег Насобин - Бенвенуто

Шэнь Фу - Шесть записок о