Манохар Малгонкар - Излучина Ганга
62
К а н д ж и — жидкая рисовая кашица, которой кормили провинившихся заключенных.
63
Б а б у-д ж и — обращение к служащему, старшему по чину, а также ко всякому старшему по возрасту лицу.
64
П а н д ж и — тростниковый музыкальный инструмент.
65
И н д и й с к а я н а ц и о н а л ь н а я а р м и я была образована в 1943 году из индийцев-военнослужащих, захваченных в плен японцами; руководство ею было поручено японским командованием одному из радикальных лидеров национально-освободительного движения Индии — Субхашу Чандре Босу (1897–1945), довольно скоро убедившемуся в том, что интересы японской военщины не имеют ничего общего с борьбой за независимость его родины.
66
Имеется в виду контора по сбору арендной платы.
67
К а л и н а д и — река на территории Индии и Непала.
68
Здесь перечислены наиболее популярные боги индуистского пантеона, чаще других являющиеся объектами художественного воплощения.
69
А д ж а н т а — замечательный памятник изобразительного искусства раннего индийского средневековья, особенно известный своими фресками; К х а д ж у р а х о — комплекс архитектурных и скульптурных памятников, среди которых особенно славится храм Кандарпа Кандария; в скульптуре Кхаджурахо значительное место занимают любовные мотивы.
70
С и м л а — летняя резиденция англо-индийского правительства до 1947 года.
71
«Т а д ж» — имеется в виду фешенебельная гостиница и ресторан, находящиеся на одной из набережных Бомбея, у так называемых Ворот Индии, сооруженных в 1911 году по случаю визита в Индию принца Уэльского.
72
В а р л и — рабочий район Бомбея.
73
К р а с н ы й Ф о р т — крепость, построенная при Великих Моголах и составляющая центр Старого Дели; 15 августа 1947 года Джавахарлал Неру поднял над Красным Фортом государственный флаг независимой Индии.
74
Б а н к и м ч о н д р о Ч а т т о п а д х а й я (1837–1894) — романист, классик бенгальской литературы.
75
«X и н д у М а х а с а б х а» — «Великий союз индусов», религиознообщинная партия, целью которой было утверждение политического господства индусов в Индии, насильственное обращение мусульман в индуизм; ее политика, так же как и политика Мусульманской лиги, способствовала расколу индийского национально-освободительного движения; во время раздела Индии в 1947 году члены «Хинду Махасабхи» были активными участниками мусульманских погромов; член «Хинду Махасабхи» Годсе 30 января 1948 года убил вождя национально-освободительного движения народов Индии М. К. Ганди, выступавшего против религиозной розни; в настоящее время «Хинду Махасабха» утратила свое значение, и ее функции переняла другая партия — «Джан Сангх», в которую вошло большинство членов военизированной дочерней организации «Хинду Махасабхи» — «Раштрия сваямсевак сангх» («Союз служителей нации»).
76
Миссия Криппса была направлена в Индию в марте 1942 года английским правительством для выработки конституционных реформ, рассчитанных на сохранение Индии в качестве доминиона Британской империи.
77
Ш и к а р и (хинди) — охотник.
78
А ч к а н— длиннополый глухой сюртук со стоячим воротником.
