Чарльз Мартин - Между нами горы
«Мои дети – не цианистый калий».
«Рейчел…»
Ты остановила его жестом.
«Есть шанс, что мы выживем?»
«Технически – да, но…»
Ты указала на экран.
«Я выдела их лица. Вы сами мне их показали в вашем объемном телевизоре с высоким разрешением, которым так гордитесь».
«Будьте благоразумны!»
«Я не хочу остаток своей жизни вспоминать их личики и мучиться оттого, что позволила вам их «забрать», хотя на самом деле вы ошиблись и они выжили бы. Если бы не вы с вашими предсказаниями, они родились бы живыми».
Ему больше нечего было возразить. Доктор посмотрел на меня, пожал плечами.
«Рейчел, пока что это просто… сгустки клеток».
Ты взяла его ладонь и положила себе на живот.
«Стив, я хочу познакомить вас с Майклом и Ханной. Они очень рады знакомству с вами. Ханна играет на фортепиано, она может стать новым Моцартом. Майкл – математический гений и бегун, как и его отец. Он надеется изобрести средство от рака».
Стив упрямо мотал головой.
Вы оба никак не могли договориться, а я не был в состоянии вам помочь. Но все-таки я вмешался:
«Сколько у нас есть времени? Реально, чтобы принять решение? Спокойно, на трезвую голову?»
«Максимум до завтрашнего утра, – ответил Стив. – До рассвета. – Он перевел взгляд на тебя. – Вы еще сможете иметь детей. Такого больше не случится. Это случайный сбой, несчастный случай. Вы сможете все начать сначала».
Ты сложила руки на животе.
«Какой несчастный случай, Стив? Мы сделали детей».
Мы доехали до дому в молчании. Ты сидела, сложив руки на животе и скрестив ноги. Я поставил машину. Ты стояла на крыльце с развевающимися на ветру волосами. Я заговорил первым:
«Милая, позволь я тебя уложу».
Ты кивнула, и я отнес тебя наверх на руках. Мы сели и уставились на волны. Океан волновался, предвещая грозу.
«Послушай, твои шансы действительно невелики».
«Каковы эти шансы?»
«Я бы сказал, меньше десяти процентов».
«А что говорит Стив?»
«Он считает, что и того меньше».
Ты отвернулась.
«Семьдесят пять лет назад ни о чем подобном и речи не было. Люди были меньше осведомлены».
Я не стал спорить.
«Ты права. Но сейчас не Великая депрессия, мы живем в современном мире. Благодаря достижениям медицины или несмотря на них мы обладаем технологией, которая повышает наши шансы».
«Бен, мы уже сделали наш выбор. – Ты склонила голову набок. – Той ночью, пять месяцев назад. Это тогда мы рискнули, а теперь просто продолжаем рисковать».
Я прикусил губу. Ты положила мою ладонь себе на живот.
«Я вижу их личики. У Майкла твои глаза, у Ханны мой нос… Я знаю их запах, знаю, как кривятся их губки, когда они улыбаются, знаю, какой формы мочки их ушек, знаю все бороздки на их пальчиках. Они – часть меня… нас».
«Это эгоизм».
«Жаль, что ты так на это смотришь».
«Десять процентов – это ничто. Это смертный приговор».
«Это лучик надежды. Это возможность».
«Ты готова сделать ставку на тонкий лучик?»
«Я не намерена корчить из себя Бога, Бен».
«Я не прошу тебя заменить Бога. Позволь Ему все решить. Дай Богу побыть Богом. Я видел все эти картины, Иисуса с детишками. Пусть у него будет еще двое. Мы увидим их, когда сами там окажемся».
«Он получит этих двоих, только если в сделке приму участие я. – Ты уже не скрывала слез. – Серьезно, какой процент тебя устроит? Какой процент должен был назвать Стив, чтобы ты был спокоен?»
«По крайней мере, выше пятидесяти».
Ты покачала головой, провела пальцем по моему лицу.
«Надежда есть всегда».
Я был сердит, мне было горько. Я не мог себя сломать. Мне приходилось бороться с тем, что я в тебе любил: с твоей сосредоточенностью лазерного луча, с твоей неодолимой силой. В тот момент я все это ненавидел.
«Рейчел, это безнадежно. Напрасно ты пытаешься заменить Бога».
«Я люблю тебя, Бен Пейн».
«Вот и докажи это».
«Я доказываю».
«Ты любишь не меня. И даже не их. Ты любишь свою идею о них. Иначе ты сейчас была бы не здесь, а в операционной».
«Я люблю их из-за тебя».
«Забудь их. Я их не хочу. Тебе надо оперироваться. У нас еще будут дети».
«Ты что, серьезно так думаешь?»
«Рейчел, будь моя воля, ты бы сейчас лежала в операционной».
«Ты совершенно уверен, что произойдет полный отрыв?»
«Нет, но…»
«Сейчас мои дети живы?»
«Рейчел, последние пятнадцать лет своей жизни я посвятил изучению медицины. Я заслуживаю кое-какого доверия. Это не детская игра. Ты рискуешь жизнью. Ты умрешь и оставишь меня одного».
Ты повернулась, и я увидел в твоих глазах изумление.
«Бен, гарантий не существует. Мы все зависим от случайности».
«Почему ты так упрямишься? Хотя бы на минуту подумай о ком-то другом, а не только о себе. Откуда столько эгоизма?»
«Я думаю не о себе, Бен. Настанет день, когда ты это поймешь».
Я переоделся, зашнуровал кроссовки и, уходя, так хватил дверью, что она чуть не сорвалась с петель.
Я устроил себе пробежку. Полмили по пляжу, потом назад. Ты стояла на террасе, опершись об ограду, и наблюдала за мной.
Закрываю глаза – и вижу тебя…
Доходя до этого места нашей истории, я всегда спотыкаюсь, не зная, как рассказать о том, что было дальше.
Глава 38
Минуло еще два дня. После катастрофы прошло уже три недели. То мне казалось, что мы здесь уже целый год, то, что мы упали с небес только вчера. Странное это было чувство, странное место: время здесь и ускорялось, и замедлялось.
Проснувшись, я почувствовал слабость и сжал руками виски. За последние два дня мы съели кролика и двух бурундуков, больше ничего. Не сказать, чтобы мы стремительно теряли силы, но и о наборе веса речи не было. Мне нужны были калории, иначе на спасение можно было не надеяться. В доме мы находились в безопасности и в тепле. На поддержание огня, дремоту и игру в «Монополию» много энергии не надо. Но стоило мне надеть упряжь и выйти за дверь, как все становилось понятно. Потеть, расходовать силы, дрожать на морозе, на ветру, под снегом было превыше моих сил, тем более с пустым баком.
