Элис Петерсон - Спустя десять счастливых лет
Напоминаю им про смерть его матери и что Джо уехал в Австралию к дяде.
– Он был в ужасном состоянии, – завершаю я.
– Почему он Олли-то ничего не сказал? – настаивает Сильви, будто считает причины недостаточными.
– Скорбь заставляет нас делать странные вещи, – отвечаю я.
– Он совершенно не хотел становиться врачом, – защищает его и Джейми. – Знаешь, когда ты, Бекка, уехала во Флоренцию, Джо как никто другой поддерживал Олли. Сам Олли пробовал с кем-нибудь замутить, ты в курсе, – продолжает он, – но было очевидно, что ничего не выйдет, ведь он по-прежнему слишком тебя любил. Он страшно боялся, что ты останешься с тем поваром. Да я с таким облегчением вздохнул, когда Джо избавил его от мучений и забронировал билет на самолет!
– Джо?
– Ага. Вручил Олли билет, даже отвез потом в аэропорт. Сказал, мол, хорош киснуть, давай делай что-нибудь. Я думал, ты знаешь.
Качаю головой. Я понятия не имела. Возникший рядом официант интересуется, готовы ли мы сделать заказ.
К концу ужина все становятся серьезными.
– Какие планы? – Джейми задает мне вопрос, который мы постоянно откладывали на потом.
– Домой вернусь.
Объясняю, что придется рожать там. Я стою на учете в больнице Винчестера. Поэтому не могу найти квартиру, переехать и начать новую жизнь, пока не родится ребенок.
– И мне нужна помощь мамы.
Остальные соглашаются.
– Перееду обратно после Рождества.
– Жаль, что я не богач, – говорит Джейми. – Дом бы тебе нашел хороший, няньку.
– Ох, Джейми. – Мое сердце сейчас растает. – Мне бы еще личного повара.
– И шофера? – смеется он.
Вспоминаю преданного своему делу Мишеля.
– Идеально. Такого, чтобы был похож на Джорджа Клуни.
Сильви просит счет.
– А ты никуда не отправляла рукопись Олли?
Отвечаю, что нет.
– Терять-то нечего, – замечает Джейми.
Разве что Олли получит последний отказ. Наверное, я действительно перестала в него верить.
– А что насчет Пиппы? – наконец упоминает мою сестру Китти.
Хотя на неделе мы придерживались обещания не говорить о ней, конечно, я о ней не забывала. Об Оскаре и Тео тоже, но в хорошем смысле. Удивительно, как я соскучилась по дому: по разговорам с папой в его домишке, по готовке ужина с мамой, даже по ее фразам в духе «О, ты правда так делаешь?».
Мне нравится гулять с Джанет, Вуди и Одри. Поразительно, как я успела соскучиться и по «Мезо Джо» с его владельцем.
– Переживаешь перед встречей с ней? – спрашивает Сильви.
Киваю, но по-прежнему думаю о Джо.
– Я бы тоже нервничала, – продолжает Сильви. – Она перегнула палку. Пнуть бы ее под зад хорошенько.
– Бекка? – Китти легонько подталкивает меня локтем. – Тебя явно беспокоит что-то еще. Дело в маме?
– В Джо.
Удивляюсь, что от него не было никакой весточки.
– То ли работой занят, – размышляет Китти, – то ли с отцом что-то.
– Ты права. Может быть что угодно.
– Просто признайте, девчонки, что с вами лучше не болтать по телефону, – заключает Джейми, когда мы уходим из ресторанчика.
31
Звонок Пиппа не слышит, но дверь открыта, поэтому я вхожу сама.
Пиппа в гостиной. По ковру разбросаны игрушки, фломастеры и вагончики маленького поезда.
– Я же просила вас здесь не играть. – Она вот-вот расплачется. – Что за беспорядок вы тут устроили!
– Тетя Бекка! – мчится ко мне Тео.
– ВОН! – кричит Пиппа на мальчишек и отпихивает их в сторону. – Сидите в кухне, и чтобы ни шагу оттуда, пока я не скажу.
– Давай помогу. – Касаюсь ее плеча и медленно принимаюсь собирать игрушки с пола.
– Они разрисовали диван. – Пиппа кивает на красный фломастер. Она так и не смотрит мне в глаза. – Господи, как же я устала.
– Или потом уберем? – предлагаю я. – Сводим мальчишек на какую-нибудь закрытую детскую площадку…
– Как будто они заслужили.
– По крайней мере, им будет куда девать энергию, а мы посидим, поедим тортиков.
– Убила бы за кусок торта. Пойду переоденусь, – говорит сестра.
Сейчас на Пиппе серый спортивный костюм и белая футболка в пятнах клубничного джема.
– А потом нам надо поговорить, – нервно добавляет она и уходит из комнаты.
– Как Лондон? – спрашивает Пиппа.
Близнецы радостно носятся по игровой площадке, скачут на батутах и спускаются с горок с армией других верещащих детишек.
– Мамочка! Тетя Бекка! – машет нам Оскар, готовый вот-вот нырнуть в бассейн с пластиковыми шариками.
Делаю глоток чая и обжигаюсь.
– Отлично.
Рассказываю про Джейми, Сильви, Китти и дом Глитца, но не перестаю задаваться одним вопросом – а когда же мы друг перед другом извинимся?
– Слушай, – начинаю я, – насчет прошлой недели…
– Мамочка! – Тео скатывается с горки, падает, тут же вскакивает на ноги и несется обратно.
Пиппа краснеет.
– Лучше сперва я. Я наговорила того, о чем жалею. Я вообще не должна была обсуждать тебя с мамой. Прости.
Вижу, чего ей стоило такое признание, и неожиданно смягчаюсь.
– Ты была права. Мне действительно надо планировать будущее. Знаю, что не могу остаться здесь навсегда. Я и не хочу. Уверена, что мама с папой тоже.
Пиппа кивает.
– Но мне пока сложно найти правильный путь. Мне страшно, – сознаюсь я, желая, чтобы она меня поняла.
– Я избалованная и всегда тебе завидовала.
– Мне? – изумляюсь я.
– О, Бекка, ты думаешь, у меня все есть? Дом, шикарная машина, богатый муж… На самом деле Тодд вечно в разъездах, а когда приезжает, то злится на детей. Мы месяцами не занимаемся сексом… Прости, это лишнее, – спохватившись, бормочет Пиппа.
– Ничего, нормально.
– В тот день, перед разговором с мамой, я обвинила его в измене. Только ей не говори.
– Серьезно? – охаю я.
– Я была в отвратительном настроении, потому что он как раз сообщил, что снова уедет в командировку, а потом мама сказала, что больше не сможет постоянно помогать с близнецами, и это стало последней каплей. Это не оправдывает мои слова, конечно, – быстро добавляет она.
– Вернемся к Тодду, – настаиваю я.
– Обвинила его, что он ставит работу превыше детей и меня. А потом спросила, нашел ли он себе женщину на стороне. Ты бы видела его лицо, Бекка, прямо в шоке. Доказательств, правда, никаких, помады на рубашке не было. «Все, что я делаю, это для тебя, для нашей семьи». Бла-бла-бла.
– А толку, если вы его практически не видите, – говорю я.
– Именно. У него отношения с золотой картой клуба «Бритиш Эйрвейз», а не со мной. – Пиппа отворачивается, ищет взглядом Оскара и Тео.
– Вот они, – киваю я на горку.
– Вряд ли он и в самом деле мне изменяет. Даже уверена. Что не изменяет. Но все равно он постоянно работает, а я сижу одна. У меня нет близких друзей, как у тебя. Даже в детстве ты была куда популярнее. Я все время тренировалась, какое тут общение. Я не жалуюсь, мне нравилось, но… – Она пробегает пальцами по волосам. – Если бы не работа в теннисном клубе, я бы рехнулась. Они хотят, чтобы я тренировала больше, а Тодд говорит, что не надо было заводить детей, если я не готова с ними возиться.
