Уильям Сароян - В теплой тихой долине дома
����,�— ����������� ����������,�— ��������� �� ����� � �����, �� ����� � ����������, �� ����������� � ������, � �����, � ������, ��� � ���������. ���� � ��� ������ ���� ����� ����� ��� ����� ������� ��������. � ��������, � ���� �������, ��������� � ������ ������ ���� ���������. ���� ������ ��������, ��� ���� ����. ���� ����������� � ������� � ������ � ���� � �� ������.
������� ��� ������ ���� ����� �������, ��� ������, ���� ������ � ���������� ����� �����. �� ��� ��������� ������ �� �������, ����� ����, ������ ����� �� ����� ������, � ������� ������� ���� �������…
� �������� � ������. ������ ��� ���� ��������� ������. � �������� ����������� �������� ���� ������ � ����� �����. ��� ���� ���� ��������. ��� ���� ������ ������, ��� �� ������� ��� �� ����� ����� ������������� �������.
�������, ��� ���� � ������ �������.
� � ����������� ������ ���� ���, ����� ��� ����� ����� ����� ����������, ����� ����� � �������������� � ����� � ��������� ��� ������� � �������� �� �����, ���������� � ��������, ������ � ���������; �������� ������� � ��� ������ ���� ������; �������� ������� � ������ ����� ��������.
������������ �������� ���� ������
* * *
���� ����������� �������� � ���, ��� ����� ������ � ����, � ����� � ��� ������� �� ���� �����������, ��� ������� ���� ������������ ��������� � ��������, ������ ����� ����� ��� �����, �������� �� ���� ����� ��������� ��� �������� � �������:
—����� ���, ������ ���� ���� ��� ��������?
—�� � ���� �� ���� ���� �� �� �������,�— ������ �������,�— ���� �� � ���� ���������.
—�� ��� ���������?
—�� ����������� ����,�— ������ �������,�— ��� ����� ���������� ��� ���� ����������� �����, ����������� ��� � ����������� ������ ������� ������, �� �� � ������� �� ����� ������.
�������� ��������� � ����� �������� �� �����.
—����� ���,�— ������ ��.�— �� ����� � ���� ����� �� ������. ����� ����, ���� � ������� � ���������� ���. ������� ����� � ����������� � ���, ���� �� ��� ��������.
� ��� ����� � ���� ��������, ��� ��� ������� ����������� ���� � ����. �� ����� �������, ����� ��� ����� ���� � ���� � ����������, � ���� � ������� — ������, �������� ��������� ���� ���� � ���� � �����. �� � ������� ������� ���� �������� ��������� � �������:
—���� �� ���, ��� ���, ����� �� ���������� �� ����� �������, � �� ������������ �������� �����? ����� ��� �����?
—������ � ����,�— ������ �������, � ��� ���������� ��������� ��� �����.
��� ���� ��� ����������, � ����� ���� ������� ���� ����� ������ � ������ ����, ��� �������, ����������� ������� � �����. ������ �������� ����, ���� ��������� � �����, � ������� ������:
—������� � ����� �������,�— � ������� �� �����.
—��������,�— ������� ���,�— ���� ����. ������� ��� ����.
* * *
��� ���� ����, ��� ���� ����� ��������, ����� �������������� ���� ��������� �� ����� �����, ����������� ������� ��� ������� ���� � ��� ������� ��������. � ���� ���� �������������� �������, � �������, � ������� ���� ����, ��� ���������� � ���� � ������� ���� ������� ����, ������� ������� � ���������, ��� ���� � ��� ��� ������, ������ ������.
���-�� ������� ���� ������:
—�� �����, ����� � ���� �� ������ ���, ������� ������ � ���������������.
—������� � �����?�— ������ ��������.�— �������. � �� ��������, ����� ��������, ��� �� ��� ��������� ��� �������� ���������. �� ���� ���� � ������ �������� ���������, ������� ��� �� ����������� ����, ��� � ���� ����� � ����, �������� ����� ������ � ��� �� ������ � ����� ���� ���� ������, ������� �� ����������. ������� �������� �������� �� � ����� ������ ���� �������� ����� �������� ������ �, ������ �� �� �����, ���� ��������� ��������� �����.
�� ������ � ������, ��� ���� �� �������� ������ ������ � ��������:
—������, ��� �� �������?
�������� ��������� � ��������� � ������:
—���������, ������� ���� ����. ������ ���� ����.
�� �������� ����� �� ��������� ���� ��������� ���� � ��������:
—���� �� �������, ������� �������?�— � �������� �������� ��������� ���������� ���� ����.
� ���� �������� ������� ���� ������ ������� ���������������, � �������� �� ���������� ��������� ����� ����� � ���� �������� ������, ��� ��� ������ �� ����� ����� �������� ������.
��� ���� ����� �� ������ � ���� ������� �� ������ ���������.
—���, �����!�— �������� ��.�— ��� �� �������?
�������� ������ ��������� � ��������� � ������:
—���������, ���� ���� �������. ���� ����� ��� ���� ����.
* * *
��� ����, ����� ��������, ��� ������� ����, ������� ����� ��� �� ���� � ����� ��������� � ������ ������, ��� ���� ����������� ������� ���� ������ — ������� � �������,�— ������� ����������� � ���� ����������� �� ��������.
—�� ��� ������ ����� ����� �������,�— ������ ������.�— � ��?
—���� ���,�— ������ ������.�— � �� ���� �������, ����� ���� �������. � �� �� ������ ������ � ����!
—���� ��!�— ������ ������.�— ���� � ����� �������� �������, ��� ������ ���� ������� �������� � ����� ������ � �������� �����.
��� ���� ������ � ���� � �������� ���� �� �����. ����� ��-�� �������� ����� ����� ������ ������ �������� �������� �������. ���� ������ ���� �����, ������� ������ � ����������� �������. ������� ����������� � �����, ������� ��� � ������ �� ���, ��������� ��� � ���� � �������� ��������. ����� ������� ��� ������, ������ ���� ����� � ����� ����. ������ ���� ������� � ���� � �������:
—���� ���� ������ �������?
������ ����, ������� ������ ��� ��� �� ��� ����, ��� ������, �������:
—�������� ������: «� ��������� ��� �� �������� ��� �����, ���� �� �� �� �������».
����� �������� ��������� �����, ������� ������ �������� � ����� � ����� ���������� � ��� �� ������, ���� ���� ����������� ������� � ������� � ��������, ������� ����� ����������� � ���-�� ����� ����������� ������ �� ��������. ������� ����������� � ������� ���� �� ����. ������� �������:
—��������, ����� �� ����� ���� �� ����?
—������ ������� ��,�— ������ �������.
�������, ��� ������ � �������� ���������, � ����� �� ������ ���, ������� ����� �� ����, � ������� �������:
—��������, ����� �� ����� �� ���?
—������ �������� ���,�— ������ �������.
������� (������ ��� �������, ������� ��������, ������� ��� ���� ������ ������ ����� ����) �������:
—����� �������� �� �������, ������� ����� � ����� � ���, � �����!
* * *
����� ��������� ����, ������ ������� �������, ������ ���� ��������� ����, �� ��������� �� ����� ����, �������� ����� �������. ��� ������� ������, ��� ����� �� ����, �� ����� � ���� ��������� �������� � ��������:
—���� � ���� �����?
—����� ���������� �������,�— ������� ���.
�������� ����� ������������ � �������:
—������������ ���� �����, ������� ��������� ���� �� ����� ������� �������� ������, ��� �� � �����.
—���������,�— ������ ���,�— �� �� ������ ����, �� �� ��� ��� ������ ����, ������� ����� ��� �������, ��� ���� �����.
� ������ ���, ��� ����.
�� �� �� ���� ���� ����������� ������� � �����, �������� � ��� � �����, ����� ���� ��� �� ����� ����� ����.
—��� �������, ������,�— ������� �����,�— ��� ����� ����� ��������, ��� �� � �����, �������� �� �����, �� �������� �� ����� ����?
* * *
��� � ����� ����� �� ���� �� ������ ������ � ������ � ����� ������� �������, ������� � ������ ��������� ������.
��� ������ ����:
—�������� ������� ���� ��� �����, ����� � ����, ��� ������, � ������ ����� ������ ������.
���� �������:
—������� ����� ���������� ����� ��������, ����� ������� ����.
�� ��� ������� �������.
—��������,�— ������ ��,�— ��� � ���� �������� ����; �����, � ����� �� ���� �� ����.
���� ����� � ����, � ������ ������ � ���� �� �����. ���� ��� ������, ������� ����� �� ����, � ��� ������� ��� ������������ � ����� ����.
��� ������:
—���� � ������, �� ���� ������ �����, �����.
—��� ������ ������ �����?�— ������� ������.�— � �������� ���� �������� �� ���� ���� ����� ����, � ������ �� ������ ��� ���������?
���� ������, ��� �� ������ ������������, � ���������.
—��� �� ������ �� � ���� ���!�— ������� ���.
—������ ����, ������,�— ������ ���,�— ���� ���������. � ���� ������� � ����� �� ���� ���� �� ������.
������ ����� �������.
������ ��������. ��������� �����. ������ ���� ������� � ������ � ������� ������. ��� ������, ��� ���� ����������� �������, � �� ���, � ������ ����:
—��� ���� �����, � � �������� ������. ����� �� �������� ����. ������.
—������,�— ������� ����.�— ������.
������ ��������:
—������� �� ����� ��������� ����� ����, ������ �� ������ ��������� ��� ����, � ���� � ���� ���� �� ������� � �������.
���� ��������� �� �����. ��� ������� ���� ����.
����� �������� �������. �� ���� ��� ����, � ������ ���� ������ ���.
���� ���������. ��� ������, ��� ���� ����� �� �� �������.
����� � �����. ������ ���������, ��� ��� � ����� ����� �� ����� ���� � ������, ���� ����������� � �� ����� ��������� � �����, � ����� �������� ���� ����������, ���� �������� ���� � ������ ��� � �����, ��� �� ������ ��������� ��������� ����, � ����� � ����.
����� ��� ���������, ��� ���� ����, ������ ��������� ���� �� ���������� �������.
����� ���� ����������, ��� ���� ����, ��������� �������.
����� �����, ��� �� �� �������� �� ��������, ��� ����, � ��� ������� ������, � ������:
—�������� ������� �� ��� ��������. ����� �� ���� ���������, � ������ �������� ���, ��� ��� ������.
��� � ���������.
����� ������ ������� ����, ��, �����, ��� ��� ����� �� �����, ����� ������������. �� ������, ��������� � ���� �������, ������������:
—���� �������� ����, ��� ��������� ����, ��� ��� ���������� ���� ���!
��� ���� ���� �� �������������, ������� �������, ����� ������ ������� ���������.
—����� ���������� ��� ����.
����� ����� ����������, ��� ���� ���� ��� ����. �� ������� ������� � ������, � ��� � ���� ����������� � ���� ����� �� ����� ����.
* * *
� ����� ����� ��� ������, �������� ������ �������� �ӣ ����� ������ — � ���, � ������, � �������, � ��� ������, � �� ��� ����� ��������� � ���� � ���� ������� �� ��, ��� ��� �������. ��� ���� ����, � ������� ����� �������; ��� ������� �� ����� ����, � ������� ������ ���; ���� ����������� �� ��� ������� �����, ������� — ���, � �� ��� ���������. � ������ � �������� ������ �������� �������, �������� ���, �������� �� ����� � ������ �������. �� ������� �������, �������, ����� �� ��, � ����� �������� ����, �� ����� ��� ��� ���������� ������ �����, ������:
—����� �� ��� ���� ��� �����, �����������, ������� ��������� ���!
������
��� ��� ��� ������, ��������, �� ����� ��� �������� �������������, ������� ������� �������� ��������, �������� �� ����� ���� ������, ��� ��� ����� ������� ����� �������: ��� ����� ������ � �� ����� �����, � �, ��� ������������ ���������, ���� �� �������� ���� �� �����-�����-����� � ��������� �������, ��� �� ��� � ������, � ����, ������� ����� �� ���� � ���� �����, � ����, �������� ������ ������ ������� ���� � ������� ������� � ������-�����. ���� �� ���������� �������, � ����� ������, ��� ������������ �� ��� ������� ���� ��� �������� �������� ���������, ������ � ���� ���������, ���� � ���� ����� �� ������� � �� ����.
���� — ����� ������� � ���-���� ����� �������, � ������, � �������, ��������� ����������� ������� ��������� �����. � ������ ������ � ����� ���������, ������ ������� ���, �������, ���� �� �� ������. � ���������� ����������, ������ ���� ������, �� ��������� �����, � ������ ������, � ������ ��������� ������ ��� ��� ����� �������� �� ����, � ������ ��� ������ ������� �������, �������� � �������, � ��������� ������, ����������� � ���, �������� � ���������. � ���������� ���������� �� �������� ����� ��� �� ������, ������ ����, ����� �� ��� �� ��� ������, ��� �������� ������ ���������.
������ � ������ � ��������� �������� �������� �� �����, � � ��� ������ ����������� ����, ������ �� ���-���� ���� �� ���, ����������� ������ �� ���, � � ����� �������: ���? ���? �����? ������� ��, ��� �����, � ���� � ��� ����, � �������� ���� ���� �� �����, ����������� ������, �������� ������ �� ���������, � ��� ������ ��� ������ � ��� ����, ��� ���� ����� � ������, ��� � ����, � ��� ��� ������� �� ��� ����� � ����, � ����, � ����� ������, � � — ����� ���.
� ���� �� �������� �� ���� �����, ��������� ��������: ��� �������? ���� ����� �� ��� ��� �������, ���������: ��� ��������� ������? � ����� � ��������� ����� �� ���������, ���� ���������� ����� ����� ���� �����, ����� ��� �����������, �� ������������ ����������. ����� � ������ ��� ����� ������� — ��������� ���� ����, ��� �������, � ������ ���. � ������ ������ �����. ���, � ������. �� ���� ������� � ��������� ������ ���������. �� ��� ��� �, ��� �. � � �� �����.
� ����������� � ����, ������ �� ������� � ����� ���. ����� ��� ��������, ��� �������. � � ����������� ������� ����, ���������� ��������� � ������ ���������, � �������� �����, � ������, � ���� �������� �� ����. ����������� ���������� ����� � ��������� ����. �� ���, ��� ��������� ����, ���������� �����. ������ ����� � ������ ���� ������� �����; �������, ����� � �������, � ���, ��� ����� � ����� �� �����; �������� �����; �����, ����. � ����� � ������ �������. � �����. � ���, ��� ���� �� �����. � ������, � �����, � ����, � ����.
…������� ������� ������� ���� ����� ���� ������ ���� �� ����� �� ����������. �� ���� � ����, ������� ������� �� ���������� ������� � ������� �� ���.
—���� ��� � �����?�— ������� ��.
—���� �� ���� �������?�— ������� �.
—��� ������� �����,�— ������ ��.�— �� ������ � ���� ������ ��� �����.
—�� ��� ��� ��� ����?�— ������� �.
—��� ������,�— ������ ��.
—�� ��� ��������� �����?
—�������.
—�� ��� ��� �����?
—�� �����. ��� ��������� � �����.
—�� �����?
—������ ���� ������� � �����, ��� ���� ����� � ������.
—��� ������� ����� ���� �� ������ �������?
—��������. �� �� ��� ����.
—��� ����� ���?�— ������� �.�— �� �����, ��� ��� ���� ����� �� ������ ������, ������������ � �����?
� �������� �� �������� � ���� ������������� ����� �����. � ������ �� ����, ����������, ����� �����.
—���� ��� �� �����?�— ������� �.�— ��� ��� ��� �� ����� ���, � ���� �� ������, � �� ��� �����?
—��� ��, �������. �� �� ��� ��� ����. �� � ��� ����� ������ ������.
—��� ������ ������? � ��� �� �������?
—������� ��,�— ������ ������� ���� ����� ����,�— �� ��� �� �����-�� �������������.