Элис Петерсон - Спустя десять счастливых лет
Прошло столько времени, и все же, стоит мне закрыть глаза, я сразу ярко вижу события следующего утра. Я проснулась от того, что меня зовет Олли. Прошлая ночь пронеслась в голове, и я тут же бросилась трясти Джо.
– Бекка! – простонал Олли.
Я расслышала приближающиеся шаги. Голова пульсировала. Я натянула халат и, закрыв за собой дверь, встретила Олли возле ванной.
– Мне так плохо, – сказал он.
– Возвращайся в кровать. – Я проводила его обратно в комнату. – Сейчас принесу тебе чаю.
Меня тошнило, голова грозилась вот-вот треснуть.
– И что бы я без тебя делал? – пробормотал Олли, когда я устроила его на подушках.
– Тебе было бы куда лучше, – отзываюсь я, изо всех сил стараясь не заплакать.
– Мне снился странный сон. Что ты с кем-то.
– Что? – По спине пробежал холодок.
– Во Флоренции. Ты влюбилась в Луиджи. Или его звали Джузеппе?
– Олли, отдыхай. – успокоила его я.
– Он тебе серенады пел в своей гондоле.
– Это Венеция, – слабо улыбнулась я.
– Прости, что я был ужасным…
– Не был, – уверила Олли я.
– Я не очень-то тебя поддерживал, верно? Между нами все пошло не так… – все равно продолжил он.
– Неважно.
– Мы до сих пор не поговорили о том, что будет, когда ты уедешь. Думаешь, мы выдержим проверку расстоянием?
– Надо сперва попробовать, тогда и узнаем, – ответила я, сгорая от вины. – Давай не сейчас.
– Я тебя люблю, Бекка, – пробормотал Олли и закрыл глаза.
Когда я вернулась в комнату, Джо уже сидел, но по-прежнему был обнажен. Я хотела, чтобы он убрался, исчез. Я даже смотреть на него не могла.
– Тебе пора, – тихо сказала я, боясь разбудить остальных.
– Бекка, нам надо поговорить.
– Нет. Не надо. Просто уходи. Прошлая ночь была ошибкой, Джо.
– Нет, не была.
Как он ухитряется оставаться таким спокойным? Так держать себя в руках? Разве он не чувствовал себя виноватым?
Собрав его одежду с пола, я скрутила ее в ком и швырнула в сторону Джо.
– Между нами ничего не произошло, – произнесла я, дрожа. – Это все было ужасно, ужасно.
Джо натянул джинсы.
– Чем же Олли заслужил таких друзей? – спросила я, исполненная отвращения к самой себе. – Я была пьяная! Не понимала, что творю…
Джо встал и подошел ко мне.
– Не говори так. Не буду утверждать, что мы поступили правильно… – Он глубоко вздохнул. – Но я знаю, что делал, и думаю, ты тоже.
– Нет! – вспыхнула я и двинула его кулаком в грудь. – Зачем ты ко мне пришел! Это все… это все ты виноват!
– Так нечестно.
– Ненавижу тебя!
Джо меня обнял, и я замерла на мгновение.
– Ты не ненавидишь меня, Ребекка.
Я его оттолкнула.
– Я уйду, – спокойно произнес Джо. – Но позже мы поговорим…
– Не о чем здесь разговаривать!
– Бекка? – снова позвал меня Олли, и мы с Джо оцепенели.
Повисла болезненная тишина. Я расслышала, как открылась дверь Сильви… и удаляющиеся в сторону ванной шаги.
– Уходи. Прошу, – умоляю я его со слезами на глазах. – Нам нельзя больше видеться.
Джо ушел из моей комнаты и из моей жизни. Больше мы с ним не виделись… до встречи в «Мезо Джо» через десять лет.
– Мне очень жаль, Олли. Я должна была тебе рассказать, – шепчу я, – но я тогда так запуталась, мне было так страшно… Я трусиха. Я не любила Джо. Всего лишь одна ночь, случайность. Мы друг другу нравились, не буду врать. Но он не был тобой. Знаю, что от этого не легче, и это меня никак не оправдывает. Я люблю тебя.
Ответа нет. Я убеждаю себя, что не слышу его голос на самом деле. Я его выдумываю. Такие странные вещи бывают от большого горя. И все же глубоко внутри понимаю, что не слышу Олли сейчас потому, что его молчание достаточно красноречиво.
На следующее утро меня ломит от одиночества. Сердце сжимается в ожидании очередного пустого дня. Как я могла подумать о работе у Джо?.. Заставляю себя встать с постели. Мне станет лучше, когда приму душ.
«Позвони ему». – слышу я внезапный голос Олли.
– Олли?
«Тебе нельзя больше смотреть «Поужинай со мной».
– Ты не злишься?
«Злюсь. Конечно же, злюсь. Вы замутили у меня за спиной».
– Да, – соглашаюсь я. – Мне стыдно.
«Я доверял вам обоим. – Он умолкает. – Узнал бы я тогда, вы разбили бы мне сердце. Но сейчас уже ничего не поделать, верно?»
Я снова пускаюсь в извинения. Олли меня перебивает.
«Наверное, я всегда отчасти боялся, что ты в него влюбишься».
– Олли, я в него не влюблялась. Я не вышла бы за тебя, если бы любила Джо. Но прости, что не сказала тебе, что это разрушило вашу дружбу. Я не могу не думать, что…»
«Стой, Бекка! Пора уже понять, что жизнь слишком коротка. Хватит бед. Помирись с Джо. Тебе сейчас нельзя отмахиваться от друзей».
По лицу катятся слезы.
– Почему ты такой великодушный?
«Я делал много чего, чем не горжусь».
– Например?
Тишина.
18
Я захожу в переполненный банк. Заполняю платежку, занимаю очередь.
Сжимая чек Глитца, прикидываю, что этих денег хватает на самые необходимые для ребенка вещи, да еще останется для аренды жилья в Лондоне и оплаты первого месяца. Плюс декретные и наши сбережения… должно хватить где-то на полгода. А потом… кто знает.
Очередь продвигается вперед. Я следующая.
Размышления о деньгах и работе заставляют вспомнить, что я так ничего и не решила. Что делать с предложением Анни про «Мезо Джо»? Может, заглянуть туда по пути домой? С Анни мы виделись два дня назад, и она говорила, что новый курс начинается совсем скоро. Если я хочу получить работу, то пора шевелиться.
– Окно номер пять, – произносит записанный голос таким тоном, будто я выиграла ценный приз. Да, машина мне не помешала бы. Или дом… Нет. Все, чего я хочу – это вернуть Олли.
– Добрый день, – здоровается сотрудница банка в кремовой блузке и темно-синем пиджачке. На пухлых губах розовый блеск. – Как мы поживаем?
– Прекрасно.
– Чем могу помочь?
Я передаю ей чек под стеклянной перегородкой.
– Пожалуйста, переведите эти деньги на мой сберегательный счет.
– Конечно. У вас есть реквизиты?
Девушка вбивает на клавиатуре номер счета. По запястью туда-сюда скользит изящный золотой браслет. Затем она засовывает чек в специальную машинку.
