Уильям Сароян - В теплой тихой долине дома
����, ����� ����� ������� ����������� ���� �� �����.
����� ��� ���������� ���� � �����, ����� ��� �� ���������� ������� ��� ����������� ����� � ���� ����� �������� �� ���� � ��������� ������, ��� �� ���� �� ��� �������� ������������ ������, ���� �� �� ������ �����������.
�� �� � ��� ���� ����, ��� �� ������� ����� ������� �������� ������� ����������. ���� ���� � ���, ��� �� ����� ������� ������� ������������� � � ������ � ���� ���� ������ ���� — ��� �� �������� ��������� �� ������� � ���� � ������. � ������ ����������� � ������� ����� ������ ���� ���������� ��� ��� ��������� � ������� � � ������� ��� �������� ���-�� ������ � ������.
����� ��, ��������, ���� ������� ������������� � ����������, ��� ���� � ��� �����, ����� �� ������� � ��� ����������. ��� ���� � �������� �� ����, ��� �� ����� ���� ��������� ��� ��� �����, � �� ����, ��� �� ������� �� ������ �� ����� � ���� � �������, � �� ���, ������� �� �� �����, � �� ����, ��� �� ������ ��� ������, �����.
� ��� �� ���������������, ��� �� ������������ ������ ���������� ���, ���, ���� �������� ������, �� �� � � ����� ���� ��� ������� ��������� � ��������. ��������� ��� ������ ������ ���, ���� � ���� ��� ����������� �� ����.
�� ������������ ���� ��� ����� ��������� � ��������, ����� ����������, ��� ����� ����� �� �������� ���� � ������� � �� ���������� ��� � �� ����� ����������� �� ����� �����, ������� � �����,�— ��� ��� ��� ��� ������ �� ���, � ��� ������ ������� �� ��� ����������� ��������.
��� ����� ��� ������, ����� ���� ������� ������ ���, �… ������� �����; �����, �������, ���������, ����������� �� ��������� ��������, � ������ �������� �������� �� ����� ��� � �������� ��� �������. �� ��� ��� �� ��� ���� ������� � ���� �����������, ���� �������� ���� ������������ ���-�� ���������� � ����������� �� «���� ����������», �� «���� ����� ��������», ������� �� ����� ������ ��� �����, ������ ��� ����� ������� ���. ����-�� ����� ������� ����������� � ��� ������, ����� �� ����� ��� ���������, ������ ��� ������� ��������� ���-�� � ���� �������������, ��� � ������������ �� ������� �� ������������ ��������� ���������, � �����������, ���������� � ��������.
��� ������ ������ � ������������� ������������ � ��� ������ �� ����, ��� ������, � ������ �������� ����� � �����: ����������, ����������, ��������.
������� ��� ��� �����, � ��� ����� ������ �������� �� ������ � �������� ����������. ����� ������ ����� ������� ������ � ����������� ����� �������� ������, � �� ��������� ����� ��� ���� ����� ����� � ���� ���� ��������� �������. �������, ������������� �� ���� ����� ������� ������� �����������, �������� � �����.
�������� � ����� ����� ���� ����� �����������, ��� �� ��������� ������ ��, �� ����� ����� ��� ����������, ��� ���� ���� ����� �� � ���, ��� ������ �� ������ ����� � ��� �� ����� ������ �, �������, ���� ������������, �� ��� �� ����� �����. �� �� ��� e�� �� �������� ������������ �� �������, ��� �� �������� �� ��������� ���-������ ���������, ���������, ��� ���������� ���� ���� �� ��� �������������� �������� �������� �������� ��� � ��� ���, ��� �� ������ �� ������� ��������� � ����� �� �� ����� «�����, �����, �����».
� ����� ��� ����� � ����� ��� ���� �����, � ������ ��� ���� ��������������, �� ����� �� ��, �� �������� ���� ������������ �� �������. ��� �����, ��� ���� ������ ���������, ��� �������������� ��� ���, ��� ��� ������, �������� ���������� ���������. ��� ����������, ��� ������, ������ ���, ����� ���������� ����� ��� ������, � ���� ��� ����������� ��� ���������� � ����������, ������ ��� �� �� � ���� �������� ��� �� �����������, � ��� ���� � ������� ����������� � �����, �� �������� �� �������� ����������. � ��������� ������: �� ������ �� ���-�� ���������, � ����� � ��������, ��� �� �� �����������, �������� — �������, � � �������, ��� �� ����� ������ �� ���������� � ������� �� ������ ��� ���� �����, ��� �����������, �� ���� ��� ����� ������ � ������������.
����� �����. ��������� �����.
��� ���� ����.
������� �������������.
������� ��������� ����������� ��������.
�� ����� ����� ���, ������� ��, ����� ����, � ����� ��� ������ ���� ���.
������� �� ������:
—�� �� ����, ��� �� ��� ��� ������.
����� � ���� ��� �����, ���������� � ������.
—���� �������� ���,�— ������� �����.�— � �������� ��� ���� � ���� ������ ���� ���� �����, � � ������� — ������.
—��������?�— ���� ������ �����.
—���. � ������ ������� ����� ����, ��� �������, ������� ����������.
����������, ����� ����� ��-����������, ����� �������� ������� � ��� ���������� �����.
�� ������ �����, ����� ���� ���� �� ��������� �����, �, �������, �������:
—������. �����. �����.
�� � ������ ��������� ����.
—���� �� �������?
—������,�— ��������� �������.�— �������?
—������, �������,�— ������ ����� ������.�— � ��� �������.
�� �����.
—�� ������ ��������� ��� ��������� ���,�— ������ �� �����, ���������� ��� ��� �����. ��� ��� ���, ����������, ��� ����� ��� ������, ��� ���� — �������. � ��� ������ ����� ������ �������: — � ������ ����� �������, ��� �������� ��� ����� � ������� �����.
—������?�— ������� �����.�— � ��� ��������, ��� ��� ������.
—�������?�— �������� ��.�— �� ������ ��? � ������ ������� ����������. � �� �������������� ���� ���-�� ����������. � �� � ������, �� ������, ������� ��� ����������� � ���������� �������.
�� ����� ����� �� ������ ����������� ���� �, �������������, ������ � ����� � ��������� �� ����.
—���������� ����� ������ ������ ����� ����,�— ������ ��.
—������������,�— ������� ����� �����.
��� ������� ������� � ��������� �� ����, ������� ��� ��� ��� �� �������.
—������������?�— ������ ����� ������.
—���,�— ������� �������.�— ����� � ������ �����������, � ����� ���� � ������.
��� ����� � ��� � ���������� �� ����� �����.
����� ������, �����, ��������� � ������ � ������������ ���� ����� ��������� � �����������, ��� �� ����� ���� �� ����� �������.
�� ������� ������
������ ����� ���� �� ��������� �������, ��� ����� ���� ������ �� �������������� ������� ����� �������� ���� ��������� �������, ������� ����� �� ��������� � ����������� ������ ���������� �� ��������� ������-������ �� ����� ������ �������� � �������� ������� �����, ��������������� ��� � ������� ������ �������� ����� �������� ���, �� ����������, �� ���������� �������� ���, ��� ������ ��� ���� ���������, ���� ��������� � ������ ���� � ������� ������ � ������������� �������������� �����, ���� ������ ���������� ������, � �����, �������, ��� ��������� � ����� �����.
������-�� ������, � �� ����� ��� �� ���� ��������, ��� � ����� ����, ��� ��� ������ ������, ��������� � �������� �������� �� �������� ����, ������������ ������������ ���������� �� ������������� ����� � ����� ��� ������ � ��������� ��������.
������� ������� ������� �� �����, ������� ��, �� ������������ �� ��� ������� �������, ��� �� ������ �� �������� �� ���� ����� �����, �� ������������ ��� �������� ������ �� ����� ����������� � �� �����, ������� � �������� �������, �� ������� ��������� ��� ���� ���� ���������� ������� (������� �� �������������), ��� �� �������� ���� ��������� �������� ��������, �� ����������, ������, ����� �������� ��������. ���� �� ���, �� ���� ���������, ��� ���������� ����, �� ���������� �������� ���������� ����� ������� ������, �� ��� ���� �� ���� ���� �������� �� �����-�� ������ ��� ��������� ������������. ��������� ��� ���, ��������� � �������, �����, ��� ����� ���� ����������� ��� «��������� �������» ��� ���� «��� �������». � ��� ��� �� ���� ���������, �� �����������������, �� ����� � ���������, ����� ���� � � ���� �� �������� �������������. ������, �� ������ � ������������ � ����� �� ���������� ����������� ����� ����������� � ������������� ��������. � �� � ��������� � ����� ���������� � ������ ���: «�� ����������, �����, ������� � ��������� ���». ��� �������� ������ ������������, �� � �� ����, ��� ���, �� ������, ��� �� ����� ������, ���� �� ����, ��� ������ �� ������, ������� � ���� ����� ��� ����������, ��� � �������, ��������� �� ��� �� �������, �����, ������, �����, �������, ������, ������� � ��������� ������ ����.
��� ���, � ������ � �������������� ������� �����, �������, ���� �� ���� ������, ���� ���� �� �������, ��������� �������� ������ ������� � ������� ������. ���������� ��� ����������� �������� ������� ������ ����� ���������. ������� ��, � ����� ������ ��������� ����� ���������, ���� ����� ���� �������� �� ��������.
���� ��, �������� � ���������, � �� ������� ����� �����, �� ����� ������������ � ��������� ���������, ��� �� � � ������ �� ������ �������, ��� ���-������ �� ���, ���� ������ ����� ���� �� ���� ����� ��������, ��� �� ����� �� ���� ���� ������ ��� ���.
������� � �������� ����� ������������ � ������������� �������� ��������, ��� ����� ���� �������� ������������ ��, �� ����� ������� �������. ���������� ���, ��� ��� ��� ����� ������ ���� � ������ �� ���� �����. ����������� ���� ��� �����, �� ���� � ��� ����� ������, � ������� ��� ����� �����-�� ����-����������; ��������, ���, �������� �� ���� ������������� ����������� � ����������� ���, ��� ������ ����������� ���������. ��� ������ ��������, ������ ��������, ������������ � ������� ��������� �� ����� ���������� ��������, � ������� ������� ����� ������, ��� ��� ����� ��������� ������, ��� ���������, ��� �������� ���������. ������� ����� �� ���� ��������, � ������� — ������� ��� �����, ����� ����� ���� ������, ������� ������ �������� �� ���� �������� � �� ��������� ���������� � ����� �����������.
����, ��� ������� ��������, � ���� �������� ������ ������� �� �� �������� 192. � �� �������� ��������, ��� ��������� ��� ��� ������ ����, ���� �� ���������� ������ � ������ ��������.
� ����� �� ��� ��������� � ���� ��� �� ���������� ��� � �������, �� ��� � � �������� � ��������� �� ����� ����� �������:
—������� ������.
—���� ���, ������ ������,�— ������� ���� ��������,�— � �� ������� ������ ������ ������, �������� ���� ��� � ������������ ��� ����� ������� �� ������� ������� � ���� ������.
��, ��� ��� ����.
�� �������� 192, ��� ������ �����, ���� ���������� ���� ����� �������� �� �������������� ������, �������, ��� ������� ���� ��������, ���������� ���������[5]. ����� ��� �������, ��� ���� ������ �������� ����� ���.
� ���� ������ � ���������� ��� ����� ����� �� ����� ������������ � ��������� ���������.
—������� �� ������?�— ������ �.
��� ������, ����������� ����� ����� ���� � ����� ������� �� ������, ��� ������� �������� �������, � ������� ��������� �������� �� ���. ���� ����� ��� ���� ����� �� ������� ���. �� ���� ������ ����� ����������� ������, � ������� �������� ����� ������������ ���������. ��� ���� ��������� ������������. ���� �� ���� ��������, ��� �����, ��� �� ���������, ���� �� �����, �� ��� �������� ������ ������ ������ �� � ��������� ���� ���� �������-������ ������������������ ����� � �� ���� �� �������� �������� � �������� ����, ������, ��� ��� (�� � ��� ��������� ������� ����) ������ ��������� �� ���� ��, � ��� ���������� � ���������.
� ��� ������ ����, ����� �������� �� ��� ������ ����������� �������� ���� �������� ������������������, ������� ������ ���� ��������� � ����� �����. ����� �������, ���� �������� ��������� ���� ������. ��� ����������� �� ���� � ����� ����������������, ��� � ���� �� ��� ���������. �� �����-�� ��������� �� ������ ���� ��������� � ��� ������, � ��� �������� ����� � ���������� ������ ����������. ��� �������� ������, �� ����� ������� ��������� ����� ���� �������� ��. � ��������� �������� ���� ����� ���� ��������� ��������, ��� ���������� �� ����� �����. ������ ���� �������������, �� �� ������ � ���-���� ����� ��������. ����� ���� �����, �������, ��� ����������� ��� �����������, � ������ �����, ����� ����� � ����� �� �����, �� ���� �������� ����� ����������� �� ����, � ����� ��� �������� �������.
�� ��������� �����������, � ����� ��� �������� ���� ���� ������� �������, �� ����� � ���� � ��� ������������, �� ���������, ��� �������� ��������� ������� �� ������� ���� ��������, � �� ���� �� ������� � ������������ �����������.
—���� �������, ��� ���� ������ �������� ����� ���. � � ��� ������ ������? «������ �� ������?» — � ���. � �� �� �� ���� � ����, ��� �� ���� �������� �����. �� ���, �����, ��� ������. ��, �����, � �������� ����� ����. ����� ������� ���? ��������� ���������, �����? ������, ���� � ����� �������, ��� ������ �������� ����� ���, ���-�� �� ������ ����� �����, ������ ������� � ����� ��� �����. � ��� ���-���� �� ����� ��������, � �������� ������� ����� ����� ���������. � �������� � ���� ����� �������. ��� �, �� ��� ���� ���� ����������?
—������, ����������, ��� ���, ��� ���� �����?�— ������� ������ ������.
—������� ������,�— ������ � �� ���� �����������, �� ����� ��������, ����, ����������, ��� � �������.
—�� �� ��…�— ������� ������ ������.
—��� �������� ��� �����������.
—����, � �� � ���.
—���� — ��� ��� �����.
—����, ���.
—���������������.
—����� �������. ���, ����������, ��� ��������?
—��������, ��� �������� «�������».
—�� �������������� �����?
—����������,�— ������ � � ���������.
—���� � � �����!�— ������� ��������.
—�������? ���?
—���� ������ ������� � ��� ������ ����� ������.
—�� ������ ��� ��� ��������?�— ������ �, ����� ������������ � �������� ���� ����� �����.
—��� ���� �����, ����� ����, ��� �� �����,�— ������� ������ ������.�— ���������� ���� ����� �����?
—������� �������,�— ������ �.�— ��� �� ��������, ��� ����� ������ �� ����� �� ���, ���� �� ����� �� ������ �?
—��� ��� ����, ��� � ���� ���� � �������� ��������������� ���� ����� ����������,�— ������� ��������,�— ����� �� ���� �� ������� ��������� �������.
—���,�— ����������� ������ � �� ���,�— � �� ��� ���� �� ����, ��� ������ ���������������, ������ ��� ������ ������ � ������, ����� �� ���� �� ��������� �������� ��������.
� ��� ������ � �����, ��� ������ ����� � ������ ������ �������� ������� ��� ����� ��������� � ���������� �����, ��������� � ���� �� ���� ��������� ��������, ��� �� �� ����� ������ ��� �� ��������, ��� ����� ���� � ���������, � ������� �� ������ ������ �������. �� ���� �������� ������, �� �� ������� ��� ��� �� �������.
� ��� �����������.
�� ��� ����, ��� ������ ������� �� ����� ������� ���� �� � � ����.
������ ������ ��������� �������� ���� ���������. �� �������� � �������� ������������ ����������� �������.
—��� ��� ���?�— ��������������� �.
—��-��,�— ������ ���������� ��.�— ��� ���-���� �������� ���� ��������. �� ��� ���?
—�� �� ���?
�� ������ ������ � ����� � �����, ��������� � �� �� ����� ����� ���������� �� ���������������, ��� ������ ��������� ����� � ������. �����, ��� ��� ���������� ��� �������� �����������, � � ���� ����� ���������� �� ��� ��� ����� ����� �������� �����������, ���� ��� �� �������, �� ���, ����������, � ����� �����������.