Уильям Сароян - В теплой тихой долине дома
—����� ������,�— ������ ������ ������, �� ����� ���� ��� ���� ����� ��� ����������, � ������ ��� ���� ������ ����� ���������� ��� ����, � ��� ��� � ������, ����� � �������� � ����� ��� �� �������� ��������� �����.
��� ����� ���� ����������� ��������� � � ������ ����� �� ���� ������� ��������� ����� �����.
����� �����, � ������ ��� ������ ���� ����������, ������� ����� � �������� � ��� ����. �� ������ �� ����������� � ������������ ����� ���������� � ������ ��������� ���. � ������� ��� ���� �������. ������ ������ �� ��������� ��� ����� � ���� «��������» � �������� ������, � �� ��������� � ����������� �������� ������� ����� ����� ���������.
—��� ��������� ��� ��� ����?�— ������� ���� ��������� �� ������.
—���� ��� ����.
—��� ������,�— ������ ��� ���� ���������.�— ����� ���� � ������ � ���.
� �� ����, � ��� �������� ���� � ������ ���� � ������ ������, �� ����� ��������� ����� �� ��� ������� ���� ������ � �������, ��� ��� ����, ������ ������ � ���� �������� ������ ��, ����� � �������� � ��� � ������� ���������.
��� ���� ��������� ���� ������:
—����� ����, ������� �����, ��� ������������ ��������� ������� ��� ��� ���� ����� � ���� ������ � �� ����� � ���������. ��� ��� ���� � ��� ������ ��� ��� ������, ������ ������ �� �����. � ���� �������� ����. ���� �������� ������� ��� �������� ���� ��������. ��� �������� ����, �� �� ������ ���������� � ��� ������, �� ����� ������������� � ������� �����.
�� ��������� �� ���������.
—����� ������ ��� �� � ���� ������������?
—����������� �����,�— ������ ��������.
—����� ���������, ��� ������ ������� ��� ������ �������� ������, ������ ������ ������ � �������� ����������,�— ��������� ����.�— �� ������ ��, ������ ������?
—���,�— ������ ��������.�— � ������, ��� �� ��������� ������ ��� ���������� �����, � ���� �� ��� ���������…
—�����, � �������� ����������,�— ������ ���� ���������. �� ��������� �� ���.
—�������� ��� �� ��������� ��� ���� ����� �������� ���������, �� ������ ��������� � ����� ��� �� � ��� �� ������. ��� ���� ���� ������������� ����� ��������������?�— ������� �� ���������.
—�� �� ����� ���� �� ��������� ��� � ���������� ������� �����?�— ������ ��������. �� ��� ���� ��� �� ������:
—��� ����� � ����� ������. ��� ��� ������ ����� � ���� �����. � ���� ������� �� ��� �������� � ���.
—��� ��� ����� �������,�— ������ ��������.
�, ��� ��� ���� �� �� ����, ��� ������ � �� ����! ��������� ��, ��� � ��������� ������ ����� �� �����, � ����� �� ���� ���� �� ������: �� ��� ������ ����� �������, ��������� ���� ������ ����,�— ���� �� ����� ���� �������, ����� ��� �������������� ���� �������� ����������.
� ����� ����, ������ �� �������� �������� ����� ������ ��������� ������� �������, ������� ���� ���� ������, �������� �� ��� � �����, �������� ����� ��������� ������ � ������������ � ����� ����������, ������� �� � �������� ��, � ��� ������ ����, ����� ���� �����, ������� ��������� ��� ��������� � ����� ����������. ��� ��� �����-�� � ����� ������ �����.
�� ��������� �� ���� � ������ � ������� �������, � �������� ��� ���� ���������, ��� ��� �� ������ ������ ����������, ������������ ���������� ������� ������� ����� � ����������� � ���.
—�� ������ ����������,�— ������ �.�— � �� ���� ��� ������� ��������.
—��� ���� ��������� ������ �������� ���� ������� �������� �����,�— ������ ��.�— � ������ ������ ����.
���� �� ��� � �� ������.
�� ���� � �������� ����������� � ����� ������� �������, ��� ������ ���� ��������, ������� �� ����� ������ � ����������� � ������.
—��������, ��� �������� ��� ������� �������������,�— ������ �.�— ������ ��� �� ����������.
�� �����-�� ��������� � �������, ��� ������ ��� ����� �������� �� ����, �� ��� ��� �� ������ �, �� ������� ���� �� ������, ������� ������ ����:
—���� ������������ ������ ���� ����, ��������. � ������ ������ ����.
� ���� �� ���� �������� � ���, ��� � ���� ���������� ���� � ��������, � ����������� ��������, ����� �������������� � ��� ���� � ���� ����������� ����, ��, ��� � ��� �������, ����� �� ���������, ��� � �������� ��� ������� �� ���� ������.
������ ���� ������, ����� ����� ���� ������� ���� �������� ��������������� � ��������� ����� ������ ���, � �� ��� ��� ����� ��� �� ���� �� ��������� ce�� ��������� �� ���� ��� ������ ��� ���� �����-������ ������. ��� ���� ��������� ������ � ������ ����������, ��������, ���, ����� ���� ������ �� ���� �������, � ���� ���-������ ����� ���������. ����� ���� �������� ������� ������� ���� � ��� ����� �������� ��������� ���� ����� ��������, �� � ����� ������� ���������� ���� ����� ����� ����������� � ��������� ������������, ��� ��� ������ �� ���������, ������������� ��� ����, � ��� ������, ��������� �������� �� ��� ��� ����� ������.
������ ������ ��������� ��� ������� ��� � ������� ���� � �������� ������ � ������� �������, �� ����� �� �������� �� ������ �� ����������� ������� �������, � ����� ����� �� ���� �������� ��� ������� �����, � ��� �� ����� ������ ������ �������, � ���� ������ ������� ����� �������������� ������ ���������. �� ���� ������� ������� � ����������� �������� �� ��������� ������� — ���������� ����� � �������������� ������ �����. ������� �� ���� �� ���������� ����� ������ ���� � ����� ����� �� ���� ����� ���������� � ����, ����� �������� ����� ������������� ����� �� ����� �������� �� ��������� ����� � ������ ������������� �� ���, ��������� �������� � ���� ��������; �� �� ���, �� ������ ����� �� ���������, ��� ��� ����� ������� �� �������� �� ������ ����������� ������� � ��������� �������� �����, ��� ���� ����� ����� ��� ��������� ��������.
��� �������� ����, �� � ����� ������� � ��� ��������� � ����� � ����������� �������, ����� ��������� �������� �� �������.
������������ � �������
��������� ���� � ��� ��� ������� ������ ���� � ���� ����� ������. ������ ��� ��� ���������, � ������ ��������, ��� ������ ��� — ����� ������� ��������� � ��� �����, ������ ��� ��� ����� ������� �� ��� �����, ���, ��� ����� ���� ���� � ����� ����.
������� � ��� ���� �������, � ��������� ������ ����� �����. ������� ���� ������ ����� ������� �����, � ��� �������, ��� ��� ��-���������� �� ����� ����, ������ ���� ����, ����, �������, �� ���� �����.
���� ��� ����� ���������� � ������ �������� ������ � ��� ����������, ������ �� ��� ���� ������� �� ��� �������, ��� ������� �����, ��� ��� �� �����-������ �����������, ������� ������ � ��������� ������. �� ������ ��� �������� �� ����. ����, ��� � ���� ����, �� ���� ������ ������ ����� ����-��, ������ ��� �������� �� �������� �������, ��, ������ ������ ������. � ��� ������ �� ���� � ������: ��������� ��������, �������� ��������, �� ��� ���������� ����� ������� �����.
������� ����� ������ �� ���� � ������:
—�������, ����, ��� ����� ������?
—������ ��� �����, ��� ��� ������?�— ������� ����. ��� ������ ����������� � ���� ����� ��� ������ ����� �� � ����, �� � ���� �������� �������� �����-������ �������� ������ ������ ������ � ������������ �������. �� ��� ������ — ����� ����, ����������, ��� �� ��� ����� ���������, � ���� ��������� �� ����� ������; �� �� �������� ������, ��� ��� ��� ������ �� ������������ � �� ����� ������������.
—���������,�— ������ �����.�— ������ �� �����. � ���� �� ������ � ���.
���� ������ ����� ������ ������ � ������� ������, ����’������ � ������ � ������ �����. ������� �������� � ��� ������, � ����� ����� ����������� ��������. �� � ������� �� ��� �����! �� �� ���� �� �������� ������� �������� � �������� �� ����, �� ������ ���� �������; �� ���� ������� ��� �������, �� �� ��� �� ���������, ��� ��� ������� � ��� ����� ��������, � ������� ����� ���� ������ �� ����� ���. ��� ���� ���� ���� � ���������, �� ������� ��������, ��� ���� � ���� ������� �� ������. ������ ��� ������. ������ �������� ������ ��� �����. � ������ �� ��� �����, ���������� ��������. ���� ���-�� �������, ��� ���� ��� ����� ������, ��� ������� ����� � ����� �� ���, � ���� ������, ��� ��� ��� �����, �� ����� �� ������� � ����. �������, ���� ������ ��� �� �������, ��� ��� ���� ��������� ���-��� �� � ���� ��. ����� ��� �������, �� ���-���� ��� �� ��������, ����� �� ����. ������ � �������� �� ������ � ����, ������ ����� ����, � ����� ����� ������ �� �������. ��� �� ����� ���� ����� �����!
—���� ��� �� �������?�— ������� �����.
—������ ����.
����� ��� ��� ��� �����, ��� ���� �� ������, �� ������ ��� �� ���������� ���� � �� ��, ����� ����, �������� ���������� �����, ���� � ����� ���������� �����, ��� ������� ��� ����� ������� ��������� � ����. � ������ ��� ���� �������� ���, ��� ����� ������� ������ ���� ������.
—�� ����� � ���� ���� ��������?�— ������� �����.
—��� ��. ������, ������, ���� ����������.
—�������.
� ����� ������� ��� ��� �������, �������� � ������ ����� � �����, � �������� ������� ������ � ������.
—�� ������� � ���� ��?�— ��������������� ��.
—��� ����� ��� ��� ������,�— ������ ����.
—�� �� ��� ����������� �������?
—������ � ����� ���-������. ��������� ���������, � ��� ��� ����������, �����������. ���, ����� ���������, ������� �����, �������� �������� �� ��� ���� � ��������� ����.
—�� ����� � ������� ��� ���� � ����?�— ������� �����.
—��� ��,�— ������ ����.�— ������ �� ���� �� ������.
����� ��� ������ ������ ���� �� ����, ���� ��� �������� ������, ��� ��� ������ ������� ���� ������� �� ���� — ���� ����, ��� ��� ����� � ����� ����� �������������, ��� ��� ��� � ������ ���������� � ����� �������������, ��� ��� ����� ���������, ��� ��� ���� ���� ����. ���� �� ���������, � ����� ��� ��������, ���� �� ��� ����, � �� ������, ��� ���, � ����� ��� ��� ��������, ��� ��� ���� ����� �� �����, ������, ����� ��� ��� ������, �� ����� ��� �������� �����. ����������� �������, �� �����, ��� �� �����, ������� �� ����� �� ������� ������� �����, ����� �� ���������, ������, �������, �� ���� ����. � ��� ���� ������ ����������� � ��� ����� �����, ����� �� ��� ����� ����������, ����� ����� � ������� �������.
������� ���� ������, ��� ��� �������� �� ���� ��� ����, � ���� �������, ��� �� �����, � ������ ������� ����������� � ����� �� ����� ����������, ��� �� ����� ��� �������. � � ��� ���, ����� ����� �������� ���� �� ����, ���� ������ ��, ��� ����� ���� ����, ����� ����� ����. ��� �� ������������ ������, � �� ������� �� ��� ���� ��� ��� ���. ����� ��� �������, � �� ������, ��� �� ������ �� ������ �� �� �����, � ��� ��� ���������, ��� ���� ������ �����, ����� �� ������� ���� �� �������.
�� ����� ��� ����� ������� �� �������, ������, ��� �� ��� ������. � ��� ���, ����� �� ������� ������� �� ���, �� �������, ������� ������ � ������: «��, ������� ��� ����! ��, � ���� ��� ���� ������!» � ��� ���� ��, � ������, � ������ �� �����, � ����� ����������, ���� �������� � �������� �����, ����� ��� ��, ����, �� ���� �������, � ����� ������ �����. ������ ������ �� ��������, ��� �� ��� ����������� ����, � ���� ������, ��� �� �������� ��, � ���� ������������ ��� ������ ����, ����� ����� ���� � ��������� ���.
—����, � �� ������,�— ������ � �� ��� ��� �����.�— ��� ���������� ����� �����, ��� ��� �������. ������? ��� ����� �����������, ����� �� �������� ������. � ����� ����� ������ �� ���������.
—��� ����� ��� ���������?
—�� �����. �����������. � �������� �� �� ���������, ��� ��� � ����������� �� ���������. ������ ������� � ��� ������� ��-��� �������. � ���� �� �����������, ������� ������, ����� ��� ����������� �������������, ��� ��� �������.
����� ������� ��������� �� ���� — ������ ������� �� ��� ����� — �� ����� �������� � ������� �������� � ��������� ����� ����� ��������. ����� ����� �������, � ���� ������ �� ������ ��� ���������, �������, ���� �����������, ������������ ���������. ����� ������ �������� � �������� ����, �� �� �� ���������, �� ����� ���, �� �������� ��� ��������, � ���� ���� ������� ��� ���� ���, ���� ���� ������ ��������. ���� �����������, � �� ������� ������, �� �� ����� ������, ���������� � ����� �� ��������. ����� ������ �������� �������, ���������� ������������ ���� � ������ ���� � ������ �����, ���� ���� �� ������. ����� ��������� ���� � ����� � �������� �������� �� ������� ������� ����.
���� ���� �������� ����, ����� ������ � ��� �� ��������, � ��� ����� ������:
—������ �� ����� ���� �����-������ ��� �� ���������� � �� ����������. � ��� ��� ����� ���� ������� � ����������. ��� �������, ��� ���� ������ ���� ���������� �����������, �� ��� � ��� ���������. ��� ���� � �������� — �� ������ � �����, �� �������, ������� �� ���-������, �� �� ��������, �� �� ������ ������, �� �� �������-����, �� �� ������ ������ ��� ��� �� ����, � ����� ����� �� ��������� � ��������.
—�� ��� �� ���� �������?
—���, ������. ��� ��� ��� ��� �����-�� ������� ������� ������: «� �� ����� ���� ������ ������», � ��������-���� ����� ������ � ������ � ��� ���������, ���� ��� ��������� �����. �� �� ������ ��������, �� �� ���. �� � ���, ���� ������ � �������: «�, ���� ���, ������� �����. �� �� ����� ��� ����!» � ����� �� ��������: «��� ���� ����� �� �������� ����. � �� ����� ���� ������ ������». �� � ��� �����.
—����-�� � ���� �������,�— ������ ����. � �� ��������� �������� ���� �� ���������, ����� �������� ��, ��� ��� ���� ����� ��������� � ������. �� �������� ��� �����, ����� �������� ��� ���� ��� ����.
—��� ����� �����,�— ������ �����.�— ��� ��� � ������� ���� ��������, ����� �� �������� ��� ���� ����� � ������.
—�� ����� ������?
—���� � ����. � ��� ������ ����, ������ ����� � ��� ���� ������� ������. ����� �� ������� ����� � ����� ������?
—������?
—��-��, �������, ������. ��� � ����� ����� �� ����� ������, ���� ��������. �������� ����. � �� ������, ���� ����� ������ � �������, � ��� ��� ��� �������. ����� �������, ��� �� ����� �����������, ����� ���� ����� ��� �����, �� ��� �����������. ��� � ����� �����, ��� �����?
—��� ��.
����� ����� � ����� �������� � ���� �����.
� �����-�� ������, ��� � ���� ����� ������, �� ����� �������, ��� ���� ������ ���� �� �����, ������ ��� ������ ������ �� �� � ��� ��������, ������ ���� ��������� �� ������ ������ �, ����� ����, �� � ���� ���������� ���������� �� ����������� ��� ������� ������� ������, ��, ������, ��� ���, ���� �� ���������. ������, ������ �� �� ����� ��� �������� ������ � ����������, ��� ����� ����������� ��� �����.
�� ������ � ����� ���������, ����� �� ��� ���-�� ������� � ��� �������� ��� ����� �����. � ����� ����� ������ ������ ��-��� �����, ��� ������ ������� �������. � ������ ������ ������, �����-�� �������� � ����������, ��������� ������ � ��������� � ������� � ������ ��������.
���� �� ����������� ���, ����� ��� �������� ������ � �����:
—���� ����������, ����� �����?
� ����� �����, ����� � ���� ������� ������ � �����, ����� ��� � ������ � �� ��� ���������, ����� � ����� ���� ����� �������-������� � ����� ��� ��� ���� ����� ��������� � ������������, ��, � �������� ��� ������� ��� ��� ����� ������. � ���� �������� �����, �� �� ���������� �������, �� �� �������� � ������ �������������.