Уильям Сароян - В теплой тихой долине дома
�� ����� ��� �� ������ � ������� ������ ������� ������� ��������� ������ � �������� ����. ��� ��� ����������� ����������, ����� ������� ������ ����� ��� �������������, � ����� ������ ����� ��������� �������� �����. ������ �������� ���������� ��� �������� — ������ � �������� ��������� ������. ���� ���������� �������� ����� ������������. ������, ������ � ������ �����, ����� �� ����� � ������������ � ���������, ������� ��� ���������, ��� �� ���, �������, ��� � ���� ��������.
������� ������, ��� ������� ��������� �������, � ������������� ���� �� ��, ��� �� ������ ��� �� �����, � �� ��, ��� ���� �� ��� ��������� �������, ������ ��� ���� �� ��� ��������, ����� �������, ������� �����������, �������� �������� � �������������.
�� ��������� �� � �������� ��� ��� ����, ���, ��� �� ������� ����� � ������, � ��� �������, �� ��������, �� �� ���� �����, �� �������������� ���� � ������. ����� ����� � ��������� ��� ��������� �����. ����� ������ ������ ��� ����� � ������, ��������� � ��������:
—����� ����� ���������� ����, ��, ���� �� ��������� ����� �������� �������� �����.
������, ��� ���� ���� � ���, �� ����� ����� ��� � ������. ���� ������ ��� ����������� �� ����� �������, ��� ��-�� ��� ��� ������ ��������� � ��� ���� ������.
—��� ����� �������������,�— ������ �������.
—�� ���, � �����, ������ �� ��� ���������� ��������� ��� ���� ������� �������.
—������, ��� ����� ���� ���������� ����� ��� �������,�— ������ �������,�— ��, �������, ���� �����������.
—���������� ����������� � ������� ������ ��� ����. ���� �� ��������, ������ � ��� ������ �� ������ �����, � ����� � �� � �����,�— ������ ������.
—��� ����,�— ������ �������.�— �� ����� �������� �� ��������.
—����,�— ������ ������.�— �� ���� �� ��������. ��� ����� � �� ������, ���� �� �� ��� �����. ����� ����� ��������� � �������� ��� �� �����. ����������� �� ���-�����, ������ ��� ����, � � ������, ��� ������ � ��� ����� ������, ����� ���������.
—�� � ����� ����, ����� ���������,�— ������ �������.
�� �������� � �����, � ���� ������, ��������� �� ���������, ���� ����� ����� �� ���. ��� �������� ������� ������� ���-������ ��������, �� �� �������� �� ������� �������� �� ����������� ���. �� ���� ���� �����, ����� �� ��������, ��� ����� � ���������, � ������ ���������. ������ ����� � ������ ������ �������� � �������� �� ��������.
��� ������ �� ������� ������� ���� �����, � ����� ���� ����� ����������� �������� �����, ������� ����� ��������� � �������, �������� ������: «� ����, ��� ������ ����� �� �������, � �������, ������� � ����� �� ������».
������ ��������� ��������������� �����, ������� � ��������� ������� � ������������ ����� ������������ ����� �����, ��� ����� ����, �� �� ��������� ������ �� ����. �������� ����� � ���������� � ��������, � �������� ���� �����, ��� �� ������������� � ����������. �������� �����, � ����� �������� ����� ������ � ������ ���������. �������� � ���� ������ ���������� ������� ���, ����� ��� ��� �������, � ����� ��������� ����� �������� ����� �������� � ���� � � ����� � ���� ���� ���-�� ���������� � ������. �� ����� �� ������������, ��� � ������, � ��� ������� ������.
—���� �������� ���� ����?�— ������� �� ����� � ��������.
—����������,�— ������� ������� ����.
—��� ���� ��� ����� ������, �� ��� ��?
—���,�— ������ ���� ������.
—���� � � �������,�— ������ ��������.�— �� ����� �� ����, � � ��� ����� ������. ������ �� �������� ���, ���� ���� ��������. � ���� � ���. � �, �������, �������, ��� �� ����� ����� �� ������, ��� �, �� �������, ����� �� ����� �����, ���� � �� �����? � ���� � ����� ����� �����-�� ���� ����, � �������, ����� ��� ������� ����� ���� ������, �� ������� �� ���, ���� �� � ���� �� ��� �� ���� ������� �����������, ��� � ����� ����� ������� ��� ���� ����. ��� ��� ��� � �������. �� ����, �� ������ �� �����������, ��� �� ���� ����� ������ �� ������.
—�������� � ��� ��� ������?�— ������ �������.
—��� ��,�— ������ ��������.�— ������, ��� �����. ��� � ������. ������� ��, � ������ ������� � ����.
������� ��������� � �������� ������ � ��������� �� ����. ������� � ����� ������ �������� �� �� �����.
—�� ������� � ��� ����?�— ������� ��.�— ������ ��� ����, ���� ����.
—������, ��� ���,�— ������ ��������.�— �� �� ������ ��������� ����-������ � �����, ��������� ����� � ������ � ��� ������� ���� ����� ��� ������ ����������. ������� ��, ���� ������.
—�� ���� ��������� ��,�— ������ �������.
—�� ����� ������ � ������ ������ ��� �� ����,�— ������ ��������.
��������� ����� ��� ����� �����. ������ �������� �� ��������� ������ � �����. �������� ����� �, ������ ������� ������, ������� ���� ������� �� ����� ����� ������, ��� ����� �� �������� ������ �� ���. ����� �� �������� �����, ����������, ���������, �������� �����, �������� ����, �������� � ������, � ��� ����� �������.
—������, ��� ������ ��� � ������ �������,�— ������ ��.
—��������,�— ������ �������.
����� ����� ��� ��� ���������� �� �� ��������, ���� ������:
—������ � �����, �� ������� �� ����, ����� ���-������ �������� �� ������� ��� ������?
—������� � ���� �����,�— ������ ��������.
����� �����������. ������� �� ���� ������������� ���� ����� ���� � ����� ����, ����� �� ������, � �������� ����� ��� ���������� ����� ����� ������ �����.
—�� ������ �� ������, ����� ��������� �����,�— ������ �������.
—��� �������,�— ������ ��������.�— � ���� �� ������, ��� ���� ������ ��������, ��� ���� ����, � ��� ������, ����� ��� ����� ��� ���� �� ��������, ��� ���, �������, ����� ���� ���������, ��� � ���.
—���������� ����,�— ������ �������.
������� � ������ �����, � ������� ����� �����.
����� ���� ������ �������� ���� ������� � ��������, �� � ���������� ���������, ��� ������� ����� �� �����, �� ������, ������� ������ �� ����. �� ����� ������ ��� �� �����, � ���� ������ ��������� ������� ������. ��� � ����� � ���� ���� �������.
—�������-�� ����� � �������,�— ������ ����.
—�� ����� ���������, ���� �� ���������,�— ������ �������,�— ����� ������� ���� ������� �� �����.
—���� ���� �������������,�— ������ ����.�— ������ �������������.
������� ����� �, ���� �� �����, ��������� � ����.
����, ��������� ���� �� �����, ���� � ���� ���� � ���� �� �������������. ��� ���� �� ���� � ���� ����� ������, ������ ��� �� ����: ��� �� ��� �� ������� �� �� ���������� �����, ��� ���� ����� ����� �� ��������, ����� �� ����������, ��� � ���� �����.
����� � �����������
����� ������, �����, ����������� ����������� ������� � ������ �����, ���������� � �� ������� � ������ ���:
—����, ��� ������� �� ���������, �� ������� ��, �� ���������!
—���� �� ��� ���� ���������?�— ����������������� �������.
—���, ��� ��� ��������� ��� ������� ����������,�— ������� ���� ����� �����.
����� ������, ������, ���������� �������� ������������ ������������ � ����������� �����, � ����� ��� ������� ������ ������ �� ����, � ������� � �� ��� ���� ����� ����������� ��� ���������. ������ ��� ����� �� ��������, ��� �� ��� ������� �����������.
������ ����� ��� ���������� �� ���������, �� �������� �� ���� �� ����������, ����� ��������� ��������� ����, ��� ������ � ����� ����������� ��� � ��� ����� ������� — ��� ��� �� �������� ��� �������, ������� ���������� ��� ���������� � �� ������� ����, ����� ������ ����� �� ������� � ������ ���� ������������� �������. �� ����, ��� ������ ��� ������������ ���� ��������� �������, �� ��� �� ����� ��� ��� ��� ��� ��� ������. ������, ������, ��������� �� �� ������� ��� �������� � ������ ���� ����� ��� ��������� ����� �� ����, ������ ������ ��� ��������, �� ������� ����������� �������� ������, �� �����, ��� ������, �������������. �� ����� ����, ��� ��� ������� ������� ��� ���� �� ����� ������ ������� ��������. �������� ���-������ � �������� ��� �� �����, �� ��������, ����� ���� ���������� ����������, ��������� ���� ���������� ����, �� ���� �������� ������, �����������, �� ��� ���� ���� ����� �����������, �� ���� ������ �� ���������� ����, ��� �������� ���� � ����������� ���������� ������� � �����, � ����� � ��� ���������� ����� ���� ����� ������ � �� ����� ������.
��������� ���� ��� ����������, ��� ������ � ������, ��� ����������, ��� �����������, ��� ������, � ���� ���� ��� ���������� ��� ���� �� ��� ���, ���� �� � ������� ��� ���������� ������� �� �����. �� ��� ����������, � ���� �� ������ — ��� ����� ������ � ��� �����, ������ ������ ��� �����, ���� ����������, ��������� ����������� ��� ������, �� ��, �������, �������� ��� ������, ����� ����� ��, ��� �������, �������, � ���� ����������� �����.
�� ��������� ��� ���� ������ ���������-����� ��������� ������ ����, ��������� ������� ����� ����� ����������� ������ �������� � ��� ����� � ������, � �����, �� � ��, ��� ��������, � ��������, ������ � ���, ���� ���������, �� �����������,�— ������ ��� �� ��������. �� ��� ��� �����������, ��� ������ �� ����� ��������. ��� �� �������� ����� ���� ������, �� ������������ ��� �� ������������ ���� � ������, ������������� ��������� ����, � ������ �������, ������������� ������ ����� � ����������� ���-�� � ������������, �� �������������� � ������������� ��������� ������, �� ������� ������������ ���� — �� ����� �������� �� ������ ������ ����������� ���������, � ��� �� �����, � ������� �������������� ��� �����.
�� ��� ���������� ����������, �� �������, ������, ��� ��� ��, � ��� ��� ����������� ������������, ��� ���� � ���� ���� �� ��, ��� � � ����,�— ����� �� ����� �������, ������� �������. ������� ��� ����� � ������� �� �� ������; �� ���� ����� ��� ������ ������; �� ��������� ����� �����, ��� ������, ��� � �����; � ���� ���� ������������ ����������� ������������ �������� � ������������, ��� �� ������� �����������, ����� ���� � �������� �������� ��������� ����� � ������� ��������, ��������� ������ � ����� �������. �� �������, ��� ����� � ������, �� ���� ��� ������������ ���������. ���������� �� ������� �� � ����� ������ �� ����������� � �� ���� � ���� �� ��������� ����������, ��� � �������, ������� ��, ��� �� ��� � � �����, ��� ��������� ����� ���� ��������, ���� ���� ������, ��� �� ����� ���� �� ���� ������� �� �����������, �� ����������. � ��������� � ���� ���������� ����������� ����������� ������� ������, ������ �� ������ ������, ����� �� ���������� �������, � ������� �������� ��� ����, ��� � ���������� ������� ������ ���-��������� �������� �� ����������� ������������� ��������� � ���� �������������.
����� ����� ������ �������� � ������, �� ��� ������, ����� ���-��������� �����, ��� ������� �����, ������ ����-����� ������, ��� ����� ���� ����������� ��������� ����� �������� ������������� �� ����� �������� ���������, � ����� ������ ������� ��������������������. ��� ���������� ����� ������ �������������� �� ��������� ����� ����������������� ������, ��������� ����������� ���, ��� ����� ���� ���� �������������� �� ������������������� ��������������� ������ ��� ������,�— � ������ ������ ����������� �� �� ���.
�� ����, ��� �� ����� ������ ������ �� ���, ���� ��� ������� ���� ������ ����� �� �������, ���� �� ��� �� ����� ��� ����������, � ������ — ���� �����, ��� ��������, �, ���� �����, � �� �������� ��� �� ����������� � �� ������ �������� ���������� �� ���� ������� ������ �����,�— �� ������ ����� � �������� � ��� �� ����� �����, ���� ������ ���������� �������� ������������� ����� ��� ��������� «�������� �������», � ������� �� �������� ���� ��������, ���������� �� ���� ������, ����, ������������ ��� �������� ��������������.
����� ����� ��� ������� � ����������� � ���������� ������� ������ ���������������. ������ ������� ��� ����� ����������� ����� ������, � �� ������� �������� ������ � ����� ��� �������, ��� ��� ���� ����� ����� ������ � ��������� �� ����� �� ������������ ����������. � � ���������� ���������, ��� ���� �� ���� �������� ��������������, �� ����� ������� ������������ ����� ����� ��� ����� ������ ���-�� �������, ��� ������ ���� �������� �����������, ��� �� ����������� ��������, ����� ��� ����� �������, �������, ������ �������, ������ ����� ���� ����� ������������ ����������, ��� ���� �� ��� ������������ �� ������ ����� ������ ������ �����.
����� ��� ��� � �������, ����� ������ ������������� � �����������. �� ���������� � �����, �� ������� ����������� ���������� ����, ���������� ��������� � ������ ����-����� ����� � ���, ��� ������������� ��� ��������, � ����� ��� ������ ��� ��� � ������ ������ ����������� � ������ �� �������� ������ �� ������� � � ������ ������� ����� — �����, � ��� � ����� ������� ��� ������������. � ����� �� ������ ����� �����, � ��������, � ��������� ���, ���������� �� ���� ���� ��������� ����. �� ���� ����� �� ������ �������� ���� ��� ����, � ��� ���� ���������� ������, ������������ ����� ����, ��������� ������, � ��� ��� ��� � ��������� �� ���������� �����������. � �������, �������, � ������� ��� � ��� ����� ������� � ���-��, ��� ������ ����, ������ �����, � ���� � ���� �� �������, �� � ��� ��, ����� ������, ���, �������, ����� �� ���� ���, �� ������ ������, ������ �� � ��� ����, � ����� ��� ����� ���� ������� � �� �����������, ����������� �� ��� ��������� ����. �� ������ ������, ������������ ������ ����� ������, �����, ������� �������� �������� ����, ��� ���� � ������, ���� ������� �� ������� �������� �����������, ����� ����� ������� � ������� ���� ��� �� � ����� � ���� ����� ������������� ������������. ������ ������ ��� ������������ ������� � ����������� �� ����� �� ���������. ������ �� ���� ��� �������, �����, ���������� ��� �� ��������, ������� ��, ���, ��� ������������������ �����, �� ������� � �������, ������ �������������� � �������������� ������������ � ���-��������� � ��� ������ � �������, ���� �����, ������ ��������� �� ����� �����������.
�������� ��� ���� ����� ������ �� ������, �������������� �� ������, ����� ������, �����, �������� ���������� ���������� ��������, �������� ������� ��� ������� �� ��������� ��������� �������, � ���� �����, � �� �������. �� �� ����������, ��� ��� ����� �� ����� �� ������, ���� ������ ��� �������� ����� ��, ��� � ����������� ������������ �������. ������, ����� ��� ��� ���������, ��� ���� ����, ������ ������� ������ ������ � ��� �������, � ����� �� ������ ��� ���� ����������� ��������� ����������. �� ��� �� ���� ���� ������ ��� ����, ��� ���� �� ������������ �� ������, � ��� ���������� ����� � ��� ��������� ���������, �� ���� ����� ����������� ���. ������� � ������� �����-�� ������� ���������� ��������� ������ ���� �� �� ������ ����� �������, � �� ��� ���� ����� ����, ��� �� ����� ���� �� ���������, �� ���� ��� ��� �� ������� ������������ � ����������. ��� ����� ������, ������, �������, ����������� � ����� �� ��� ������ ������� � ����, ���� ����� � ���������, � ����������, � ����� ��� ��������� ����������� ��������� ���� ������.
������������ � ������ ����-����� �����, ������ ��� ������������ ���� �����������������, ��� ��� ���� ����, ������������ ������� ������� � ����������� ������ �� �� ������� ��������� � �����������, ��� ����� ���� ��� �������, ����� ������, ����������� � ������, ��������� � ��� — �������� � ����, ������ �� �� ������ �����, � �����������, �� ���� ��� �� ��� �����, ������ ��� ����� �����, ����� ������. ��� ��� � ����������, ��� ����� ����� ���� ������������ ����� ������.