Уильям Сароян - В теплой тихой долине дома
—���� �� ��� �� ������ � ����, ������ ����?
—�������� ���,�— ������ ������ ����.�— ������ �� ���� �� ������������ � �� ����� ������� ���������?
—���� ������, �������,�— ������� ������ �������,�— ��� ���� �������, ��� ����� ���� ����-���� �������������, � �� ������� ������� ���������.
� �����, ��� ������� ����� ��������� �� ������ �������, �� �� ��� ����� ������� � ����������� ������� �����. ������ ������������ ����� ��������, � � ����� �� ���� ����������.
—������� ����, � ���� ��� �������, ���� �� �����, ��� ���� � ���� ������. ���� � ���, ��� ����� ����� ����� ���������� � ���� �� ������� ����. �� ���� ��� � ��������� � ������ ������������.
������ ���� ���������� ���� �� �� ��� ���� �� ������ �����.
—������� ����� �����?�— ���������� ��.�— �������, �� ������ �������, ��� ���� ���� ����� ������� ������� � ����� ������?
—���, ���,�— ������ �.�— ������ ����� �������, ��� �� ������ ���������� � ���� � ���-�� ����� ������.
—���� �� ��� ��������?�— ������ ������ ����.�— �� �� ���� ��������, ������ �������, �� � ������ ��� ��������.
—���� ���������,�— ������� ������ �������.
������ ���� ���� �������� �� �������, ����� ������� ���������� ����� ���� ����� ����� � ������� ���� �� ���-�����.
—������� �������,�— ������ �,�— ������ ������, ������ ���, �� ��� ������ ������� �� ����� ����� ����������� ���� �������� ������������. �� ��������� � ��� ����� ��� �����. ��� ��� �� ��� ������!
������ ������� ��������� ������� � �������� � ���������� ���� ������� �����, ���������� �� ���������.
—��������,�— ������� ���.�— � ��� ��, ���� �� ���� ������, ��������?
—�� ������ � ���� ������,�— ������� �.�— � ������ � ����� ����������, � �����-���������� ���� ����, ����� ����� � �����������, ����������� ����� � �������� �������, ��� � ��� � ������.
—�� ��� ��, ��-������, ���� �������� ������ �������� �� �����?�— �������� ������ �������.
—������� ���, �� ������ ������ ������� ���������� �������� ���������-������������.
—��� ����,�— ������� ������ �������.
—���� ��� ��� �� ��� �������, ������ �������? ���, ��-��������, ����� ���� �����������. � ������ ����� ������. � ������ ���� ���������� ��������������, �� �� �� ����-�� �������. � ���� ���� ���� �������, �� ��� �������� �� �������. ������ — �����, ������ �������.
—��������, ��� ���� ���� ������ � ������ ������ �����������?�— �������� ������ �������.�— ����� �� ��� �������, ��� ���� ������ ������� �� ����� � ������. ����� �� ��� ������, ��� ���� ������ ���� �� ��� � �����.
—������� �������,�— ������ �,�— ���� ����� � �����������. ���� ������� ����� � �����������.
—���� �� ���� ������ ���� ��������� ����� ���������?�— �������� ������ �������.�— ��� ��, ���� ��� ������, ��� ������� ��� ���������?
—��� ��������� � ��� ����������,�— ������ �.�— �� ���� ����������� ������, ����� ��� �����, ������ �� �� ������ ��������� �����. ��������� ������� ���������� � ������� � ������� ������� ������, �� �� �������� �� ��� ����� �� �� �� ����������� ��������� � ������, ��� �����. �� ���� ��������� �������� �� ������� ����� ���� �������, � ����� ��� ��� ����� ����� �� �������� ������� �����.
������ ������� ������������� ����-������ �� ����� �������.
—���-��-��, ��� �� ��� ��������?�— ������� ���.�— �������, ������-�� ���������� ������, ������ � ������ � ���� ��� ����� ������� «����������». ����� ������� ����� ��� ������� ����������.
� �������� ����������� �� ������, � ����� ������ ������� ����� �������. ����� � ��������, ������ ��� ����� �� ������� � ����������� ������ �������, ��� ��� ������� ��������� ���� ��������� ��������. ������ ��������� � ������ ������� ����� ����� � �������.
—���� � ��, �������,�— ������� ������ �������,�— � ��-��, ��� ��� ��������.
���� ������ ������� ��������� �����, �������� �������� � ����������, � ������������ � �������, ����� ������, ��� ��� ����. ������ ��������� � ������ ��� ��������� ���� ������ �����, ����������, ��� ���� ��� ���� ����������� � ��� �� ����� ��� ����������. � ������ ��� �������� ����, � ������ ������� ��� ������� ���������� ����� � ��������� ��� ���� ����� ����������, ��� � �����: ���� � �����.
—���������� ���� � �������, ������ �������,�— ������ �.�— ��� ���� ��� ������� � ����� ��������.
—���� ��, �������,�— ������� ������ �������,�— �� ����� �������������. ��� ���� ������� ���� ���������� � �����.
—����������, ����, ��,�— ������ �.
—���������� ����, �������,�— ������ ������.
� ������� � �������, ��� ���� ���� ��������. ����� � �������� ���, � �������, ��� ������, ���-�� ������������ � ����� ����� � ���������, ��� ���� ����: ��� ������ ���� �� ������� ���� �� ����.
������� �� �������
� ���� ����������� ��� ���� ������ ��� ���������� ����� ��������, �� �� ����� ��� ���������� � �������������, � — ����������� ���������������, ��� ����, ��������, � ������� �� ��� ����� �� ���, ����� �� ������� � ����, ��� � ��� ����� �� ���� ��������, ��������� ��������, ��� ��, ����, ��������� � ��� ����� � ��� ����������.
� �� �� ����� ������ �����, ��� ��������� ����: � �����, ����������, ������, ����. ������ ���� �����������, ��� ���� �� ������ � �������������, ���� �� �� ��� ��������� ������ ��� �� �������-�� ���������� � ����� ���� ���, ��� ���. ���� ����� ����� ������ ����� �������, ��� ���� ������� �������� �� ���� ��������� � �� ��������� �� ����� �� ����� ����� ������������ ���������.
���� ��� ���������������� ������� �� �����, � �� ��� ������ �� ������� ��� �� ����� ������������� — �����, �� ������� ����, ������������ �����������. ���-�� �� �� � �� ��� ��������, �� ��� ������, � ����������� ��� ������ � ���� ������, � ���������� ��� ���� ��������� � ��������, � �������� ��������� ��������, � ��������������, � ������������ �������, � ���������������� ����� ����. � ����������� �� ��� ��������������� ����� �� �����, �� ����� ���� ����� ������� � �����-�� ��� ������. �� ����������� �� ������ ����� ��������������, ������������. ���, ��� ��� ����� �� ������� � ������������, ����� ������������, ������� � ��� ��� ��� ���������. ������ ������, �� ��� ����� ���������� ���������. �� ��������� ��������� �� ���� � ����� � ������ �� ��� � ���� ��������. ��� ��������� ���� �������������, �� ������ ���������. �� ��� ���������, ����������� � ������������, � ������ � ��������� ���������� � ������, ������ ��� ���, � ��� �� �����������, ���� ����� ���������, ����� ���������� ����� � �����.
�� ������ ������ �� �� ��������� ����� — ����� �� �����, �� �������� ����, ����� ���� ����� ��� ��������, ��, ���� �� ����������� 22-�� �������. ����� ������ ������ ��� — ������� �� ������ ���������, ��� ���� ���������� �������, ����������, � ����� ��� �������� � ������� �����. ���� ���������� ���������� ����������� — ���� ����, ����� �������� �����,�— �� ��������� ���� �������� ����� ������� ���.
—������ ���,�— ������ ����.�— ���� �� �� ������ ��������, �� � �� ����� ���� ��������� ���������� ��.
—�� �������� ����������,�— ������ ����.
—������ ��������?
—������ � �������.
—�� ���� � ����,�— ������ ���� ������,�— ��������� ������ ���� �� � �����.
—������?�— ������ ����.�— �� ��� �� ��� ���������� ��������� ���� �������, ����� � ��� ����� ����� ������� ���������� �������?
—��� ���� ���,�— ������ ���� ������,�— �� ���� �� ������ ��������, ���� ������� �����������. ����� � �� ���� ���� ������ � ���, ��� �� �� ������������� ����� �������. �� �������, ��� ���� �������� �� ��� ����� �� ���� ��� ����, �� ������ � ���-������, ����� �� ����������? �� �� ��������� ��� ���������� �������� ��� ����� �� �������. �� �����, ���� � ����������� ���� ���������� � ������, � �� ����� �� ���������, ����� ��� ������� �����������. �� ���������� �����, ����� ��� ���� �� ������ ������. ���� � ���, ��� ���� ������ �� ���������� ������ ���� ������ ����������, ������ � �����, ����� �� �� ������� �������� � ��� �� ���������� ���������, ��� ���. ������ ���� � ��������� ����� ��� �� ��������. ����� ������� ���, ��� ���� ������� �� �����, ��� ������ ���������� ���� ��� �������� � ������ ����������� � ����� ����? ��� ��, ���� ��������, ��������, ��� �� � ��� ����� ����������������� � ������������, � �� ���������, �����, �������� �������. ���� ����� ������� � ���, ��� ���� ���� � ���� ������� �� ������ ���� �������������� �������, ������ ��� ���������� ��� �� ������ ������������� ���������� ��� ���� ����� ������ � �����.
��� ��� ���������� ������� �� ��� ��������, ������� � ��� ��� ������, � ��� �������� ��� �����, � ��� ������� ������, ��� ������ ������ ������� ������� ���� ����� � �������� ������, ��� ��� �� ����� ������ � ������ ���, ����� �������� ������ � ������ �� ������ ������, � �� �����, ����� ���� ���, ����� ��� ����� � �����, �� ���������� ������, � ������� �� � ������ � �������, � ��� ����� � ���� ������.
—������ ��, ����,�— ������� ������ ������.�— ���� �� ��� ����, ��� �� ��� �������������. �� ������ ����� ��������, ���� ����������� �� �������.
���� ������ ������� ���� ����� � ����������, �������������� ������� � �����, � ��������� �� ���� ������ ������ ��������, ���� �� ������ �������� � ���� ����� ��� �� �� ���� ������ ���������, �������, ������� ��, �� ���������� �� ������ �� ��������������, � ������ ��������� �� ����, ��� �� ������������ ��������� ����� � ��� � ���� �������� �� ���������� ������.
—����� � ��������� �����,�— �������� �� �������,�— �� ��������, ��� � ������ ������ ��� ��������?
—����� �� �� ����� � � ����� ���� ����, ��� ��������, ��� ��� ���-�� � ���� ����,�— ������� ����.�— ������ � ��� ������ ��� ����������, ��� ��� � ������ ������ � �����-�� ���� �����.
�� ���� � ���� �� ���������� � ���� ������������� �� ��� ������� ������ ����� ��� ��� ������. ��� ���, ���� � ������� � ���-��, �� ������ � ���, ��� ��� �����-���� ������ �� ������ ���� ��-�� ����� ������, ��� ������� ��� ���� �������� 22-���������� �����������.
—�������� ���� ��� ������� �� ���� �����������,�— ������ ���� ������ ����,�— ���, ��� �� ������ ��������, �� � ���� ����� �� ���������. ��� �� �� ����, ����� ���-�� �� ���� �����������, ���� ������ ����, ���������� ��� ����, � �������� ��� �� ������ �� ���y ������, ����� �� �������� ������� �� ����, ��� ������� ��� ��� ������ ����.
—�� ��� � ������?�— ������� ����.
—��� ������ �� ������. �� � ����� ���� ��������!�— ���� ������ ����� ��������� �� ����: — ��� �� ��������, ��� � ������ ������ ��� ��������?
������ ������ ������ �� �����, ��� �� �������, ��� ��, ��� �� ������, �� ������ ��� ��������. ��� �������, �������� �� �������� �� �� ���� ������, �� �� ����.
—�������,�— ������ ���� ������ ���� � ����.�— ��� ���� � ���� � �������, ��� ��� ���� �� ������� ������ �� ���� �� ���� �� �������� � ���� ������� � ����� ���� ��������.
�� ����� ��-�� ����� �, ��������� � ����, �������:
—���� ��� �������, �������, ��� �� ��� ���������.
—��� �� ������ ������ ���� ����?�— ������� ������ ������.
—����,�— ������ ���� ������.�— � ���� ������� ���� ������. � �� ���� ���������� ��� ����� ���� �������, ����� �� ����� ������� �������� �������� ���-��, ���� ��������� �� ��������, � ��� ����� ����� ��� ���� ������������ ��� �������. ��������, �� ��� � �����, ��� � �����, � ����� ���� � ������� ������� ����� �����?
—��� ������� ��� ���� ������, ������?�— ������� ������ ������.
—������� ����� �� ���,�— ������ ���� ������,�— ����� ���� ���� � ��������?
—��� �����,�— ������� ������ ������,�— �����, �� ������� ����-������ ����� ����, ��� �� ������.
—��� ����� �� �� ���� �����,�— ������ ���� ������.�— �������� �� ������ �� ��� ��� ��������.
���� ������ ���������� � �����, ��� ��� ����������� ��� ����� � ��������, ����� �� ������� �������� � ��������� � �����.
� ����� �� ����������� � ������ ����:
—�� �� ������� �� ��� �������� ����� ����, ��� �� ������� ���� ��������. ���� �� ����� � ���� ��� ��� �� �� �������, �� �� ������� ������, �� ���� ��� ����� — ��������� ���� � ����� ��� ��������� ������������.
����� �� ����, �� ������, ��� ��� ��� ��� ������ �� ����� � ���� ���� ����������, ���� �� ������. �� ���������� ������ ��� � ����� �����, �������� �� ���������.
������ ��, ������, ������:
—���� ���, � �� ������� ������ ��� ������. �� ���� ������� ��� �������. ���� ���� ����� ������, ����, � ��� ��������� � �����.
������� ��� ��, �� ����������, �������� � �����, � ����� ������ ��� ��� �� ���� �����. ����� ���� ������ ������� � ����� ���� �������, ������� ���� ��� � �����. ��� ����� � �����, � ���� ������ �������� ���� �������� �� ��������.
—������ ���� ����� ��������, ����?�— ������ ����.�— ������� ����� �����������?
—��� ��� ��� �����,�— ������ ���� ������.�— ��� ����� ����. ��� �� ��� ��� ������� ��� ����� �� �������?
—���� ����� �� ������� ����� ����� ��������,�— ������ ����.
—��������� ��� ����?�— ������� ���� ������ ����, � ���� ������� ���� � �� ����������� �� �����, �� ������, ��� ��� ��� ��������-�� ��� � �����.
—���� � ������, ����,�— ������ ���� ������.�— ���-�� ��� ��������.
—���������, ����,�— ������ ����,�— ��� �������, ��� �������� �� �����-�� ���������� ����� ��� ��������.
—�����������,�— ������ ���� ������.�— �� �������, ��� �� ���. �� ����� ��������� ���� �������� ���������� � ���������. ��-�����, �� ���� ������, ��� ����� ������ ��������.
—�� ���������,�— ������ ����,�— ����� ������� ������.
—�������� ������,�— �������� ���� ������ ����, �� ��� ������� � ���� ������ � ��������� ��������������.
—���� ��� �� �������,�— ������ ���� ������ ���� �������.
—��� ��� �,�— ������ ����,�— ��� ���, ����������, ������������ 12-���������� ��������, � ��� ����� ��������, ��� ����� ������ � ���� �����.
—��� ��� �� � �� ������������ �����, ����,�— ������ ���� ������.�— ������� ��� ���������, ��� ��� �� ����������. ��� ����� ��������, ����� ������ � ����� ����� � ���������� ��� ����� �� �������.
—���� ���, �� �����, ��� ��� �����,�— ������ ���� ������.�— ���� ��������� ������ �������� ��������� ������, ���� �������, ����������. ������� ����� �� �������.
—�������� ����� �����, ��� ����� �������������,�— ������ ���� ������.�— ��� ��� �� ����� �� ������� ����� �� ������������ ������.
�� �������� �������� ���� ������, � ��� ������ ��� �� ������ ����, ����� ����, ��� � ������� ������� �����, ��� ����� — �������� ��� ��� ���.
—�� ������� ����, ��� � ��� ����������,�— ������ ���� ������ ���� ������, � ��� � ��� ������� ����, �������, ������. ������� ������� ��� ����� ��������, ��� ���� ����������� � �������� � ��������: — �����, ���-������ ���? ���������� ����������, �������� ��� �����, ��������� �������?