Элис Петерсон - Спустя десять счастливых лет
Мы переходим дорогу.
– М-м.
– Так. Разве ты не можешь сперва закончить универ, а потом уехать?
– Не хочу, Олли, это не мое. Если бы не ты… Все равно, если подам заявку на следующий год, то могу не пройти.
– И где этот колледж?
Вопрос, которого я так боюсь.
– Во Флоренции.
Олли, не смотри так на меня.
– И долго тебя не будет?
– Год… но ты можешь приезжать, когда захочешь.
Олли ускоряет шаг. Сует руку в карман, ищет ключи от дома.
– Почему ты мне ничего не сказала?
– Не рассчитывала, что меня примут. Думала, что если всем расскажу…
– Я не все, Бекка. Я твой парень.
– Боялась сглазить. Как было с экзаменом по вождению. Никому не сказала, чтобы не пришлось объясняться, если провалюсь. И ведь провалилась же – вместо тормоза нажала на газ.
Обычно Олли над этим смеялся.
– Ты говорила с нашими кураторами?
– Пока нет.
– С родителями?
Открыв входную дверь, он бросает учебники на столик рядом с батареей пустых винных бутылок, которые собрались за последние несколько дней.
– Оценки у меня не очень, – оправдываю я желание бросить учебу. – Рисунки на полях уже не помогают.
В школе я компенсировала средненькие сочинения тем, что рисовала рядом викингов в боевых шлемах.
– Тебе обязательно ехать за границу? – прерывает Олли мой рассказ об этих шлемах. – Разве тут нет колледжей? Даже в Винчестере есть, так?
– Да, но это мой единственный шанс сделать что-то другое, новое. – Прохожу следом за ним на кухню. – Хочу проработать все лето, подкопить денег и…
Олли поворачивается.
– Поверить не могу, Бекка. Ты всегда на меня наезжаешь: мол, я творю, что заблагорассудится, и с тобой не советуюсь, – а тут вдруг заявляешь, что вот-вот переедешь в другую страну! Могла бы хоть сказать, когда подала заявку.
Он уходит. Слышу, как громко хлопает входная дверь, и закрываю глаза.
– Что случилось? – спрашивает Джо.
Не знаю, сколько я так просидела за столом на кухне, думая о словах Олли. Наверное, долго. За окном уже темно.
– Я бросаю универ.
Джо идет к раковине, наливает себе стакан воды. Я рассказываю про курс. Как скрывала, пока не узнала, что принята.
– Ясно. Олли злится? – Джо садится рядом, подтянув стул поближе.
– В ярости. Наверное, надо попытаться его найти, сказать, что мне очень жаль. Зря я ему не рассказала.
Джо касается моего плеча.
– Олли не станет долго злиться. Поговоришь с ним, когда он успокоится.
Воцаряется долгая тишина.
– А ты? – все-таки нарушаю ее я. – Что ты думаешь? Я поступаю правильно?
– Только ты можешь ответить на этот вопрос.
Я очень хочу прочесть его мысли. С того момента, когда мне показалось, что он меня вот-вот поцелует, мы почти не оставались наедине. Наверное, я подсознательно его избегала.
– Может, мне не стоит ехать.
– Курс этот… ты реально туда хочешь?
Я медленно киваю.
– Ну что ж, – пожимает плечами Джо. – В смысле, если бы ты сейчас мне рассказывала, что хочешь бросить универ, чтобы разводить свиней в Новой Зеландии, я сказал бы, что вашим отношениям конец, но… если вам с Олли суждено быть вместе, то вы найдете способ.
Я сжимаю его руку.
– Спасибо. – Поддержка Джо греет сердце. – То, что мне надо было услышать.
– Ладно. – Он высвобождает свою руку и встает. – Пора собираться. Иду на свидание с Лиз.
Это его новая девушка.
– Удачи тебе.
– Олли угомонится. Он бесится, потому что любит тебя и будет скучать.
– Знаю.
– Да, Бекка, еще кое-что…
Поднимаю взгляд на Джо, стоящего в дверях.
– Звонила твоя мама. Они купили щенка, вроде карликовую таксу, и твой отец хочет назвать ее Одри.
С улыбкой рассказываю Джо, что папа всегда любил Одри Хепберн.
– Вполне вижу тебя в эдакой итальянской квартире-студии, – наконец выдает Джо. – Ты рисуешь кипарисы, а в окна лучится солнечный свет.
– Прости меня, – говорит Олли, вернувшись под ночь.
– И ты меня прости, – со слезами на глазах отзываюсь я.
Мы тут же оказываемся в объятиях друг друга.
– Это же ты меня вдохновил, что я должна слушать свое сердце.
– Вот черт. И кто меня за язык тянул? – Он гладит меня по волосам, убирает прядку за ухо. – Ох, Бекка, если бы кто-то другой… но нет же. – Олли снова прижимает меня к себе. – Ты права. Конечно, ты должна ехать. Это великолепная возможность…
В его голосе звучит некое «но».
– Но что же будет с нами?
13
– Она здесь уже месяц, – шепчет мама на кухне, – но только и делает, что запирается у себя в комнате.
Я стою снаружи, прислушиваясь.
– Что? Говори громче, – отзывается папа.
В чашку льется кофе, из тостера выпрыгивают готовые тосты. Папа с шелестом переворачивает страницу газеты.
– Ей нужен повод, чтобы вставать по утрам, – говорит мама, выключая громкость у телевизора, где идет программа «Сегодня» с Джоном Хамфрисом. – Она до сих пор в постели, Харви. Как будто снова в доме подросток. Может, ей обратиться к психологу?
– М-м-м?
– Да почему ты не носишь слуховой аппарат?!
– Он жутко шумит. Передай джем, пожалуйста.
– Я слышала, как она наверху сама с собой разговаривает. Харви, я волнуюсь.
– Оставь ее в покое, – вздыхает папа. – Что ты хочешь? Она скорбит.
– Знаю.
– Я говорил, что в «Сэинсбериз» столкнулся с Джереми?
Это старинный друг семьи.
– Элинор сломала лодыжку, – продолжает папа. – Теперь в больнице.
– Ужас какой. Надо отправить ей открытку или цветы. В которой больнице?
– Не знаю. Джереми не говорил.
– Как долго она там пробудет?
– Не знаю.
– Наверное, сложный перелом, если пришлось лечь в больницу.
– Он не говорил.
– Ну а ты спросил бы!.. Позвоню ему. Я очень переживаю за Бекки, – добавляет мама.
– Это все будет долго и трудно.
– Она сама с собой разговаривает. О чем, я не расслышала, но…
– Я тоже сам с собой говорю в своем домике.
Мама смеется.
– Не тот случай. Ты-то старик. Кстати, Марджори спрашивала, не захочет ли Бекка ей помочь.
Мои плечи каменеют. Марджори – одна из маминых подруг по теннису, которая занимается онлайн-бизнесом под названием «Сельские штучки». Папа зовет их «сельскими тряпками». А я стараюсь не попадаться Марджори на глаза.
– Я, пожалуй, ей позвоню…
НЕТ!
Пищит микроволновка – приготовилось вареное яйцо для папы.
– Нет, – возражает он. – Не надо торопить Бекку. Пока что мы просто должны быть рядом.
14
Середина августа, утро, приходит время для УЗИ на двадцатой неделе. Я уже два месяца как дома. Мама, папа и я влились в ритм обычной жизни. Я выгуливаю Одри, часто в компании Джанет и Вуди. Иногда ко мне присоединяется мама с близнецами, что превращает обычную прогулку в целое событие.
