Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
- Расскажи своему старику.
Я покачала головой. Ему не нужны были мои проблемы прямо сейчас.
- Ничего, папа. Ты выглядишь хорошо, – я дотянулась и сжала его руку.
- Чувствую себя в своей тарелке. Хотя эта сраная нога…
- Сраная? – его слова вызвали мою улыбку.
Он улыбнулся мне в ответ.
- Сраная.
- О, папа, я так рада, что ты в порядке.
- Я тоже, Ана. Хотел бы я, чтобы парочка внуков попрыгали на этой сранной ноге в один прекрасный день. Ни за что на свете не пропустил бы это.
Я моргнула. Черт. Как он узнал?
- У вас с Кристианом все ладно?
Я покраснела.
- Мы поругались. Мы справимся.
Он кивнул.
- Твой муж хороший человек, – успокаивающе сказал Рэй.
- У него бывают моменты. Что говорят врачи?
-
Вернувшись в Эскалу, я увидела, что Кристиана не было дома.
- Ана? Кристиан позвонил и сказал, что задержится на работе допоздна, – сообщила мне миссис Коуп, словно извиняясь передо мной.
- Оу. Спасибо, что дали мне знать, – почему он сам не сказал мне? Господи, он действительно поднял свои обиды на совершенно новый уровень. Я тут же вспомнила о борьбе за наши свадебные клятвы и его ремень. Но здесь пострадавшей была я.
- Что бы ты хотела поесть? – спросила миссис Коуп, в её взгляде определенно был стальной блеск.
- Пасту.
Она улыбнулась.
- Спагетти, пеннэ, фузилли?
- Спагетти, ваш Болоньезе.
- Уже в пути. И, Ана… ты должна знать, что мистер Грей был вне себя сегодня утром, когда думал, что ты ушла. Он был сам не свой, – она ласково улыбнулась мне.
Ох…
-
В девять вечера его все еще не было дома. Я села за свой стол в библиотеке, задумавшись над тем, где же он был. Я позвонила ему.
- Ана, – ледяным тоном сказал он.
- Хай, – пробормотала я.
Он тихо вздохнул.
- Хай, – еще тише ответил он.
- Ты собираешься домой?
- Позже.
- Ты в офисе?
- Да. А где ты ожидала, я могу быть?
С ней.
- Я позволю тебе догадаться самому.
Мы оба остались на линии, молчание растянулось и стало напряженнее между нами.
- Спокойной ночи, Ана, – в конце концов, сказал он.
Ох!
- Спокойной ночи, Кристиан.
Он повесил трубку.
Ох, черт! Я уставилась на свой блэкберри. Я не знала, что он ожидал от меня. Я не собираюсь позволять ему решать все за меня. Да, он был зол, достаточно справедливо. Я была зла. Но мы были там, где были. Я не сбегала разбалтывать все к своей экс- любовнице-педоБобке. Я хотела, чтобы он признал, что было неприемлемо так себя вести.
Я села в кресло, глядя на бильярдный стол, стоящий в библиотеке, и вспомнила веселые времена игры в снукер. Вот что сделало мое появление с моими родителями? Отдалило их друг от друга? Я положила руки на живот. Может быть, все это было слишком рано. Может быть, это не так, как должно быть… И как только я подумала об этом, мисс Подсознание закричала: « НЕТ!» Если я прерву эту беременность, я никогда не прощу себе это… или Кристиану. Ох, Блип… Что ты с нами наделал?Я не могла встретиться лицом к лицу с Кейт. Я не могла ни с кем говорить. Я написала ей SMS, обещая скоро ей позвонить.
К одиннадцати я уже не могла держать веки открытыми. Я встала и направилась в свою прежнюю комнату. Свернувшись калачиком под одеялом, я, наконец, позволила себе сдаться, уткнувшись в подушку, сотрясаясь от горестных рыданий как никогда прежде.
-
Моя голова была тяжелой, когда я проснулась. Солнечные лучи просвечивали сквозь большие окна моей комнаты. Взглянув на часы, я увидела, что было 7.30 утра. Я тут же подумала: Где Кристиан?Я села и свесила ноги. На полу, возле кровати лежал серебристо-серый галстук Кристиана… мой любимый. Его не было тут, когда я легла спать прошлой ночью. Нагнувшись, я взяла его. Я разглядывала его, лаская шелковистый материал между пальцев, а затем прижала его к щеке. Он был здесь, наблюдал за мной спящей. И надежда впервые вспыхнула глубоко внутри меня.
Миссис Коуп была занята на кухне, когда я спустилась вниз.
- Доброе утро, – широко улыбнувшись, поприветствовала она.
- Доброе. Кристиан? – спросила я.
Её лицо поникло.
- Он уже ушел.
- Так, он был дома? – я должна была убедиться, хотя у меня и был галстук в качестве доказательства.
- Да, был, – сказала она, помолчав. – Ана, прости меня, что влезаю не в свое дело, но не отказывайся от него. Он упрямый мужчина.
Я кивнула, и она остановилась. Уверена, мое выражение лица сказало ей о том, что я не хочу обсуждать своего блудного мужа прямо сейчас.
-
Когда я приехала на работу, я проверила свой электронный ящик. Мое сердце забилось, когда я увидела ожидавшее меня письмо от Кристиана.
-
От: Кристиан Грей
Тема: Портленд
Дата: 17 сентября 2009 06.45
Кому: Анастейша Грей
Ана,
Я улетаю в Портленд сегодня.
У меня бизнес-сделка с WSU.
