Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
- Я была не нужна тебе вчера. Эта женщина – hard limit для меня, Кристиан.
- Она ушла из моей жизни.
- Хотела бы я в это поверить.
- Ради всего святого, Ана!
- Пожалуйста, дай мне одеться.
Он вздохнул и провел рукой по волосам снова.
- Я увижу тебя сегодня вечером, – сказал он, его голос был безрадостным и лишенным каких-либо чувств.
И на секунду, мне захотелось сжать его в объятьях и успокоить его растерзанную душу… но я воспротивилась этому, и он, развернувшись, направился в ванную. Я стояла как вкопанная, пока не услышала, как за ним закрылась дверь.
Покачиваясь, я добралась до кровати и бросилась на нее. Моя Внутренняя Богиня и Мисс Подсознание, стоя, аплодировали мне. Я не поддалась секс-эксперту, слезам, крикам или убийству. Я заслужила . Но почему же я чувствовала себя настолько низко? Черт. Мы так ни к чему и не пришли. Мы были на краю пропасти. Наш брак был поставлен на карту… Почему он не видел, что полностью и окончательно облажался, убежав к этой женщине? И что он имел в виду, когда сказал, что больше никогда её не увидит? Как я должна поверить ему? Я взглянула на часы – было уже 8.45 утра! Дерьмо! Я опаздываю. Я сделала глубокий вдох.
- Раунд два был тупиковым, маленький Блип, – прошептала я, поглаживая живот. – Папа, должно быть, потерян. Ох, надеюсь, что нет. Почему, ах, почему ты появился так рано, маленький Блип? Все могло бы быть так хорошо... – мои губы задрожали, но я снова сделала глубокий вдох и взяла свои бушующие эмоции под контроль.
- Идем. Пойдем надерем всем задницу на работе.
Я не попрощалась с Кристианом. Он все еще был в ванной комнате, когда Стюарт и я уехали из дома.
Пока я смотрела сквозь затонированные стекла кроссовера, мое напускное спокойствие испарилось, и глаза увлажнились. Мое настроение отражало серое пасмурное небо, и я ощущала какое-то странное предчувствие. Мы на самом деле не поговорили о ребенке. У меня было меньше двадцати четырех часов, чтобы осознать новость о маленьком Блипе… а у Кристиана и того меньше. Он даже не знает твоего имени, – приласкала я свой живот и вытерла слезы с лица.
- Миссис Грей, – прервал мои размышления Стюарт. – Мы на месте.
- Ох. Спасибо, Стюарт.
- Я собираюсь пробежаться до гастронома, мэм. Могу я купить что-нибудь и вам?
- Нет. Спасибо. Я не голодна.
Ханна ждала меня меня уже с моим Латте. Я сделала один вдох, чтобы почувствовать аромат, и мой живот скрутило.
- Эм… Можно мне чай, пожалуйста? – пробормотала я смущенно. Я знала, что причина была в том, что я никогда не любила кофе. Иисус, он пах так дурно.
- С тобой все в порядке, Ана?
Я кивнула и поспешно скрылась в своем офисе.
Мой блэкберри зазвонил. Это была Кейт.
- Почему Кристиан ищет тебя? – спросила она без каких-либо вступлений.
- Доброе утро, Кейт. Как ты?
- Кончай с этим дерьмом, Стилл. Что стряслось?
Инквизиция Кейт Кавана началась.
- Кристиан и я поссорились, вот и все.
- Он причинил тебе боль.
Я закатила глаза.
- Да, но не тем способом, о котором ты подумала, – я не хотела иметь дело с Кейт в данный момент. Я знала, что расплачусь… А прямо сейчас я так гордилась собой, что, не сломалась этим утром.
- Кейт, у меня встреча. Я перезвоню тебе.
- Хорошо. Ты в порядке?
- Да, – нет. – Я позвоню позже, о’кей?
- О’кей, Ана, поступай по-своему. Я с тобой.
О, нет…
- Я знаю, – прошептала я и переборола всплеск эмоций от её добрых слов. Я не собираюсь плакать. Я не собираюсь плакать.
- С Рэй все в порядке?
- Да, – прошептала я одно слово.
- Ох, Ана, – выдохнула она.
- Не надо.
- О’кей. Поговорим позже.
- Да.
-
В течение всего утра, время от времени, я проверяла свою электронную почту, надеясь получить хоть слово от Кристиана. Но ничего не было. Когда день подошел к концу, я поняла, что он не собирался общаться со мной совсем, и то, что он по-прежнему был в ярости. Что ж, я тоже все еще зла. Я проработала целый день, прерываясь лишь на обеденный перерыв со сливочным сыром и бубликом с лососем. Было удивительно, насколько лучше я почувствовала себя после того, как хоть что-то съела.
~
В пять часов вечера, Стюарт и я направились в больницу, чтобы навестить Рэй. Стюарт был предельно внимателен и даже сверхзаботлив. Это раздражало. Как только мы подошли к палате Рэй, он обратился ко мне.
- Могу ли я принести вам чай, пока вы навещаете вашего отца? – спросил он.
- Нет, спасибо, Стюарт. Со мной все будет в порядке.
- Я подожду снаружи, – он открыл мне дверь, и я была благодарна за то, что могу уединиться от него.
Рэй сидел в постели и читал журнал. Он побрился, переоделся в строгую пижаму… он выглядел как старик.
- Эй, Ана, – усмехнулся он. И его лицо вытянулось.
- Ох, папочка… – я подбежала к нему, и в очень нехарактерном жесте он раскрыл для меня объятья и крепко прижал к себе.
- Ана, – прошептал он. – Что такое? – он продолжал крепко держать меня, целуя мои волосы.
И пока я была в его руках, я поняла, насколько редкими были такими моменты между нами. Почему так? Вот поэтому я так любила забираться на колени Кристиана?
Через мгновенье я отстранилась от него и села в кресло рядом с кроватью. На его лбу пролегли морщины беспокойства.
- Расскажи своему старику.
