Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
- Ты игнорируешь меня? – недоверчиво спросил Кристиан, встав на пороге гардеробной.
- Ты очень проницателен, не так ли? – рассеянно пробормотала я и начала искать себе что-нибудь из одежды. Ах, да… мое платье цвета сливы. Я сняла его с вешалки, выбрала высокие черные стилеты и направилась обратно в спальню. Я остановилась, ожидая, когда Кристиан, преградивший мой путь, отойдет, и, в конечном счете, он сделал это – заложенные в него хорошие манеры взяли вверх. Я видела его отражение в зеркале: стоящего неподвижно в дверном проеме и пристально смотрящего на меня. Движением, достойного Оскара, я позволила своему полотенцу упасть на пол и притворилась, что не обращаю внимания на свою наготу. Я услышала его сдержанный вдох и проигнорировала его.
- Почему ты делаешь это? – спросил он. Его голос стал ниже.
- Я слишком глупа, чтобы знать, – мой голос был словно мягкий бархат, когда я вытянула из упаковки пару кружевных черных трусиков La Perla.
- Ана… – он замолчал, пока я надевала их.
- Пойди и спроси у своей миссис Робинзон. Уверена, она объяснит тебе, – пробормотала я, найдя подходящий бюстгальтер.
- Ана, я уже говорил тебе, что она не мо…
- Я не хочу это слушать, Кристиан... – махнув рукой, оборвала я его. – Время для разговоров было вчера, но вместо этого ты решил разглагольствовать и пойти напиться с этой женщиной, которая надругалась над тобой долгие годы. Что ж, позвони ей. Уверена, она будет более чем рада выслушать тебя сейчас, – наконец, я нашла подходящий бюстгальтер и, медленно надев его, застегнула. Кристиан прошел дальше в спальню и уперся руками в бедра.
- Так ты шпионила за мной, – сказал он.
Несмотря на мое решение, я покраснела.
- Не в этом дело, Кристиан, – огрызнулась я. – А в том, что случается что-то непредвиденное, и ты бежишь к ней.
Его рот вытянулся в тонкую линию.
- Все было не так.
- Меня это не интересует, – подняв пару тонких чулок с резинками на бедрах, я вернулась к кровати. Я села, аккуратно скользнув пальцами, и стала осторожно натягивать тонкий материал на ноги.
- Где ты была? – спросил он, его глаза следили за моими руками, движущимися вверх по моим ногам, но я продолжала игнорировать его, начиная надевать второй чулок. Встав, я наклонилась вниз, опрокидывая волосы, и стала сушить их полотенцем. Через раздвинутые бедра, я видела его босые ноги, и чувствовала его напряженный взгляд на мне. Когда я закончила, я встала и подошла к комоду, где взяла фен.
- Отвечай мне, – пробормотал он, и его голос понизился и охрип.
Я включила фен, поэтому больше не могла услышать его, но могла наблюдать за ним в зеркале, сквозь опущенные ресницы, продолжая сушить волосы, перебирая их сквозь пальцы. Он пристально смотрел на меня: его зеленый взгляд сквозь прищуренные глаза был холодным… даже леденящим. Я отвернулась, сосредотачиваясь на своих действиях и пытаясь подавить дрожь, пробежавшую сквозь меня. Я тяжело вздохнула и продолжила сушить волосы. Он по-прежнему был в ярости. Он отдыхал с этой проклятой женщиной, и он же сердился на меня? Как он смел? Когда мои волосы стали выглядеть дикими и необузданными, я остановилась. Да… мне нравится это. Я выключила фен.
- Где ты была? – прошептал он арктически ледяным голосом.
- Что тебя волнует?
- Ана, прекрати это. Сейчас же.
Я пожала плечами, и Кристиан быстро направился ко мне через комнату. Я обернулась, отступая назад, когда он потянулся ко мне.
- Не прикасайся ко мне, – прошипела я, и он замер.
- Где ты была? – требовал он. Его руки уперлись в бока.
- Я не развлекалась со своим экс, – вспылила я. – Ты спал с ней?
Он ахнул.
- Что? Нет! – он изумленно смотрел на меня и имел наглость выглядеть задетым и злым одновременно. Мисс Подсознание сделала долгожданный вдох облегчения.
- Ты думаешь, я изменил тебе? – с отвращением спросил он.
- Ты сделал это, – зарычала я, – взяв нашу очень личную жизнь и выворачивая свои бесхребетные кишки перед этой женщиной.
Его рот открылся.
- Бесхребетный. Так вот как ты думаешь? – сверкнул он взглядом.
- Кристиан, я видела SMS. Вот, что я знаю.
- Этот текст предназначался не тебе, – рявкнул он.
- Что ж, факт в том, что я увидела его, когда твой блэкберри выпал из твоего пиджака. Пока я раздевала тебя, потому что ты был слишком пьян, чтобы раздеться сам. Ты хоть представляешь, какую боль причинил мне, отправившись на встречу с этой женщиной?
Он на мгновенье побледнел, но я уже развернула всю обойму своей Внутренней Сучки.
- Ты помнишь прошлый вечер, когда пришел домой? Помнишь, что ты сказал мне?
Он уставился на меня, и его серые глаза невыносимо жарко пылали, но остальная часть лица словно застыла.
- Что ж, ты был прав. Я предпочту беззащитного ребенка тебе. Это то, как поступают любящие родители. Это то, как должна была поступать твоя мать с тобой. И мне жаль, что она не делала это… Потому что у нас не было бы этого разговора, если бы она делала так. Но сейчас ты уже взрослый – тебе нужно повзрослеть и прекратить вести себя как обиженный подросток.
Ты возможно не доволен этим ребенком. Я тоже не в восторге, учитывая момент и твой не-слишком-то-теплый-прием этой новой жизни, этой плоти от твоей плоти. Но ты тем более не можешь делать это со мной, или я сделаю это сама. Решение за тобой.
И пока ты увяз в своей яме жалости и отвращении к самому себе, я отправляюсь на работу. Когда я вернусь, я пеКларасу свои вещи в комнату наверху.
Он потрясенно смотрел на меня.
- Теперь, если ты позволишь, я хотела бы закончить одеваться, – я с трудом дышала.
Очень медленно Кристиан сделал один шаг, его настроение изменилось.
