Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
Глава IT – отдела, КЭХ
-
Это странное письмо на мгновенье отодвинуло на второй план мое горе. Я нажала «открыть приложение», чтобы пробежаться по именам в списке, но очевидно, он был очень большим, что бы его смог открыть блэкберри.
Что я делаю? Уже поздно. У меня был утомительный день. Здесь не было писем от Сучки Тролль и Лорен Эллиот, и это стало неким утешением для меня. Я быстро взглянула на часы – чуть больше двух часов ночи. Сегодня был день откровений. Я буду мамой, мой муж развлекался с врагом. Что ж, дам ему утешиться. Я не стану спать с ним здесь – он может завтра проснуться и один. Положив его блэкберри на тумбочку, я взяла свою сумочку, лежащую возле кровати, и, в последний раз взглянув на моего ангельски спящего Иуду, направилась в гостиную.
Я взяла ключи от игровой из подсобки и отправилась наверх. Из шкафа я взяла подушку, одеяло и простынь, а затем открыла дверь в игровую. Я включила свет, а затем приглушила его. Было странно, что я находила запах и атмосферу этой комнаты утешающей, учитывая даже то, что я использовала стоп-слово в прошлый раз, когда мы были здесь. Я закрыла дверь за собой, оставляя ключ в замке. Я знаю, завтра утром он отчаянно будет пытаться найти меня, и не думаю, что он заглянет сюда, если дверь будет заперта. Что ж, так ему и надо.
Я свернулась калачиком на диване, кутаясь в одеяло, и достала свой блэкберри из сумки. Прокрутив свои SMS, я нашла то сообщение от Суки Тролль, перенаправленное с телефона Кристиана. Я нажала «переслать» и напечатала:
*ТЫ ПРЕДПОЧЕЛ БЫ, ЧТОБЫ МИССИС ЛИНКОЛЬН ПРИСОЕДИНИЛАСЬ К НАМ, КОГДА МЫ, НАКОНЕЦ, ОБСУДИМ ТО СООБЩЕНИЕ, ЧТО ОНА ОТПРАВИЛА ТЕБЕ? ЭТО ИЗБАВИТ ТЕБЯ ОТ НЕОБХОДИМОСТИ БЕЖАТЬ К НЕЙ ПОСЛЕ РАЗГОВОРА. ТВОЯ ЖЕНА*
Я нажала «отправить» и выключила звук на телефоне. Несмотря на всю мою браваду, я была поражена чудовищностью обмана Кристиана. Это должно было стать счастливым временем – черт подери, мы станем родителями! На мгновенье я позволила себе пофантазировать о том, как я говорю Кристиану, что беременна, и он, упав на колени передо мной, с радостью протягивает ко мне руки и говорит, как сильно он любит меня и нашего маленького Блипа. Но пока я была здесь – в одиночестве и холоде комнаты для БДСМ-игр. Внезапно я почувствовала себя старше… старше своих лет. Терпеть Кристиана всегда было вызовом, но он действительно превзошел самого себя на этот раз. Но в сердце я знала, что я сильнее, чем он, и если он хочет подраться, я предоставлю ему битву. Я никогда не позволю ему убегать, чтобы видеться с гнусной шлюхой всякий раз, когда у нас будут проблемы. Ему придется выбирать – она или я и наш маленький Блип. Я тихо начала посапывать, поскольку сильно устала, и вскоре заснула.
-
Я проснулась полностью дезориентированной… Ох, да… Я была в игровой. Поскольку здесь не было окон, я понятия не имела, который был час. Дверная ручка дернулась.
- АНА! – крикнул Кристиан из-за двери.
Я замерла… но он не вошел. Я услышала приглушенные голоса снаружи: они удалялись. Я выдохнула и проверила время на своем блекберри. Часы показали, что уже было 7.50 утра, а также на экране горело сообщение о четырех пропущенных звонках и голосовых сообщениях. В основном, звонки были от Кристиана, но был также один от Кейт. О, нет, должно быть, он звонил ей. У меня не было времени их прослушать – я не хотела опоздать на работу. Обернув одеяло вокруг себя, я взяла свою сумочку и направилась к двери. Открыв замок, я медленно выглянула. Никого не было видно. Вот дерьмо… возможно, это немного мелодраматично. Я посмотрела на себя и, сделав глубокий вдох, направилась вниз.
Тэйлор, Стюарт, Райан, миссис Коуп и Кристиан стояли у входа в гостиную. Кристиан раздавал скоропалительные инструкции. Как один, они все обернулись и уставились на меня. Кристиан был по-прежнему одет в ту одежду, в которой он уснул. Он выглядел растрепанным, бледным и заставляюще-сердце-замеретькрасивым. Его большие изумрудные глаза были широко раскрыты, и я не знала, было ли это из-за страха или злобы. Трудно было сказать.
- Стюарт, я буду готова ехать через двадцать минут, – пробормотала я, плотнее прижимая к себе одеяло для защиты. Он кивнул, и все взгляды обратились к Кристиану, который продолжал пялиться на меня.
- Желаете завтрак, миссис Грей? – спросила миссис Коуп. Я покачала головой.
- Я не голодна, спасибо, – она поджала губы, но ничего не ответила.
- Где ты была? – спросил Кристиана, его голос звучал тихо и хрипло.
Внезапно Стюарт, Тэйлор, Райан и миссис Коуп разбежались в разные стороны, скрываясь в офисе Тэйлора, в прихожей и на кухне, как перепуганные крысы, бегущие с тонущего корабля.
Я проигнорировала Кристиана и направилась в нашу спальню.
- Ана, – окликнул он меня, – ответь мне! – я услышала его шаги за спиной, как только прошла через спальню; не останавливаясь, я вошла в ванную комнату. Я быстро повернулась и закрыла дверь.
- Ана! – постучал Кристиан в дверь. Я включила душ. Дверь задрожала от его натиска. – Ана, открой эту гребанную дверь!
- Уходи!
- Я не собираюсь никуда уходить.
- Решай сам.
- Ана, пожалуйста.
Я вошла в душевую кабину, эффективно прячась от него. О… так тепло. Исцеляющие каскады воды обрушились на меня, смывая истощающую ночь с моей кожи. О, Боже... Было так хорошо! На мгновенье, на секунду, на один короткий миг я могла притвориться, что все было хорошо. Я намылила волосы… Я еще проучу этого мужчину, – хмыкнула я. К тому времени, когда я закончила, я чувствовала себя лучше, сильнее, готовая пойти навстречу товарному поезду под именем Кристиан Грей. Я обернула полотенце вокруг волос, быстро вытерла себя и укуталась в большое полотенце.
Я отперла дверь и открыла её. Кристиан стоял, прислонившись к противоположной стене, убрав руки за спину. Выражение его лица было опасным, как у хищника на охоте. Я не обратила внимания на него, зашагав к нашему гардеробу.
- Ты игнорируешь меня? – недоверчиво спросил Кристиан, встав на пороге гардеробной.
