Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
- Давай, Кристиан, – осторожно сказала я. Я ненавидела это выражение лица. Это говорило об ужасе, уродливых воспоминаниях, которые не должен испытывать ни один ребенок. – Давай уложим тебя в постель.
Я нежно подтолкнула его, и он упал навзничь на матрац, раскидывая руки в разные стороны, ухмыляясь мне, его выражение лица снова изменилось.
- Иди ко мне, – пробормотал он.
- Давай разденем тебя для начала.
Он широко улыбнулся.
- Теперь ты разговариваешь, – сказал он.
Святое дерьмо. Пьяный Кристиан мог быть таким милым и игривым. Я предпочту его таким злому-как-чертКристиану в любое время.
- Сядь. Позволь мне снять твой пиджак.
- Комната вращается.
Черт… Его будет рвать?
- Кристиан, сядь!
Он усмехнулся, глядя на меня снизу вверх.
- Миссис Грей, вы маленькая властная штучка…
- Да. Делай, как тебе велят, и сядь, – я уперлась руками в бока. Он ухмыльнулся, приподнялся на локтях, а затем сел в своей привычной Кристиан-вальяжной-манере. Пффффффф!
Прежде чем он свалился, я схватила его за галстук и сорвала прочь его серый пиджак одной рукой.
- Ты пахнешь так хорошо, – сказал он.
- Ты пахнешь крепким ликером.
- Да… бурбон, – он произнес слова с таким преувеличением, что я едва подавила смешок. Отбросив пиджак на пол рядом, я попыталась снять его галстук. Его руки легли на мои бедра.
- Мне нравится чувствовать эту ткань на тебе, Анастейша, – сказал он, нечетко произнося слова. – Ты всегда должна носить шелк. – Он пробежался руками вниз и верх по моим бедрам, а затем, притянув меня к себе, прижался губами к животу.
- А здесь у нас захватчик.
Я перестала дышать. Боже Правый. Он обращался к маленькому Блипу.
- Ты собираешься держать меня в напряжении, не так ли? – сказал он моему животу.
О. Мой. Бог. Эдард посмотрел на меня, его зеленый взгляд потух и потускнел. Мое сердце сжалось.
- Ты предпочтешь его мне, – грустно сказал он.
- Кристиан, ты не знаешь, о чем говоришь. И не будь смешным… Я никого не предпочитаю кому-то. И это может быть не «он», а «она».
Он нахмурился.
- Она… О, Господи, – он плюхнулся обратно на кровать и прикрыл глаза рукой.
Мне удалось развязать галстук. Я наклонилась, чтобы развязать один шнурок его ботинка и стянуть его, а затем и носок. Я повторила то же самое со вторым и добилась успеха в кратчайшие сроки. Когда я встала, я поняла, почему не встретила никакого сопротивления – Кристиан полностью отключился. Он заснул и едва слышно похрапывал.
Я стояла и смотрела на него. Он был чертовски красив, даже будучи пьян и храпя. Его очерченные губы приоткрылись, выпуская тихое посапывание; одну руку он запрокинул за свою голову с взъерошенными волосами; его лицо было расслаблено. Он выглядел очень молодо… но он и был молод. Мой молодой, испытавший стресс, пьяный, несчастный муж. Эта мысль тяжелым грузом легла мне на сердце. Что ж, по крайней мере, он был дома. Интересно, куда он ходил? Я не была уверена, что у меня остались силы передвинуть его или раздеть до конца. Он лежал поверх одеяла. Сходив в гостиную, я взяла одеяло, которым укрывалась сама, и вернулась в спальню.
Он лежал все там же, все еще с галстуком, развязанным на шее и ремнем на поясе. Я забралась на кровать рядом с ним, стянула галстук и осторожно расстегнула верхнюю пуговицу его рубашки. Он пробормотал что-то несвязное во сне, но не проснулся. Я аккуратно расстегнула пояс, вытащила его из петель… после нескольких манипуляций. Его рубашка выбилась из брюк, обнажая лунную дорожку. Я не смогла сопротивляться. Наклонившись, я поцеловала её. Он зашевелился, толкнув бедра вперед, но продолжал спать.
Я села и посмотрела на него. Ох, Фифти, Фифти, Фифти… Что мне делать с тобой?Я провела рукой по его волосам. Они были такими мягкими. Я наклонилась и поцеловала его в висок.
- Я люблю тебя, Кристиан. Даже когда ты пьян, и одному Богу известно, где ты был. Я всегда буду любить тебя.
- Хммм, – пробормотал он. Я снова поцеловала его висок, затем поднялась и укрыла его запасным одеялом. Я могла бы спать рядом с ним, поперек кровати… Да, так я и сделаю.
Но сначала, я разберусь с его одеждой. Я покачала головой, забирая его носки и галстук, затем перекинула его пиджак через руку. И, как только я сделала это, его блэкберри выпал на пол. Я подняла его, невольно разблокировав этим телефон. На экране высветился текст.
Я увидела свое SMS и еще одно чуть ниже.
Блядь! Мои волосы встали дыбом.
*Так хорошо было увидеть тебя. Теперь, я поняла.
Не беспокойся. Ты станешь прекрасным отцом*
Это было от нее. Миссис Ирины Суки Тролль Робинзон!
Дерьмо! Вот куда он ходил! Он виделся с ней…
Глава 25. (112)
Я долго смотрела на текст, а затем перевела взгляд на своего спящего мужа. Он пропадал до половины второго ночи, напиваясь… с ней?!Он тихо похрапывал, казалось бы, невинным сном, несмотря на то, что был пьян. Он выглядел таким спокойным. Ох, нет, нет, нет!
Мои ноги превратились в желе, и я, все еще не веря в происходящее, медленно опустилась на стул, стоящий рyдом с кроватью. Боль и горечь унизительного предательства пронзили меня. Как он мог? Как он мог пойти к ней? Обжигающие слезы злости покатились по моим щекам. Его гнев, страх, его необходимость набрасываться на меня – все это я могла понять и простить, так просто. Но это… это предательство стало последней каплей. Я подтянула колени к груди и обняла их, защищая себя и маленького Блипа. Я начала покачиваться вперед-назад, тихо рыдая.
