Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
Миссис Коуп с нежностью посмотрела на меня.
- Ты знаешь, на каком сроке сейчас? – спросила она тихо.
- Очень-очень раннем. Четыре или пять недель, доктор Грин не уверена.
- Если ты не хочешь есть, тогда тебе, по крайней мере, необходимо отдохнуть.
Я кивнула и, взяв свой чай, направилась в библиотеку. Это было мое убежище. Я достала свой блэкберри из сумочки и подумала позвонить Кристиану. Я знала, что это был шок для него… но он действительно слишком сильно отреагировал. Мисс Подсознание выгнула свою идеально выщипанную бровь, взглянув на меня. Гребанный Fifty Shades.
- Да, это твой папочка, маленький Блип. Надеюсь, он остынет и вернется… скоро.
Я достала листовку о том, что нужно и что не нужно делать во время беременности, и начала читать.
Я не могла сосредоточиться. Кристиан никогда не уходил от меня раньше. Предположим, что он никогда не вернется? Черт! Возможно, мне следует позвонить Баннеру. Я не знала, что делать. Я была так потеряна. Он был таким хрупким во многих отношениях, и глубоко внутри я знала, что это не закончится хорошо. Он был таким милым в эти выходные. Все эти обстоятельства вышли далеко за пределы его контроля, и все же он прекрасно справлялся. Но эта новость стала перебором.
С тех пор, как я повстречала его, моя жизнь стала такой сложной. Это из-за него? Или из-за нас обоих? Предположим, что он не сможет справиться с этим. Мой отец и мать так и не справились. Предположим, он захочет развода… Желчь тут же подступила к моему горлу. Нет! Я не должна так думать. Он вернется. Он вернется!Я знаю, что он вернется. Я знаю, что, несмотря на все высказанные им грубые слова, он любит меня… да. И он полюбит и тебя, маленький Блип.
Откинувшись на спинку кресла, я задремала.
Я проснулась, замершая и дезориентированная и, дрожа, посмотрела на свои часы. Было уже одиннадцать вечера. Ах, да… Ты.Я обняла свой живот. Где был Кристиан? Он вернулся? Я неуклюже встала с кресла и отправилась на поиски своего мужа.
Пять минут спустя я поняла, что его не было дома. О, нет… Надеюсь, ничего не случилось. Воспоминание о долгом ожидании, когда Эхо Рэй пропал, нахлынули на меня. Нет, нет, нет! Прекрати думать об этом.Он, вероятно пошел… куда? К Элиоту? Или, может быть, к Баннеру. Надеюсь, что это так. Я отыскала свой блэкберри, вернувшись в библиотеку, и написала ему SMS.
*Где ты?*
Направившись в ванную комнату, я набрала себе ванну. Я так замерзла.
Он все еще не вернулся, когда я вошла в спальню. Я переоделась в одну из своих шелковых рубашек в стиле 30-х годов и направилась в гостиную. По дороге я заглянула в соседнюю спальню… может быть, это станет комнатой для маленького Блипа. Я вздрогнула от этой мысли, стоя в дверях, пытаясь осознать реальность. Покрасим ли мы её в голубой или розовый? Сладкие мысли омрачались лишь тем, что мой муж был настолько расстроен от этой мысли, что просто ушел. Схватив одеяло из запасных комплектов постели, я направилась в гостиную, чтобы продолжить ждать его.
-
Что-то разбудило меня. Какой-то звук.
- Дерьмо! – это был Кристиан в фойе. Я услышала, как стол царапнул пол еще раз. – Дерьмо! – повторил он, на сей раз более приглушенно.
Я приподнялась как раз в тот момент, чтобы увидеть как он, шатаясь, вошел в двойные двери.
Черт. Он был пьян. Мои волосы встали дыбом. Дерьмо, Кристиан напился? Я знала, как сильно он ненавидел пьяных. О, нет!Я вскочила и подбежала к нему.
- Кристиан. Ты в порядке?
Он прислонился к косяку в прихожей.
- Миссис Грей, – промямлил он.
Ох, нет. Он был очень пьян. Я не знала, что делать.
- Ох… ты выглядишь прекрасно, Анастейша.
- Где ты пропадал?
Он прижал свои пальцы к губам и хитро улыбнулся мне.
- Шшш! Не скажу.
- Думаю, тебе лучше отправится в постель.
- С тобой… – захихикал он. Захихикал!
Посмотрев на него, я осторожно обняла его за талию, потому что он едва мог стоять, не говоря уже о том, чтобы идти. Твою мать! Где он был? Как он попал домой?
- Позволь мне помочь добраться тебе до кровати. Обопрись на меня, – пробормотала я.
- Ты выглядишь так красиво, Ана, – сказал он. Он оперся на меня и прижался носом к моим волосам, делая частые вдохи, чуть не уронив нас обоих.
- Кристиан, пошли. Я собираюсь уложить тебя в постель.
- О’кей, – сказал он, словно пытаясь собраться с силами. Мы, спотыкаясь, шли по коридору, а затем наконец достигли спальни. – Кровать, – усмехаясь, сказал он.
- Да, кровать, – я подвела его к краю, но он продолжал обнимать меня.
- Иди ко мне, – сказал он.
- Кристиан, думаю, тебе нужно поспать.
- Итак, это началось. Я слышал об этом.
Я нахмурилась.
- Слышал о чем?
- Дети означают «никакого секса».
- Уверена, это не так. В противном случае, мы бы все были единственными детьми в семье.
Он посмотрел на меня.
- Ты смешная.
- Ты пьяный.
- Да, – он улыбнулся, но его улыбка изменилась, словно он подумал о чем-то, и затравленное выражение промелькнуло на его лице, а взгляд пробрал меня до костей.
- Давай, Кристиан, – осторожно сказала я. Я ненавидела это выражение лица. Это говорило об ужасе, уродливых воспоминаниях, которые не должен испытывать ни один ребенок. – Давай уложим тебя в постель.
Я нежно подтолкнула его, и он упал навзничь на матрац, раскидывая руки в разные стороны, ухмыляясь мне, его выражение лица снова изменилось.
