Уильям Сароян - В теплой тихой долине дома
—����,�— ������� ������ ������,�— �� ��������� ������, ��� �������� ���� � ��� � ��������� ���.
—���� ���?�— ������ �.�— �� ���� �� ��� � ���� ����� ���� ����, �� � ���� �� ��� �����. ���, � ���� ������� ���������. ����������� ������, ��� ���-������ �����! ������ ���� ������� ��� �������� �������!
—����,�— ������� ������ ������,�— ���� �� ������� ��� ������, � ������� ������ �� ����� � ���� �������������.
—������ ��� ����� �������� � ���������� ����,�— ������ �.�— ���� ��� ���� � ����� ����������� �����-�� ����������?
—�� ��� ��� ������ � ���� ������, ���,�— ������� ������ ������.�— �� ���� ��� ��� ����������: ������ �� ����� � ��� ������� ���, �� ������, � � ��� ����� ������ �������. ��� ����� ��� ������, � ���� �� �� �������, �� ���� ����� ������ �������.
—������� ������,�— ������ �,�— �� ���� �� ���� ����������? ������ ���� � ������ ���� �����! ��� �������������. �� ����� ������� �������� ��� ��� ��� ���� ������.
—����,�— ������� ������ ������,�— �������� �������� ����� � ������������ �� ����.
—����,�— ������ �.�— � ����� �� ������ ������ ��.
� ������ ����� � ������� � ������� �����. ������ ����� ��� ����-����������� ���������� ��������. ��� ���� ��������, � ������������ �� ������� �����. ����������, ����������, ����� �������. ��������� �������.
—�� ��� ����?�— ������� ��.
—������ �� ���,�— ������.
—�� ���� ��� �����?�— �������.
—����� �������,�— ������.
—�������� �� ������?�— ������� ��.
������ ���, �� � �������� �� �! �-�� �����, �� ���� ����� �������. ��, ��� �� � ����� ��������� ��������, ����� �� ��������� ��������� ���� ���.
—��������� �������� � ������,�— ������ �.
—��� ���� ��� ��� ������ ������������ ���,�— ������ ��.�— ����� ������� ��������� ��������� ��������������. �������, �� ���������� ��� �������.
��� �� ����! ���� �� � ������� �����-������ ������ �������� ����-������ � ���� ���� � �������� ������ �����, �� �� ����� ��������� ������ �� �� �����. � ��� ����� — ���������. �������� �������� � ������ ��� �� �������, ����� �� �����-������ ������� ������ ���� ���, � ��� � ������ � ����� �����. ������� ���� ���, �� ���� ��� ����� ������� � �� ��� ����� ����� ������ �������� «������-��������»!
—����,�— ������ �.�— � �����.
—������� �� �������?�— ������� ��.�— � �����, ��� �������� ���� ������.
—����� �����,�— ������ �.�— � ������ �������������. ������ �����,�— ������ �,�— ������� �� ������� ������ ������?
������ ����� ��������� � ������ � ��������� �� ����. �� ��� ���������. ��� � �����, ����� �������� ��� �������� �������?
—�������� �������,�— ������ ��.�— ��������� ��� ��� ����� ������� ������� �� �����. ������ ����� �� ��� ����� ���.
��� � ���� �����������.
—�� ���� �������� ������ ����������,�— ������ �.
—�� ����� ������, ��������� � �������. �� ������������.
� ����� � ������� �� ����������� � ����������� �� ������.
������ ������ ���� � ��������.
—�� �����,�— ������ �.
��� �� ����� ���������� �� �����.
—��� ����� ��� ���� �������� �������� � ������,�— ������ �,�— �� � �����.
��� ������ ����� ������� ������.
—������� ������,�— ������ �,�— �� �������� ����� ������� ��� �� ������, ������ ��� ���� ������ ������ ������ ������.
—����,�— ������� ���,�— �� ���� ������ ���������.
—�������, ��� ���������,�— ������ �.�— ������ � �����, ��� �� ������� �������� ������ � ����. � ���� �� ������ � ������ ���� ���� ���������.
��������� � ������? ��� ���� �� ���������. � ����� ����������. � ������ ����� ����������. �� ������, �� ������ ������, � ������ ���.
—����,�— ������� ������ ������,�— � ��� ���� �� �� ������� ������ ������?
� ������� ��������.
—��, ������ ������ ��������,�— ������ �.
� ��� ����� � ������ �������� ��������� ������ ����� � ������ ������ ������. ��� ������ � �������, � �� ������ �����. ��� ����� ������ ��� �������� ������. ����� ������ � �����, ������� ������� ������, �������� ��� � ������� ��� �� ������� ������� �����.
��� ��� ��� ����. ��� ��� ��� �� ���������� ��������.
—���� ��� ���, ���,�— ������� ������ ������.�— � �������� ��� �������, ����� �� ��� ��� ����������, �� �� ������, ��� �� ���� ���� ���������.
—��� ������ ��� ������� �� ������?�— ������� �.
—���.
—������� ������,�— ������ �,�— ����� ���, ��� �� �������� ����� ���� �����. ���, �� ������, � ���� ���?
—����������,�— ��������� ������ ������.
—���� ��� ������?�— ������� �.
—�������������.
—���� ��������,�— ������ �.�— ������ � �����, ��� ���� �������. ��� �� ����� �������� ���� �������������?
� ������ � ������� � ������� ����� � ������:
—������� �����, ��� �� ������ �������� ���� �������������?
—���� �� ��������?�— ������ ��.
—��� �� ������ ����� �������� ���� �������������,�— ������ �.�— ������ � �����, ��� ���� �������.
�� ���, �������, � ������ �������. ������ � ����� ������. ���, ��� � ���, ��� ���� ���� �������� ��������. �� ��� �����, �� ���-����. � � ����������.
—��� �� ������ ����� ��������, ��� � ���� ���� ����������,�— ������ �.
—�� ������ �� �����?�— ������� ������ �����.
—��� ������,�— ������.�— � �� ����� �� ������?
—����,�— �������.
—��� � ��� ������� ����� ����� ������,�— ������.
—���,�— ������ ������ �����,�— ��� ��� ������� ����� ���������. � ��� ��� �����: �� ����� ������ ����, ������� ��� ������.
—�������� ���� � �� �����,�— ������ �.
—��� ������� �� ���, �� ��� ��?�— ������� ��.
—���, ���,�— ������.�— �����, ��� ������. �� � ������ �� �����.
—���, ��� ��� ��� ��� �����?
—�� ������ ����� �����������,�— ������ �.�— � ������ �����, ����� �� �����, ��� � ���� ������ ��������� ������.
—������,�— ������ ������ �����.�— ��������.
—���������,�— ������ �.
� ����� �� �������� � ���� ��������� � ������ ������. ���� � � ��� ������������, �� �������� ����� ������ �����. ��� ������ �������������, ����� �� �������� � �������, �� � �� ���������� ��������.
—������� ������,�— ������ �,�— ��� ���� ����� � ������ ������ «������-��������» � ���������� �� ������ ���������, � � ��������� ��� �� � ������, ���� �� ������� �������� �� ������. �� ���, ������ � �����, �� ���� ������� �� �������� ���� �������� �� ������ � ������ ���� «������-��������», ���� ��-�� ���� ��������� ����-������, ��� ��� ������ ��������� � ������.
—���� ��� �� «������-��������»?�— ������� ������ �����.
—���������,�— ������ �.
—���, ��� ��� ���!�— ������ ��.
—�� ����������, ������ ������, �� �������, ��� � �� ����� ���������� ��� �������,�— ������ �.�— ��������, �� ������������.
—�� �� ��� ��� ��������?�— ������� ������ �����.
—������ ������,�— ������ �.
—�� �����?�— �������.
—���������,�— ������.�— ��������������.
—���� �� ������ ��� �����������,�— ������� ��.
—����� �� ������ �������� � ����,�— ������ �.�— �� ��, �������, ������� � �� ��������� ������ �� ���������.
—����, �� ��������,�— ������� ��.
—���� �� � ��� �� ��������,�— ������ �.�— ������� �������� ������ ������������ ���� � ���, � ���� �� ���. ������ ������,�— ������ �,�— ���� � �����-������ ���������� ���������� � ��������, � ���� �������� ���������� ��� ���������� �� ����� ������� �����, ������ ����� �� ����� �������������, ����� ��� ������������ ������ �� ���������.
—�������� ��� �������, ���,�— ������� ������ ������.
—��� ��������,�— ������ �.
—��� ��������,�— ������� ������ ������.
—��� ��������,�— ������ ������ �����.
� ����� �� ������� � ������ ����. ��� ����� ��� �p�� ������.
—����� ��� ��?�— ������� ��.
—�� ��������,�— ������ �.
—�� ��������? ���� ��� ��� ���� �����?
—��� ����, ������ ���.
—�� ��� ����?�— ������� ��.
—�� ����� ������� ������.
—������� ����� �����?
—��� �������� ��� ��� ������,�— ������.�— �� ����� � ������ ��������� �� �����������.
—��� � ��� �����!
—��� ��������.
� ����� �� �����, ����� �� ����� � ������� �� ������-�����. ��� �� ����, ��� ��� �����, ������ � ����� �������� � �������� ������-���������, � ��� �������� ����� ������. � ������� ��������, ������ �� ��� � ��������� ����� ������ ��� �����. �� ��������� � ���-�� � ������� � ������, ��� �����, ���� � ������� �������-������ �����. �� ������ ������, ������ ��.
��, � ���� ��� ���, ��� ��� � ��� ��� ���.
������ ���� ��������. � ������ ������� �� ������-����� � ���������� � ������ ������, ��� ��� ����� �������. � �������� ������ � ������ � ������� � ������� �����.
�� ��� ��������.
—������� �����,�— ������ �,�— � ���� ��� ����� ������������ «������-��������». ���� ������ �� ���� �����������, � ���� �������� �������� ��� �� ����� ������. ����� ����������, � ���� � ���������, ��� ����� ������ ������.
—��� ���� � �������� �� �� ����� ����������,�— ������ ������ �����.
—�� � �����, ����� ����, ����� ��������,�— ������ �.
� ����� �� �������� � ��� �� ��������:
—����, ����� ����, ��� ��������� ���� �� ��������� �� ����?
—����.
—���, ��� ������.
� ��������� ����, ��� �� �������� � �������. ��� ��� ���� ����! ����� ������� �����������. � ������� � ������ �� ����������, �������� ��� �������� � �������, � �� ���������� �� ��� ����� �� ����� � �� ������� �� � ��������, � ������ �������, � ����� ����� ����� ����� �������� � ������� � ������ ����������� ������ ������. ����� ����, ����� ����� ��� ��� ������, � ����� ����, � ���, ��, ���� ���� � ���, ��� �����, ���� ���� �����, ��� ��� � ��������� �����.
��, ��� ���� ��������! ������. � «������-��������» ���� ����, � ����� ����� ������ �����. ���� ���. � ������. � �������. � � � ���� ��������� �������� � ����� � ��������.
��� ��� �������� ���������. ��������� ������ ������, � �������. ���������� ����. ����� ����� ������ ������������. ����� ������. ������ ��������������� ��-����������. � ��������� �� «������-���������» �� ����� �������, ������ ����� �� ����� ����� ����� � ���������� ������� �� ������ ������. �������� ������ ������� ����, ����������� ����� ����, ���� ��� ������� � ����� ��� ����� ����.
� ����� �������� ������� �� ������.
��� ���� ������������ ��������, ��� ����, ��� �������. ������ ���� ����� �������������, ����� � �����. � ��� � ��� ������ ���, ��� ������. ��� ��������� �� ���� ������, ��� ��������� ���� ��������� ��������� � ������� ������ �������� ���������� �� ����������. ����� ����, ��� � ������� �� ����� �� ������ ����������� �����������. � ��� ��������� �� ������. ��� ����� ���������. ��� ������������, ��������� � ���� �������. �, �������, ��������� ���� ������ �� ����������. � ������� ��� ��� ����� ����. ����� ����, ���� �� ����� � ������� �� ����. ����� �������, ��� ��� ������, �� ��� ����� �������. ���� ������ �����, ��� ��� ��������.
� ������� ������ ����� � «������-����������». ����� � �������� �� ���� ��������.
—���� �� ����?�— ������� ��������.
—�� ����� � ��������,�— ������ �.
—�� ��������?�— ������� ��.�— � �� �� �����, ��� �� ����������� ��� ������. �� ������ ������, �� ������ �����������, ��� ��� �� ����.
—������� ��,�— ������ �,�— � ����� ����� ���� ��������. ����� �������� ��� ������ �������?
—�� �� �� �������� ��� ������?
—�������� �� ���?�— ������� �.
—������� ��������� ���� ��������.
—����,�— ������.�— � ���� ��� � ����� ����� �����.
—�� ������� � ��� ���������?
—��� ��� ��� ���, ��� � ��� ���, ��� ���,�— ������ �.�— ��� ���������� ��������.
—��� ������, �� ������ ��������,�— ������ ��.
—�� �� ���������� �����, ���� �� �� ������ ������,�— ������ �.�— ���� � �������� ���� ������ �������?
—��� �����,�— ������ ��������.�— � ������ � ���������.
�� ������ � ������� � ���������, � ����� ��������, � ������ � ��� ��� ���-��. ���� ������ ��� ����� ������ � ��������.
—��� �������, � ��� �� ������,�— ������ ��.�— ����� ����� ������ � ����������� � ��������!
—�� ���?�— ������.
� �� ����, ��� �������. ���-�� �� ��� ������, ����� ����������, � ��� � �����? �� � ��� � �� �����.
—���� ������ ������,�— ������ ��.�— �� ������, �� ������ ���������� �� �������� ��� ����-������ ��������.
—�� � �� � ������� ���-����,�— ������ �.�— ���� �������� ���� ������ �������?
—������, � ��� ��� � �����������,�— ������ ��������.�— ��� ����� ������. ��� �������. � ������ ��� ��� ����� �����������.
—������ ����,�— ������,�— �� ������� ��� ���� �� ����� �����?
—����,�— ������ ��������.
—��������� ��������,�— ������ �.
� ����� �� �������� � ���������� �����, � ���� �������, ���� �� ����������� � ���, ��� �� ��� ������ �������� ������. ������� �� ���������� ���������� � ���� ����� �������� ������� � �������� � �������.
��������
�� ������� �� �� ����� � ���� ������� �����, �� �������� �. �. �������, ��������, ��� ��� ��������� �� ��� ������. �� �� ����� ������, ��� ��� ��� ������ ���� ������ ���������� �� ����, ������ � �������, �� ����� ����������� ������, � �� ������������ � �������, ����� �� �����.
—�����������, ������ ������,�— ������� ����.
—���� ��� �����?�— ������� ������ ����.
���� ����, �����, ������ ���, ��� ������ ���� �� ���� ����������, � ������� �������� �� ������.
—������� ��, ����������, �� ����, ���� ���� ��� ������,�— ������ ��.�— ��� � ��� ����, ����� �� �������� �� ����������, � ��� ��� �� ����� ������ � ����. �� ��� ��� ����� ���������?
—���� ������������ ���������� � ������,�— ������� ����.
—��������, �������� ����� ��� ���-������ ��� ���,�— ������ �����.�— �� ����� �������� � ����� ����.