Исаак Башевис Зингер - Мешуга
� ���������� � �������� ���, ��� ��� ����������. ����� � ������ ����� � � ��������� ���� ������������ � �������, �� �������� �� ��� ���������: ��� �, ��� �, ��� � �����. �� ������ ��� ����������, ��� � ����� � ������. � �������� ���� � �������� ������, �����, �����. ��� ����? ������? �����? �� ����� ������. ����� ��� ��������� �� ���, � � ���� ������ ������ ���������� � ��������:
—��� ����?
—��� ���, ��� �.
—��� ��� ����!
� �� ��������� ���� � ����� � ����� ������ �������.
�� � ������ ������� �����, ��� ������ �� ������ �� ����� � ����� ������ �����������, �� �� ������ ���������, ��� ��� ������� �����.
—���� ����� ����� ���������, ��� �������� � �����? — ������ �� ����. — ���� ���, ��� «���� ������� ����� ��������», ������ ���� ��� ������ �������� ���� ���. ���� �� ������ ���� ���������, ���� ���� �������� � ������. �� �� ����� � �� ����������. ������ � ��������� � ����� �������� ���� ��� �������� ��������. ������� ��� �� ������ ���������� ������, ������� ������, ��� ����� � ��������� ����?
� ������ �� ������:
—��� ���� ��, ������, �� �������� ��� �� ���� � �� �������� �� ���� �������, �� �������� ��������� ����� �����������, � �� ��� ������ �������� ���� �� ����� � ������������� �������� �� ������.
�� ������������ � ��� ���, ������ ��� ����� �������, � �� �� ����������. ���� ��� ���� ������� ���������� � ������, � ������ ����������.
—�� � �� ���� ����� ����� �������, — ������ ��. — ��������� � ���� �������� ���� �����, ������ ��� ���� ��. ���� ��, �����, �������� ������ ������� � ������, �� �� ������ ���������� ���������[69]. ���� �� ���� ���-������ ��������, �� ��� ���������� ��� ���������.
—�� ����, ��� � �����? — �������� ������.
—�� � �� ������. � ����, ��� ������.
—�� �� ������ ���� �� ��� ��������.
—�� ����� ����, ��, ����� ����, ���. � �� ���� ���� ��� ��������.
—�� ����, �� ���� � ������.
—�� ���������, ����!
«����» ���� ����� �� �������� ������� ������. �� ��� �� ���� ������� — ���, ��� �� �� �������, «���� ������»[70] — ���������, ������, ������, ����� ��������, ��������� ������[71], ���-���� � ����. �� ������, ��� � ������� � ���� ���� �������� �����[72], � ������� ����� �������� ��� �����. � ��� ������� ����, ������ � ����� ����[73]. ������ ����� ���� �����, ������-������� � ����������[74]. �, �� ����� �������, ���� �������� ������ ���, ��� ���� �������� ��� ����, �������, �� ���� «��������� ���������» ��� «�������». � ��� ����� ���� ��������� ��� � �������� �� ��������� �����- �����. � � �������� ��������, ��� �� ����� ���� ������ �� ������. �� ������� �������� � ��� ���� �����. ������ ��� �� � ������ ��� ���������, ��� ������ �������� ��� ������ ������ ���� ����� � ����. ��� ����� ���� ���������� ��������� ����� � �� ���� ������ ������ ��������. �� ���� ����������:
— �� �������, �������, �� �������! — � ������ �� ���������� ������� ��������� ���������, ����� � ��� ����� ������.
���� �� ������ �� ������, ���� ������� ��� ��������� ������ ����� ����� ������ �����������. �� ��� ������� ���������. ��� ������� ������� � ������� ���������� ��, ��� ���� � ������. �� ���� ����� ������ ���� ����� � ��� �������� ���� � ������� ��� — �� ������ ������ ��� ������. ���� �� ���� ���� ���� ��������� ��� ����, ����� ��� �� ������� �����-������ ����� ����� ���������� ���������. � ��������� ���� � ������� ���������� ������ ���� � �������, ����� � ������ ������, � � ��� ��� ��� ��� ����� � ����. � ������-��� �� �������� ������� �����, ������� ������ ������ ����� ���������. ������� �� ����, ��� ������� ���� ��������� ������������, �� ������� ������� � ���� � ����������, �����, ����-�����. ���, � ���� �� ����������, ������������ � ������. ��� ����, ��������, ���� ����� ������� ���������. ��� ��������� �����, ������� ��� �������� ����� �� �������� �����, ������� � ���-�����.
������� ���� ����� ���������� �������� ����� ������ — ����� ��������� �� ��� ����������� ������ ������ ������������, ���������� �� ����� � ������. �� ����� ��������� �������� ������ � ������������� ����-��������� �������. ���� ��� ����������� �������� ������, ��� �� ��������� ��� ������� ��� �������� ������� � �� ���. ����������� ���������� �������� ��������� �������� ��������� �� �������. ��� ���� �� ���� ������������� �������� ������, ����� ��� ������ ��������� ����������� � ���� ������. ���� ���������, ����� �� ��� ��������� ������ �� ����� — �����������, �� ������. ��, ����, ������ �� ����� �����, ������. ������ �� ��� ������ �� �������.
����� ����� ������ ��������� ����� ��������� � �� ��������. �� ���� �������:
—�� �� �������, �������, �� �������.
� ��� �� ������:
—��� ����� � ���. ������� � ���� �������� ������� ����� �����������. � ���� �� � ������ ����� ���� ���������. �����, ��� ���� ������� �������� ���������?
—�� ����� �� ����� ����, — ������� �.
—��� ��� ���� �����, — � ���� ������� �� ������.
—�� � ���� ��� �����. ��� � ��� ������, — ������� ������.
—�� �� ��������� ��������!
—��� ��� ������ ��� ������, �� ������ � ��� ������.
—�� �� ������ ����.
—��� ������ ����� ������ �� �������, � �����[75]. ��-������, �� ���������������� � ������, � �� � �������.
—��� ����, �� ��� ����� ������� � �������, �? ���� �� ���� ������ ����� ���� ��������, ��� �� ��������� �� ���� ���������� ������ � ������ �� � ����[76] �� ���� ����, � ���� ���.
— � ���� �� ��� ���� ��������? — �������� ������.
—�� ��������� ���������� ������ �������� ����� �������� � ��� � �����, ��� ����� �� ���-������ �����? — ������� ����. — �� �����, ����� �� ������ ������, � �� ������� ������ �������, ������� ����������� ����� ������ �����. ������, ������, � ������� ���� �������. �� ��������� ������� ��� ����, �����. ��� ����� �� ������ ��� ������������� �������, �������� ������� ���� � �������� ������ �����, ����� ��������� ��������[77] — �������, ����� ������, ������, �����, ��� ��� ����[78]. ��� ����������� �� ������, � ��� �������� � �������� �������� � ���� �����.
����� �� ����� �� ���������, ���� �����������:
—��� ��� ����� ��� ������� � ������, ��� ����� � ������. ����� ��� �����, �� ���, ��� ������� �� �����. — ���� ���� ���� ���� � ����; ��� ���� ���� �������� ������. �� ������: — �����, �� ���� ������. �� ������ ����� � ����������, ��� ��� ����� �������. �����! — ����� ������������, � ���� ��������� � ���: — �������� �� «�����»!
�� � ������ ������ ������ �� �������� ����� � ����� �����. ��������, �� ��� ����� � �� �������� �� � ����� ����������. ���� �� �� ���� ��� �� ��� ������, ����� ������������ ��� ����� ������������? �� ������������� � ���, ��� ������ ���� ������� � ����� ���������. � ������ ������, ��� � ��� �������� ���� (� �� ���� � ���� ������ ��������[79]), � ��� �� �������� �����. ������ �����������:
— � � ����� ������ ����� ���? — � �����������, ��� ����� �������� ����� «������»[80].
�� ��� ��� � ��� ������, ��� �� ����� ������ �������, ����, ��� ��� ����� �������. ������ � �������, ��� �� ����� ���� ��� ����� ��������� � ������. � ����� ������, � ������� ���� �����. � ����� �� ���� ��� ����� � ������� �� ��������� �� ������. ����� ����, � ����������� ����� �����������, ����� ��������� �������, ��� �� ��� ������ ������ ���� ��� ��� ������ ����. ���������, ���� �� ��� ��������� � ���� ����� �������������� ��� �� ��� ���������� ������������ �����. � �� ���� � �����, ��� ����������� ����������� ���������� ������� �������� � �������������, �� ����������� (���������) ������������ � �������������. ����� ������, ����� ����������� ������� �������� ��� ���� ����� ����� ������������ �������, ��� �� ��� ������ ������� �������� ������ ������ �������. �������� ���������� ��������� ����� ����� ����������� ����������, ������ ���������������� ������� � �����������. ��� ����� ��������, ��� ���� ������ �� � ��� �����, ��� ���� ������ ����� ���� ������� ��� ��� ������� — �������, � � ��� ���, ������� ��� ������� ��������� ��������, � �������� �������, ������� ����� ����������� ���, ��� ������ ������ �� ��������� � ����� �������, ���������� � �������� ������������. ������� � ����� �������, ������� � �� ����� ����������, ��� �� ��� � ��� ����.
��� ������ ����� ���� � ������� ��������, �� �������� ����������� �������� ��, ��� ��� ���� � ����� ���� ������������ �������! ����� ������������ �����, ��� � ���� ��� ������������� ��������� �� ������� ����, ���� � �� ��� ����� �������� � ������ ����. � �� ���, ������� �� ��������� ������, ������ � �������� �� ����-�����, ��� ������ ������� ����, �� �������� �� ���������, �������� � ������ �������, ������� �� ������ ������ � ����������� ����������������. � ����������� ������ � ������� ����������, � �������������� �������[81], ��������[82], ����� ��������� � ���� �������[83], ������� ������������� ��������� ������ ��� ������ ���������� �������������� � �������� ������������. ��������� ������������ ������: ��� ����� � ������? ��� � �� ���� �� ��������� ������� ����� �����. �� ������ ��������� �������� � ������������� � ��� ������� ����� �������.
� ������ ���� ����� ������� � ������������ � �������� ������ � � ������ ��� ��������� �������� �� ���� � �� ��������. � ���� ���, ��� ���� ���������� ���, ������ ��� ������, �� ��� ��� ���������� ���������� ��������. � ���� �����, ����� �� � ������ ����� �� ��������� � ��� �� �������, � ������������ �����������, ������� ����� �������� ���� ��������� ������. � ���� �� ���� ������ �������, ����� ��� ���� � ������. ������ ����, � �� � ������ ���, ������� �� ����. �� ���� ������ ������ ���� �����-�� ������������, ������� ������� ���� ����� ��������� �����. �� �������� � ������� � �������-����-���� �� �����-�����, ������� ������, ����� �� ���. �� ����� � ������� ���� ������, � ������ ����� ������ ��� ������. ���������� � ���������� ��������, ���� ������� �������� �� ����, �� �����, �� ����������, �� ������� �������, ��� ����� ������������� � ����, ��� ����������� ���� ������. ������ ������������ ������ � ����� ��� � ����������:
— ��� ���� ���.
� ����� ��������� � �������� � ����� �� �����. ������, ��� ����������� �������� �������, ��� �� ������������ ������ ����� � ������� ����������. � ��� ���������� ���������� ������� � �����, � ����� ����� � ��������. ��� ������ ��, ��� ������, � ����� ������������ � ����� ������� ��������. ������� �����, ������� � ����, ����������� � ���, ��� �������� ������ ����, � ������� �� ������ � ������, ��� ������� ���� ��������� �� �������. � ������� ���� ������� � ������� �������� ���� ��������� ����������, ���� �����, ���, ��� ��� ����������, � ���, ��� ��� ����� ���������.� �� ���� ����� ����� ���������� �� �������, ����� ��� � ���� �� ����� ����� ������� ��� ����. �� ������� ������� �� ��������� ��� � ������������ ��� ������� ����. � ���� � ������ ������ ������ ����, ��, ��-�����, � ��� ��� �� � ������ ��������� ����. �� ����� ����, � ����� �����, �������, � �������� �� ���������� ��������� ����� �����, ���� �������� ��������.
� ����� ������ �����, � ��� ����������, ����� ������ ���������� ��� ��������� ����, �� � �� �������� �� ������. ����� ��� ��������� ������������ �����, � ������ ���������, ���������� ����������� ������. ���-�� ��������� � �������� �����, ������� �������� ��. ������ ������������, ���� �� ���� � �������. ��� ��� ���������, ��� ���-�� ���, ��������� ����� � ��������. �������� � �������� ��������� ������� ����, � � ������ �������� ��������, ���������� � �����������, � �������� �������� � ������ �������. �� ��� ���� ������� ������� � ������� �����. � ������ ���� �� ������ ���������, � � ����� ��������� �����. ��� ��������� ��� ����� �� ������������� ������, ���� � �������, ��� ��� ����� ����� ���� ������. � ���� ����������, �� ����� ����� ������������, ������, ���������� �����, ������� ��������, ��� ����� ��������� ������� �������, �� ������������.
—�� ������! — ����������� ���.
—�� ��, ��� �, — ������ ������� �������. — ����������, ���������� �� ������ � �� ������ ���������.
� ��� � �������, ���� �����, �������� ��� ����� ��� ������, ������� ������ �� ��� �������� ����, � ���� � ������������. � ����, ��� ������ ��� �������� ����� ������. ��� ��� ������������ � ��� — � ��� ����������� ������������, ��� ��������� �����������������.
—�� ��� ���, ���� �������� ��������? — � �� ������� ����������� �� ����.
������ ���������� ������, ��� ����-������, ����� ����������. �� ������ ������� ������ ������ �� ���, � � �� ����������� ������ �� ��. ��� ��������:
—�� ���� �� ������?
—�� ����.
—� ��� ������, ��� � ���� ��� ���-��� ����.
—�� ��������� � ������? — ������� ������.
—�� ���, — �������� ������.
—�����, ��, — ������ ���������� �� ���. — ���� ������ ������� ��� ��������� ���, ����� ���������� ������. ����� ���� �������.
������ ������ � �������, ��� ������ ������� � ��������. ���, ��� ����� ��������� ����� � ������� �����. ��� ��� ����? ��������? ��������? � �������:
—�� ���� � �������?
—�����. ���� ���� ������ � ��� � ������. �� ������� ����� ������, ����� �...
—�� ������.
—�� ������ ���� ���� � ��������. ������!
� ������� ���� �� ���, � ��� ���� �� ����������� ���� ����. ������ ��������� � ��������. ������, ����� � ������� ������ �� �����, ������� ����� ����� �������� � ������. ����� ��� ����� �������. ��� � ������� �����, �����, �����? ����� � ������� ������, ��� ���� ��� ������, ����� � ����� �������� � ������� ������� ����� �� ���. � �������� � ������, � ��� ������ �������� �� �����:
—����� ���-�� ������? � �������, ����� �������� �� ���.
� �� ������ �� ���� �� �������� ����� ������.
� �������:
—�� ������ �������-������ �������.