Исаак Башевис Зингер - Мешуга
—����� ���-�� ������? � �������, ����� �������� �� ���.
� �� ������ �� ���� �� �������� ����� ������.
� �������:
—�� ������ �������-������ �������.
—�� �� �������� �� �����? — ������� ������.
—�� ��, � �� ������.
—�� �� ������, �? ���������. �����, ��� � ����, ��� ��, — ������ ������. — �� ��������, ������� �� �����. � ����� ���� ����������. ��� ��� �����?
� ������ ��� ���� ���.
—�� � ��� ����, ����. � ����� ���� �����. �� ����������, �� �� �����. — �� ��������� � ������. — �� ��������! ���� �� �����!
—�� � ����, ����, ��, �����!
—�� ������ ������, — ������ �. — ��� �������� ���� ���������, � � ���� ������ ���� �������. �� �� ���� ���������� �� ��� ������. �� �� �������� ������� �������� �������������. � ��������� �������, ��� ����� ���������. ����� ����, �� ��� �����, — � �������, ������� ����������� ����.
—�� ��? ��, ����� ����, �����, �� ��� ����, ��� ����� ��������, — ������� ������. — ��� �� �� �����, ���� �������� � ������������ ����������? — ������� ����� ������.
—��� ������, �� ����� ������. ������ ���������, — ������� ������.
—�� � ���� ������ ��, ��� ��� ��������, � �� ��, ��� �� ��������. ���� ���, ��� ������, ��� ��������. ��� ��������� � ������? �� � ��� ���������?
—�� ���, �� ���������, — ������� ������.
—�� � ������, ����� �������� ����� ���� ����� ������� �����, ���� �����, — ������ ������. — � �� ����� ������� ����� ��������, — ��������� �� ����, — �� ��, �� ������� �...��, ����� �� ������ ������. ������ — ��� ���� �������? — ����������, � �����, ��� ������� �����, ��� �� ��������� � �...���. ��� ���� ������ ��� � ����������, ��� ���� ��� ��� ������������. � �������� ������� ����, ����� �� �������� ������ � ������, ��� ���������� ������� � ���� ������, ��� ���� ���������� ��������. ����� �� ���������� �� �� «��������» ������� � ����� � ��������� ���, � �������. ������ ��� ��� ���?
������ �� ��������.
—�� ���� � ��������������� ������ ��������? — ������� �.
—�� ���������. ����� ������� �� ��� ������. ������ ��� ��� ���? ��� ���� ��� ��� ������������. �������, ��� ���� �����!
—�� ��� ��������, — �������� ������.
—�� �� ���� ��� ��� ������������, ����� ������� ����. �� ��������� ���� �������, ������ ������. ��� ��������� �� �������, ������� ������� � ������ ��������� �������. � ���? �������, ��� ��� ����� ����� ��������� �������!
—�� � �� ������ ������� � ����������� ���.
— �� ����� ������� ���� �� ������ ���������� ������ ����, ����� ���������� � ���������. � ��������, � ������, �� ���� ���������� �����. � �����, � ��������, �� ������ �� �� ����� �� ������ ������������. � ������ ������?
—�� � ����������� � ������ ����. ������ ������ �� ����. ������ �������� � ���� ������ ��, ��������!
—�� ������������� � ������, — �������� ��� ������. — � ���������!
� ��������� ������� ����� � ������, ��, ������, �� �����. � ����� �� �����, �� � ���� ���� �� ���� ����. � �������� ������ � ��������� �� ������, ������� ��� ��� ���������� �����, � �� ������. ����� ���������� ��� ����������, �����-�� ������������. � ������� ����, ����������: «�������� ����». ����� ���������� �����, ��������. � ���� ��������������� �������� ���� �������� ����� ������� �� ���� — �� ����, �� ������, ���� �� ������ — ����������, � ��������� ���, � ���������� �������, � �����, ���������� ���������� �� �������� �������� � ������ �������. ��������� ������ � ��� ����, ������� ��������. ���-�� ������� ��� � ����� � ������ ������ ���� — ����� ����� � �����.
����� � ������ �������, � ����� ������������ �������. ������ ������ �� ������, ����� ������� ������� �����, ������� �������� ��������� ���. ���������, � ��������� ����� �� ��������. �����, ��������, �����, «��������» ������ � ����, ������� ��������� ������ ����, ����� �� ��������. ���� �������, �� � ������ ��������� ���. ����� ������� �������� ������ ��� ��� � ��������. ����� ����� � �������� �� ��������, � ������ �������� �� �����. ��� �� ��������, ����� �� ���� ��������, ��� �� ���� ���������, ������� � ������ ����� � ����� ��������. � ������� ������ ��� ������� ������� ����,� �������� ������ ������ ������ ����. �� � ��� ���������� ������� ��������� ������� �������� �� ����� ������������ �������. ��������� ��� ���������� ���� �� ��� ����, �������, ��� �� �����, ������� � ��� ����.
����� ������ ������ ���������, � � ������ ������, ��� �� �����, � � �������� ������. ����� � ��� ����� ������ ��� ������ ����������. � ������ � ������ ���-�� �������� ���, �� � ������ �� ������, ��� ����� ��� ���� ����� �����. ��-�� ����� ������ � ��������, �������������� �� ����� ����, ���� ������� ��� ������� ����.
—�� �������� �����, — ������� �. — � ����� �����.
—��� �������, — ������� ������ � �������� �� ���������.
—�� � ��� ��� ����� � �������, — ������� � ����� ������. — ������ �����.
� ��������� �������� ��� �����, �� ��, ��������, �� �������. �� ����� ��������, � ����������� ������ �������������� ������ ���� �� ��������� ����� ������ �������. � ������� � ������� ������ ���� ���� — �������, ���������, ��������. � �������� ��������� �������� �����, ����� ������ ������� ������ � ������� ������. ��� ����� ����� ������ ������, � ��� �������� ���������� ��������� � ��� ������ ����� ������ � ����������, ��� ��� ��������� � �������. ������ � ����� ���� �� ���� � ������, �� �� �������, �� ������ �� ����.
����, � �������� � �������� ����������� � ����������. �� ��� �������� �������� ����� ���� � �������. �� ��������� �� ������� �� ������. ������ ��� ��� ����������� ����� ���� ������, ������� � ������ ����� ���������, ������ �� ���� ��������� ���� �� ����. «����, ��� ��? ������ ����», — ���������� ���-�� �� ���. � ��� ��������, ��� ����� ���� ����:
—�� �� �� ������ ������ ����, ��� � ���� ���. ������ ���, ��� �� ������� �� ���� ����������� ������, ��� ����� ������� ������.
—�� ��, ����, ������.
—�� ������, ��� �� ��� �������� � ������, � �� ���� ����� � �������. — ��� ���� ��������� ������� ����� �� ����� ������� ����������� ����������� ������� � ��������� ��� ������[84]. — ����� �� �������� � ��� �� ������������ � �� �������� �� ���� �����.[84-1]
���-��� ��� ������� ��������, �� ������ �������� ������ �� ����� ����. � � ������� ������ ����� � ��������� ��������. � ������� ������ �� ����, �� �� ������ ������� ���� ������ ����� ������������� �����. � ������� ���� ������� � �����, ������ ��� �������. ���� ����� ����� �� �������. � ������:
—�� ������!
��� ������ ��������� � ��������� ��������, �������, �������������, � ����������� ������. ������ �������� �� ���.
—�� ��� ���� �����? — �������� ������, ����������� ���.
� ������� ���� ��� �����, ������ �� ������ ��������� ���� ����� ����������� ������. �� ���������� ������� ���, ����� � ����� �����, ��� ������ ��� ��� ������ ��������� � ����� ������. � ��� �� ������ � ������ ���� ����� �� ���������.
—�� ��� ���! — ���������� �.
������ ���� ������� ��, � ��� ���� ����� ������� � �����������. �� ��������� �� ��� ������ ����� ������:
—�� �������� � ������. ������ ��� ��� ����, � �� ����.
—�� ��, �������, — ������� ������� �.
—�� ���� �� ������ ��� ����? — �������� ������. — � �� ����, ����� ������ ����� ���, ��������� �� ���� �������� � ����� ���.
—�� ������� ��� �� ��������.
—�� ����� �� �������� �������, — ������� ������.
—�� ���, ��� ������ ���������� �������� �� ������ ������, — ������� ������.
� ��������� ������� ���� �����. ������ ���������, � � ����� ����� �� ����� ����. ������� ����������� ����� �������� ��������, ��� ��� � ������� ����� ���� �� ����� �����. � ������� ����� ������:
—�� �������� ������ � �����. �� �������: ���� �� ������� ���� ����� ������� ��� ���� ������� ������, �����, �� ��������� �� ��� ������. � ����, ��� ���� ��������.
—�� � ������ �� �����.
—�� �� ������� ���� ������������ ��������. ��� ����� ��� ���� ������ �� �����.
��� �������� �������� ���, ��� ����� � ������, �� � �� ������ �����. ����� � ������� ����, ���������� ������:
—�� � ������, ��� �� � ��� ����������, — � ���� ����� ������� ����. ����� � ���� ��������� ���, ��� � � ������ ����������� �����.
—�� ���������, ��? � ��������� � ��� ������. � �� ��������� �� �������� �� ���� �����. ��� �������� �� ����, � �� �. ����� ��� �� ������, ������?
—�� ������� ������ ��������� ���.
—�� ��� ������� �� ������. ��� �� �������� ��� � ���� ������� � ���������� ���, � �������, ����� �� ������� � ����� � ������, � ��� ������ �� ��� ������, � ����� ��������� ����� �� ������. �� ����� ����� ����� ������.
—�� ����� �� �� ��� �� �������.
—� �� �� ���� ��������. � ������ �� ��������� ��������. � ��� �����, ��� �� �� ���� ���������� �������������, ��-��. �� �� �����������, ����� �� ����������� � ���� ����[85] � ���������� ������������������. ������ ��� ��� ���?
—�� ����� ����� ������. ���� ������ ������ �� ��������, — ������� ������, ���������.
—�� ��� ������. ���� ������� ��������, ��������� ��������. �� ������������ ����� ����������, ��� �� ��� �������. ��� ������� �����, ��� �� ����� ������������� � � ��� �� ��������.
—�� �� ��� ��� �����.
—�� ���, �� ���. ���� � �� ���� �����. ����� ��� ��������� ����-������, ��� ���� ����, � ����� � ����� ����������, ����� ������������, ����� ���.
—�� � ���� � ������ ������ ���������� ��� ������.
—�� �������� �������, — ������ ��� ������. — ������ ��� �� ������, � ���� ������ ��� ������. ��� ������, ��� �� ������ � ����?
—�� � ���� � ��� ��������, �� �� � ��� ����������.
—�� ��� �� ��� ���� ���������?
—�� ������ ����� ������� ��� �������� — �������� �� ��� �������� ��� ��������. �� ��� ����� �������� � ��� ���������� ����� �������?
—�� ��� ��� ������?
—�� �� ������� ����, �� ��������� � �������� � �����.
—�� ��� �� ������ ���� � ����� �����?
—�� �������������, �� ����.
—�� ��� �� �������� ���������� � ���� ���-������, �� �� ������.
—��� ������, ���� � ���-��� �������? — �������� ������.
—��� �����! � ���� ����� ������������: ���� ������� ��� �����, ������ ����� ������������.
—�� ��� ���� ��������� ����� ������ �� �������������.
—��� �����, �����, — ������ ��� ������. — ���� �������� � �������, ��� �� ��� ������, �� ������ ����� ������.
—�� �� ������� �����. ���� ��� �����, ��� �� ��������, ��� �� ����� ����, ����� �������.
—�� � ��� ����� ����, ����� �������? ��������.
� ������ ����� � �������, � ������ ���-�� ������� ��� �����, �� � �� ���������, ��� ������. � ������� ����� ������ ����� ���� �����, ��� ����� �� �������� �� �������. ������� ��� �������� �������� �������� ����, ��������� ������� �����, ������������� �������� ������, �������������� ������� ������, ������ ���. � ����� ���������� ���� � �������, ��� ����������. � ���� ���� �����, �� ������� ������ � ����� ������. � ����� � ������� ������� �������������� ����: «�� ������������ ������������� ��� � ���������� ���������� ���...».
� ���-�� � ���� ������ ��������: «���� ��� � ��� ���� ��� ���� � ��� �� ���».
� ��� ��������� �� �������� �����, ����� ���-�� ���������� ����. ��� ������� ������ ��� �����? �����������? ����� ����, � ���-�� ���������? ��� ����� ����������� �����, �� � �������� � �� ���� ������������ ��. �������, ��� ��� ����� ��������? ����� ���� ��� �������. � ���������� ������ �� ��� — � ������, � ����� — � ���������, � ������. ����� �������� ����������� ���� �� ����������� �������. � ������� ����, � ������ �������� �������, �������� ������ �������� �������� ����� ��� ������ � �����. �� �����-�� ��������� �� ��������� �� ����, ��������, ����������, ���� �� ��������, ��� � ��� �����. ����� ��������� ������ ��� ������������� ����� ����� � ������. ���� ������ ����� ������ � ������, ���� ������� ����������������� � �������, ��� ����� ���� �� ��������. � ������� ��� ����������� � ������������ � ��������. ���-�� �� ��� �������������. � ���� ������ ������, ����������� ����� � ���������� ����. � ����������� � �����, ����� �� ������.
�� ���� �������� � ��� ��������� �� ������ ���� � ������ ������� ������� ����� � ���������, �� ��� ���� �������. � ����� �� ���� ���, � ��� �������� �����. ��� � ����� �������, ���� ���� ��������? � ��� ����� ������ ������ �� ������������. ������ ��������� �����, ������, ������� ������� ���������� ��������. ������ ������ � �������, ��� ����� ���� �� �������� ������� � ��������� �����. � ��������� ������� �������. ���� ��������� � ������ � ���������. � ���� ����� ������ ��������� ����� ������ — ��������� �������, ��������... �� ����� �� � �������... �� ��������� ���� �������, ������ ������... ��� ��������� �� �������, ������� ������� � ������ ��������� �������...
� �������� �� ���� ����, ������ ����� �, ������� ��, ������. � �������� � ���������. ��������� ��� ������ ��������� �� ������������� �����, ���, ��� ���� �������� ������. �������� ����� �� ���� �����. � ����� �� ����� � ������� �����, ������ �������� �������� ������, ������� �� �������� � ����� � �����. ������ �������� ������, ������������ �������� � ������, ������ � ������ ������� ����. ��� ������, ������������ �����, ��������� ���� ����. ������ ���������� �� �������� ������ � ������ �����, ������� �� ��������� ������� ������, ������� ��������� ������� ����, ���������, ������� ��������. ������ ������ � �������, ��� ��� �������� ������� � �������. � �������� ��� ����, ��������� �� ����, � ������� ���� �����. �� �������-����-���� �� ���� ����������, �� ����� �� ����� �� �����, �� ��������. � ����� � ������ ������ ���� � ���������, ��� �� ����. ��� �����������, ��� ������ � ����� ������, ����� � ��� ������ � ������ ������. ������� ������, �������� �� ���������� ������� �������, ���� �������.