KnigaRead.com/
KnigaRead.com » Проза » Современная проза » Исаак Башевис Зингер - Мешуга

Исаак Башевис Зингер - Мешуга

На нашем сайте KnigaRead.com Вы можете абсолютно бесплатно читать книгу онлайн Исаак Башевис Зингер, "Мешуга" бесплатно, без регистрации.
Перейти на страницу:

—����� ���-�� ������? � �������, ����� �������� �� ���.

� �� ������ �� ���� �� �������� ����� ������.

� �������:

—�� ������ �������-������ �������.

—�� �� �������� �� �����? — ������� ������.

—�� ��, � �� ������.

—�� �� ������, �? ���������. �����, ��� � ����, ��� ��, — ������ ������. — �� ����­����, ������� �� �����. � ����� ���� ����­������. ��� ��� �����?

� ������ ��� ���� ���.

—�� � ��� ����, ����. � ����� ���� �����. �� ����������, �� �� �����. — �� �������­�� � ������. — �� ��������! ���� �� �����!

—�� � ����, ����, ��, �����!

—�� ������ ������, — ������ �. — ��� �������� ���� ���������, � � ���� ������ ���� �������. �� �� ���� ���������� �� ��� ���­���. �� �� �������� ������� �������� �������������. � ��������� �������, ��� ����� ���������. ����� ����, �� ��� �����, — � ����­���, ������� ����������� ����.

—�� ��? ��, ����� ����, �����, �� ��� ��­��, ��� ����� ��������, — ������� ����­��. — ��� �� �� �����, ���� �������� � ����­�������� ����������? — ������� ����� ������.

—��� ������, �� ����� ������. ������ ���������, — ������� ������.

—�� � ���� ������ ��, ��� ��� ��������, � �� ��, ��� �� ��������. ���� ���, ��� ������, ��� ��������. ��� ��������� � ������? �� � ��� ���������?

—�� ���, �� ���������, — ������� ������.

—�� � ������, ����� �������� ����� ���� ����� ������� �����, ���� �����, — ������ ������. — � �� ����� ������� ����� ������­��, — ��������� �� ����, — �� ��, �� ����­��� �...��, ����� �� ������ ������. ������ — ��� ���� �������? — ����������, � �����, ��� ������� �����, ��� �� ��������� � �...���. ��� ���� ������ ��� � ����������, ��� ���� ��� ��� ������������. � �������� ������� ����, ����� �� �������� ������ � ������, ��� ��­�������� ������� � ���� ������, ��� ���� ��­�������� ��������. ����� �� ���������� �� �� «��������» ������� � ����� � ��������� ���, � �������. ������ ��� ��� ���?

������ �� ��������.

—�� ���� � ��������������� ������ ��������? — ������� �.

—�� ���������. ����� ������� �� ��� ������. ������ ��� ��� ���? ��� ���� ��� ��� ������������. �������, ��� ���� �����!

—�� ��� ��������, — �������� ������.

—�� �� ���� ��� ��� ������������, ����� ������� ����. �� ��������� ���� �������, ������ ������. ��� ��������� �� �������, ������� ������� � ������ ��������� �������. � ���? �������, ��� ��� ����� ����� ��­������� �������!

—�� � �� ������ ������� � ����������� ���.

— �� ����� ������� ���� �� ������ ���������� ������ ����, ����� ���������� � ���������. � ��������, � ������, �� ���� ���������� �����. � �����, � ��������, �� ������ �� �� ����� �� ������ ����������­��. � ������ ������?

—�� � ����������� � ������ ����. ������ ������ �� ����. ������ �������� � ���� ������ ��, ��������!

—�� ������������� � ������, — �������� ��� ������. — � ���������!

� ��������� ������� ����� � ������, ��, ������, �� �����. � ����� �� �����, �� � ���� ���� �� ���� ����. �������� ������ � ��������� �� ������, ������� ��� ��� ������­���� �����, � �� ������. ����� ���������� ��� ����������, �����-�� ������������. � ����­��� ����, ����������: «�������� ����». ���­�� ���������� �����, ��������. � ���� ������­��������� �������� ���� �������� ����� ������� �� ���� — �� ����, �� ������, ���� �� ������ — ����������, � ��������� ���, � ���������� �������, � �����, ���������� ���������� �� �������� �������� � ������ �������. ��������� ������ � ��� ����, ����­��� ��������. ���-�� ������� ��� � ����� � ������ ������ ���� — ����� ����� � �����.

����� � ������ �������, � ����� ������������ �������. ������ ������ �� ������, ����� ������� ������� �����, ������� ���­����� ��������� ���. ���������, � ��������� ����� �� ��������. �����, ��������, �����, «��������» ������ � ����, ������� ��������� ������ ����, ����� �� ��������. ���� �������, �� � ������ ��������� ���. ����� ������� �������� ������ ��� ��� � ��������. ����� ����� � �������� �� ����­����, � ������ �������� �� �����. ��� �� ��­������, ����� �� ���� ��������, ��� �� ���� ���������, ������� � ������ ����� � ��­��� ��������. � ������� ������ ��� ���­���� ������� ����,� �������� ������ ���­��� ������ ����. �� � ��� ���������� ������� ��������� ������� �������� �� ����� ������������ �������. ��������� ��� ���������� ���� �� ��� ����, �������, ��� �� �����, ������� � ��� ����.

����� ������ ������ ���������, � � ������ ������, ��� �� �����, � � �������� ������. ����� � ��� ����� ������ ��� ������ ����������. � ������ � ������ ���-�� �������� ���, �� � ������ �� ������, ��� ����� ��� ���� ����� �����. ��-�� ����� ������ � ��������, �������������� �� ����� ����, ���� ������� ��� ������� ����.

—�� �������� �����, — ������� �. — � ���­�� �����.

—��� �������, — ������� ������ � ������­�� �� ���������.

—�� � ��� ��� ����� � �������, — ������� � ����� ������. — ������ �����.

� ��������� �������� ��� �����, �� ��, ��������, �� �������. �� ����� ��������, � ����������� ������ �������������� ������ ���� �� ��������� ����� ������ �������. � ������� � ������� ������ ���� ���� — �������, ���������, ��������. � �������� ���­������ �������� �����, ����� ������ ������� ������ � ������� ������. ��� ����� ����� ������ ������, � ��� �������� ���������� ��������� � ��� ������ ����� ������ � ���­�������, ��� ��� ��������� � �������. ���­��� � ����� ���� �� ���� � ������, �� �� ��­�����, �� ������ �� ����.

����, � �������� � �������� ����������� � ����������. �� ��� �������� �������� ����� ���� � �������. �� ��������� �� ��­����� �� ������. ������ ��� ��� ��������­��� ����� ���� ������, ������� � ������ ����� ���������, ������ �� ���� ��������� ���� �� ����. «����, ��� ��? ������ ��­��», — ���������� ���-�� �� ���. � ��� ��­������, ��� ����� ���� ����:

—�� �� �� ������ ������ ����, ��� � ���� ���. ������ ���, ��� �� ������� �� ���� ����������� ������, ��� ����� ������� ������.

—�� ��, ����, ������.

—�� ������, ��� �� ��� �������� � ������, � �� ���� ����� � �������. — ��� ���� ��������� ������� ����� �� ����� ������� ����������� ����������� ������� � ��������� ��� ������[84]. — ����� �� �������� � ��� �� ������������ � �� �������� �� ���� �����.[84-1]

���-��� ��� ������� ��������, �� ���­��� �������� ������ �� ����� ����. � � ���­���� ������ ����� � ��������� ��������. � ������� ������ �� ����, �� �� ������ ���­���� ���� ������ ����� ������������� �����. � ������� ���� ������� � �����, ��­���� ��� �������. ���� ����� ����� �� ���­����. � ������:

—�� ������!

��� ������ ��������� � ��������� ��������, �������, �������������, � ����������� ������. ������ �������� �� ���.

—�� ��� ���� �����? — �������� ������, ����������� ���.

� ������� ���� ��� �����, ������ �� ������ ��������� ���� ����� ����������� ������. �� ���������� ������� ���, ����� � ����� �����, ��� ������ ��� ��� ������ ��������� � ����� ������. � ��� �� ������ � ������ ���� ����� �� ���������.

—�� ��� ���! — ���������� �.

������ ���� ������� ��, � ��� ���� ����� ������� � �����������. �� ��������� �� ��� ������ ����� ������:

—�� �������� � ������. ������ ��� ��� ����, � �� ����.

—�� ��, �������, — ������� ������� �.

—�� ���� �� ������ ��� ����? — �������� ������. — � �� ����, ����� ������ ����� ���, ��������� �� ���� �������� � ����� ���.

—�� ������� ��� �� ��������.

—�� ����� �� �������� �������, — ������� ������.

—�� ���, ��� ������ ���������� �������� �� ������ ������, — ������� ������.

� ��������� ������� ���� �����. ������ ���������, � � ����� ����� �� ����� ����. ������� ����������� ����� �������� ��������, ��� ��� � ������� ����� ���� �� ����� �����. � ������� ����� ������:

—�� �������� ������ � �����. �� �������: ���� �� ������� ���� ����� ������� ��� ��­�� ������� ������, �����, �� ��������� �� ��� ������. � ����, ��� ���� ��������.

—�� � ������ �� �����.

—�� �� ������� ���� ������������ �����­���. ��� ����� ��� ���� ������ �� �����.

��� �������� �������� ���, ��� ����� � ������, �� � �� ������ �����. ����� � ������� ����, ���������� ������:

—�� � ������, ��� �� � ��� ����������, — � ���� ����� ������� ����. ����� � ���� ��������� ���, ��� � � ������ ����������� �����.

—�� ���������, ��? � ��������� � ��� ������. � �� ��������� �� �������� �� ���� �����. ��� �������� �� ����, � �� �. ����� ��� �� ������, ������?

—�� ������� ������ ��������� ���.

—�� ��� ������� �� ������. ��� �� ������­�� ��� � ���� ������� � ���������� ���, � �������, ����� �� ������� � ����� � ������, � ��� ������ �� ��� ������, � ����� ������­��� ����� �� ������. �� ����� ����� ����� ������.

—�� ����� �� �� ��� �� �������.

—� �� �� ���� ��������. � ������ �� ��������� ��������. � ��� �����, ��� �� �� ��­�� ���������� �������������, ��-��. �� �� �����������, ����� �� ����������� � ���� ����[85] � ���������� ������������������. ������ ��� ��� ���?

—�� ����� ����� ������. ���� ������ ��­���� �� ��������, — ������� ������, ����­�����.

—�� ��� ������. ���� ������� ��������, ��������� ��������. �� ������������ ����� ����������, ��� �� ��� �������. ��� ������� �����, ��� �� ����� ������������� � � ��� �� ��������.

—�� �� ��� ��� �����.

—�� ���, �� ���. ���� � �� ���� �����. ���­�� ��� ��������� ����-������, ��� ���� ����, � ����� � ����� ����������, ����� ������������, ����� ���.

—�� � ���� � ������ ������ ���������� ��� ������.

—�� �������� �������, — ������ ��� ����­��. — ������ ��� �� ������, � ���� ������ ��� ������. ��� ������, ��� �� ������ � ����?

—�� � ���� � ��� ��������, �� �� � ��� ����������.

—�� ��� �� ��� ���� ���������?

—�� ������ ����� ������� ��� ���­����� — �������� �� ��� �������� ��� ���­�����. �� ��� ����� �������� � ��� ����­������ ����� �������?

—�� ��� ��� ������?

—�� �� ������� ����, �� ��������� � �������� � �����.

—�� ��� �� ������ ���� � ����� �����?

—�� �������������, �� ����.

—�� ��� �� �������� ���������� � ���� ���-������, �� �� ������.

—��� ������, ���� � ���-��� �������? — �������� ������.

—��� �����! � ���� ����� ������������: ���� ������� ��� �����, ������ ����� ������������.

—�� ��� ���� ��������� ����� ������ �� �������������.

—��� �����, �����, — ������ ��� ������. — ���� �������� � �������, ��� �� ��� ������, �� ������ ����� ������.

—�� �� ������� �����. ���� ��� �����, ��� �� ��������, ��� �� ����� ����, ����� �������.

—�� � ��� ����� ����, ����� �������? ��������.

� ������ ����� � �������, � ������ ���-�� ������� ��� �����, �� � �� ���������, ��� ������. � ������� ����� ������ ����� ���� �����, ��� ����� �� �������� �� �������. ������� ��� �������� �������� �������� ����, ��������� ������� �����, ������������� ��­������ ������, �������������� ������� ������, ������ ���. � ����� ���������� ���� � �������, ��� ����������. � ���� ���� �����, �� ������� ������ � ����� ������. � ����� � ������� ������� �������������� ����: «�� ������������ ������������� ��� � �����­����� ���������� ���...».

� ���-�� � ���� ������ ��������: «���� ��� � ��� ���� ��� ���� � ��� �� ���».

� ��� ��������� �� �������� �����, ���­�� ���-�� ���������� ����. ��� ������� ��­���� ��� �����? �����������? ����� ����, � ���-�� ���������? ��� ����� ����������� �����, �� � �������� � �� ���� ������������ ��. �������, ��� ��� ����� ��������? ���­�� ���� ��� �������. � ���������� ������ �� ��� — � ������, � ����� — � ���������, � ���­���. ����� �������� ����������� ���� �� ��­��������� �������. � ������� ����, � ����­�� �������� �������, �������� ������ �������� �������� ����� ��� ������ � ���­��. �� �����-�� ��������� �� ��������� �� ����, ��������, ����������, ���� �� ����­����, ��� � ��� �����. ����� ��������� ������ ��� ������������� ����� ����� � ������. ���� ������ ����� ������ � ���­���, ���� ������� ����������������� � ����­���, ��� ����� ���� �� ��������. � ������� ��� ����������� � ������������ � ��������. ���-�� �� ��� �������������. � ���� ������ ������, ����������� ����� � ���������� ����. � ����������� � �����, ����� �� ������.

�� ���� �������� � ��� ��������� �� ������ ���� � ������ ������� ������� ����� � ���������, �� ��� ���� �������. � ����� �� ���� ���, � ��� �������� �����. ��� � ����� �������, ���� ���� ��������? � ��� ����� ������ ������ �� ������������. ������ ��������� �����, ������, ������� ������� ���­������� ��������. ������ ������ � �������, ��� ����� ���� �� �������� ������� � ��������� �����. � ��������� ������� �������. ���� ��������� � ������ � ���­������. � ���� ����� ������ ��������� ����� ������ — ��������� �������, ��������... �� ����� �� � �������... �� ��������� ���� �������, ������ ������... ��� �����­���� �� �������, ������� ������� � ������ ��������� �������...

� �������� �� ���� ����, ������ ����� �, ������� ��, ������. � �������� � ���������. ��������� ��� ������ ��������� �� ������������� �����, ���, ��� ���� �������� ��­����. �������� ����� �� ���� �����. � ����� �� ����� � ������� �����, ������ �������� �������� ������, ������� �� �������� � ���­�� � �����. ������ �������� ������, �������­����� �������� � ������, ������ � ������ ��­����� ����. ��� ������, ������������ �����, ��������� ���� ����. ������ ���������� �� �������� ������ � ������ �����, ������� �� ��������� ������� ������, ������� ������­��� ������� ����, ���������, ������� ���­�����. ������ ������ � �������, ��� ��� ���­����� ������� � �������. � �������� ��� ����, ��������� �� ����, � ������� ���� ��­���. �� �������-����-���� �� ���� �������­���, �� ����� �� ����� �� �����, �� ��������. � ����� � ������ ������ ���� � ���������, ��� �� ����. ��� �����������, ��� ������ � ����� ������, ����� � ��� ������ � ������ ������. ������� ������, �������� �� ����­������ ������� �������, ���� �������.

Перейти на страницу:
Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*