KnigaRead.com/
KnigaRead.com » Проза » Современная проза » Исаак Башевис Зингер - Мешуга

Исаак Башевис Зингер - Мешуга

На нашем сайте KnigaRead.com Вы можете абсолютно бесплатно читать книгу онлайн Исаак Башевис Зингер, "Мешуга" бесплатно, без регистрации.
Перейти на страницу:

� ��������� ���� ��������, ������ ��� �� ���� ������� ���, ����� ����������, �� � ������ ���� ����������. � ���� ������� �� �����������-����� � �� ������ �� ���, �� �����. ����������� ���� � ���� �������������� ����� � �����, �� ���� �� ���� ����� �� ������ ������ � �������, ����������� � ������. ������� � ������ ��� ���� ������ � ������ �� ����� � ����� ������ �����������, ����� ����������� � ������. ��­���� ��� ��� ���� � ������� �������.

���������� � ����� 5


[59] - ��� ������ — (���., ����. «��� ���­���») — ����� �������� ������������ ���� � ����­����� ����, ������ ���������� � ��������; ������­���������, �� �������� ������� ����������, ��������������� � ���� ������.


[60] - ����� — ���, ������� � ��������� ��������; ����� ������ ������ ��������� ������.


[61] - ������� — (���., ����. «����������») — �����, ���������� ������� �� ������� ��� ��������� � ������.


[62] - ���� ������ (��� «�����», ����. «��������� ��­������») — ����� �� ����� «������» ������������ ��������� �����-����, ������� ������������� ��­��� ����� ��������� ��� �������.


[63] - ....���������� ��� ���������� — ��­������ ����� �������, ������������ ����� ���­������� ������������ �����.


[64] - ���� ��������� — �������� �������, ����� ������ ��������� � ������ XX ���� ���� �� �������� ��������� ������� � �������.


[65] - ����� — (���., ����. «�������») — ��­������� ����������� ����� ��� ���������.


[66] - ....�� ���������� ��������... — ��. ���­���, �����, ��. 25, 29-34. ������� �� ���������, ����, ���������� ������ ��������, ������, ����� ������������, �� ���� ����� ����������� ��������� ���� �� ��, ��� ��������� �������� ���, ���������� ���������������� �� �����.


[67] - �����-����� — ��� (� ��������� ���­�����) ��� �������, ��������������� ��� ������ �����, ����� ����������� �� ������ ����� ������­�� � ������ �������, ��� ������������ ���� �����­����� � ���� (��� ��� �� ���������� ����� ������� � �������, �� ��������� � ����� ��� � ������� �������, �� ����� ���������� ������ � ����������� ��� ������ �����).


[68] - �����-���� — ����� ���������� �������; ����� (���.) — ��������, ����������� ����.


[69] - ������� (����) — ���������, ����­����.


[70] - ...«���� ������»... — ����� (��� ������) — ����� ������� ������, ���������� ���������, � ������ ������ ������ (�����, ��. 3 � ��.) ��������­�� ���������� �������.


[71] - ������ — ������ � ��������� ������ ��� �����­��� ������, ���������� ��� ������ ��� ������ �����.


[72] - ����� (���.)— �������.


[73] - ����� ���� (���.) — ����. «������� ������».


[74] - ���������� (batterfly, ����.) — �������.


[75] - ����� — (���., ����. «�����, ���-�� ��­�����������») — �������� �������, �� ��������, ���������� �������� �������� ����� ��� ���������; � ����������� — ������.


[76] - ���� — �������� ������ ��������­���; ������������ ����� �� ���� � ����������� ������� ��� ����� ���� ����.


[77] - ��������� �������� — ���������� �� ������, ������� ������� ��� ���� ����� ��� ������� ����­��� (��. ������, ������ ����� ������, ��. 28).


[78] - ��� ��� ��� (����. «��������� ������ ������ ������») — �������� ���������� ���������, ������� ��� �������� (����� 1700-1769).


[79] - ������ �������� —������� ��������­��� ��������� �� ������ ����������; ����� ����­����������� �������� ���� ���� �� ����� �������.


[80] - ������ (����) — �������.


[81] - ������ ���� (1809-1865) — �������­���� ��������� � ��������, ������� ���������.


[82] - ������� ���� (1806-1856) — �������� �����­���� � ��������, ������� ���������.


[83] - ���� ������� (1869-1940) — ������������ ����������.


[84] - ������ — �����������, ������� ������.


[84-1] - ...�� ���� ����� — ��. ������, ������ ��������, ��. 2,18,19.


[85] - ����-���� — ����� ����������� ����­������� ������ � ���-�����.



����� 6


������������, � ��������� ����, �� �����������, ���� ����� ���� ����. � ����� ���­���, ����������� ����������, � ���� �� ���­��� �� ���� ������. � ���� �� ���� �� �����, �� ������� ������, �� ������. ������������ ��������� ������ � ������, � �������� ��­��� � ������ ���� ���������, ����, ��� ���� ��� ����� � ������, ��� ������� ������ �� ������� �� �� ������ ��������������� ������. � ����� �������� ������ �� ������ ����� ��������.

� ��� ������� �������, ����� �������� �� �����������-�����, ����������� ���� ������������ � ������� � ��� ���� �� ���� �������. � ���� ������ �� ���� �����, ���� ���������� �����, ����� ����� �� ������� ��� ��������� �� ��������. �������� ������ ����� �������� � ������, � � �� ��� ��������� �� ������ ������ ��������. �� ���� ��­�� �������� ������, ����� ������� ��� �� ���. � ������� ����������, � �� ��� ������ �������� ���� �����. ���� � �������� ���������, � �� ��� �� ����������� ��������� ���������� — ��� ��� ��� ���������� ����, ������� ��������� �������� ����� — � ����������� ����� �������. ��� � ������ ������� � �����, ��� ��������� � �������������� ���������, ���� ���� �� ������.

���� ���� ����� �����, ����� �����­����, ��������, ���������. � �������, ��� �����������, ��� ���������� ����� ����� ������, �� �������� ���� �� ����� ��� � ������ ��������� ������. �� ����� ����� �� �������� ���� �����, � � ��� ������, ��� ��� �������. �������� � 1947 ���� ��� ��������� � ���-����� � �����, ������ �������� � �������� �������, �������, � ��� ���� ��­�� ������������ �� �������. ��� ���� ���­�� ����� ���, �� ����� ����������, � ����� ��������� ����, �� ��� ������ ������. �� ������� ������� � ������ ����� �� ��������� ���� �� ����, ��� ������ ������� � ������. ��� ������ ����� ������� � �������. �����­��, �� ������� ��� ���� ���������. ����� ��­������ � ������� ��������� � ���������, � ����� ����������. �� ��������� ��������­������ ��� ����� ������. �� ��� ���� � � ���-����� ������� ������ � ���� � �����­�����. � �������� ������ � �������� � ����­������� ������ ��� ����� � ������ ����, ����������� �����������, ����������� ���������.

����� ����� ������� ����� � ������� ����������� ��������� ������ ��������� ��� � ���� �����, ��� � � ����� �����. ���� ����� � ������� ������ � ��������, � ����­��� �������� ���� ������� �� ���� ������� ������� ����, � �������� ����� ����������. ���� �����, ������, ����� ����� �� ����­���. ��� � �������, � �������, ������ ���� �������� ���������� ���������� � ������, � � ������� ��� ������� ������������ ���� ������ ����, ��������. ��� ������� ��� ���­�� � ������� � �������.

��� ����� ���� ������������. � ����� ����� ������. ����������� ����� � ������� ��������� �� �����, ����� ����������� � �������� �� ����������.� ���� ���������� ����������� ������ �� �����, ����� ������, ������ � ��������� ������. ����� ����, � ����� ������ �� ����������� �����. �������� �� ������ ��������������, �� ������ ���, ����� � ����� ��, � ���� ��������� ����­�������� �������, ����� � ���������� � ���­��������, ����� �� ���, � ��� ����� ������­��. �� ���� ������� ����� ���� ������� �����. ����� �������� ��-��������� � ���­������� ��������, � �� �������� �� �����, ���� ��� ��������� � �������, ���� ������. ��������, � ��� ���� � ������� �������� �����, �� ��� ������� �� �������� �� ����. ��� ��� �� ���� �� �����, ������� �����­���� �� ����, �������� ���� «����������» � ���������� ��� ��������. ��� ����� ���� ������ ����������� ����, �������� ������­���� �������. �� ������� ������ �� �������, ��� ���� ���������, ����� ����� ����, � ��­��� ������. ������ �� ��������� � ����� �������� ��� ��, � ��� �������, ��� ������� �� ��������, ��� �� �� ���� ������������. ���­��� ��� ���������: «���� ������� ��� ��� ���� �������».

�������, ���� ���� �� ���������. �� ��� ���������� �����, ���� ��� ���� ����� ���������, � ���� ��� ���� ��������, ��� � ��­�� �� ���� ������, � ����� �� �� ����� ���­�� ������. � ����������� ��� ���� ��� ��� ��������� ��������, ������ ����, ������� ������� �����, ������������ ������� � ���­���� ��������. � ��� ���� �������� � ���������� �� ���� �������-����-���� � ������­��� ������-�����. ���� ��� �� ��� �������� ���� �� ��, ��� � � ��� ����� �����. � ���­���� �� ����� ������ ������ �� �����, ���­�����, ������, ��� ��� � �� ���� ��������� ������� ����������. � �������� �� ��������� ������� ��������� � ���� �������������. �� �� ���������� �������� �������: ������� ���, � ��� � ����, ����������� � �����? �� ���������� �� � ��� ��� ���? ��� ��� �������� ��������� ��������������, ������� ������� ������ ���������? � ����� � ���������� — �� �����, ����, �� ���, �������­���? ���� ������ ����, ��� � ������� �����­��� ��������� � ���� � �������� �����, ����� ������� � ���� — � ������ ������� �����, ������� ��, ���������� � ��������. � ������ ��� �� ���������:

—�� ��� �� ����� ��� ����� � ���������? � �� ������ �� � ��� ���, ��� ������ ��� ������� ���-����. � ������ �� ������� ��� ������ ����� �������, ���� ���� � ��� ����� ����� ��. ��� ��� �� ��������, ����­����? �������, ��� ������� �����.

—�� ���� ����� ����, — ������� �����.

—�� ����? ��, ������ ����, ���. �� ��� �� �����, ����� � ���������� �����, �� ����������� ����� �� �������, ����� ������ ���� ������. ��� ������� ������, ��� ��������� ������. �� �����-����, � ����� ������, ��� ��� ����� �������, ��� ������ — ��������­����, �������������, ����� ������­����, — ��������� ����� �������� ����? ���­�� �� �� �����, ��� �� ����� ��� ������, � �� �� ���? �� � ����� ���� ����� ������ ������­��? ��, �������, ����� — ��� «������».


��� — ��� ��� ���������? — ����� ����, ���­�� ���� ��� ���������, ��-��-��. ����� ����� �������, ����� �����. � ��� ���� ������� ����� ���, � ������� ���� ��� �����������: �����������, �����, �������� ��������. �� ���� ���� �� ����, ��� ��� ��������� � ���, ��� ������ �������-���������.

�������� ���� ���, ����� ���� ������� ����� � ��� �������, � ������ ��������� �� ������ � ������ � �������� � ��� ��������. ����� ������ ��������� ������, � � ����� ��������� ��. ���� ����� � �������� �, �� ������ ����, ������� �������, ���������� �� ������������� �����, ����������� (� ��������) �� ������, ������� ��������: «����� �� ��� ����?» �� �������� ��: «��� ��������� ���� � ������������ ���������� ���� ������».

�� ���� ��� ��� �������. �������� ����­��� ����� ���� � �������. �� ���� ������ ������� �������, ����� ������� ���� �� ������� ����. � ��������, � ����, ������ � ������, ������ �����. �� ��� � ������ ���­����� ������ � �������� ���������. ���� ���������� ��������� �� ���� � �������­����� � ������ � ����� ������� ����������� ������:

Перейти на страницу:
Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*