Исаак Башевис Зингер - Мешуга
—�� �� �����. ��, �����, ������ ���� ������ �����, �� � ����� ��� ���� ���. ��� �� �����-������ ������� ����� � �������, ������� ����� ������� ���� ���, ����� ��� �� ����� �� ������ ���� ����? ����� ��� �� ���� ���������, ������� �� ���, � ������� ���-�� ����� ����.
—�� �� ��� �� ���� � �������, — ������ �.
—�� �����, �� � ������� �� ����� �� �������� ������, ������� ���������, ��� �������, ����� �����. � ���� ������ ������ ��������, ������� ������� ����������� �����, ����� ��� ���� ����� ������� ��� ���������. ������ ������� � ���, ��� �� � ���� ������ ���� �����.
—�� � �� ���� �� ������ ����� �����.
—�� � ���� ����, — ������� ������.
�� �������� � �������� ���� �� �����, ������ ����������. ���� �����, ��������, ����������: «�� �����?» ������ ������ ������� ��� ������, ������ ��� ����� ������ ������� �������. �� �������� ����, � �� �������� ��� ����.
—�� ������! — ����������� ������ � ���������� �� ����.
��� ���� �� �������, �����������, ��� ��� ���������� ������������. �, �������, �����, ��� ��� ������� ����. ������ ����� � ������� ����, ��������� ��� � �����, ����� ���������� ���� �� ��������. ������ ����� � �����, � ���������; ������ � ����������� ����� ������ � ������. ��, �� ���������, �������� ���� �� �����, ���������� ��������� ��������.
���������� � ����� 4
[53] - ������� (����) — ��������.
[54] - «������ ����» (������� �����) — ����� ������ �����������-��������� � ������ �� ������ ������� �����.
[55] - ...���� �������������... — ������������ — ����������� ����� ���������, ��������� � 1930-� ���� ��� ������������ ��. ������������, ������� ��������� ������������ �������� ���������� ����������� � ��������� � �������� ��������, ��������� ���������� �� ������� ���� �����.
[56] - ����� — (����, ����. «������ ») — ����� ��������������, ����������� �������; ��� ����� ����� ������������� � ������ (����, ����), ������� �������������, ���, ��������, ������� ����� (��. «�������� � �����-�� ������»).
[57] - ����� (���., ����, «�����») — �������� ���������� �������� (� �����������, � ���������� ��������� � ����������� �������� ������) ����������� ��������, � �������� �������� �� ����� � �����������, �� ��������� ������ ������ �� �������������� ������� ������ � ������ ��������������� � ����� ���������� �������� �� � ��������� (1944-1947 ��.). ����� ���� �������� ����� ������� ����� �������.
[58] - ������ (���., ����. «�����������, �����������») — ����������� ���� � ����� �� �� ������ ���������� �������� ���������� �����������.
����� 5
�� ��������� ���� � �������� ������ ���� ������� � ��������, � ����� � ���� ������, �����, ���������� �� �������� �����, ������:
—�� �� �������� ����� ����������?
—�� ��; ����� ��������, ��� �������?
—�� ���� ����� ����������.
� ����, ��� ��� ���� ����� � ����� ���� ����� �����������, ��� ����������� ������� �� �����.
—�� ������� ��� �������� ��� �����, — ��������� ��, — � � �������� ��� �� ����� �� �����. ��� �������� ������ ����� ����? � ����� ����� ���� ����� ����� � ���������, ����� � �� ������ � ��� ���, ��� ������ ��� ������� ������-�����, ��� ����� ��.
��� �������� ������� ���, ����� ����������� ����� ��� ���� ������� ���, �� � ��� �� � ��������� �������� ����� ��� ����. �� ������� ��� ������, ��� � ������ ������ �� ��������� ���������� �� ���. ��� ���� ��������� ������� ��������� ��� ������[59], ���������� �����[60], � �������� ������� �����, ��������� �������, �� � �������� ������������������ �����, �� ������� ������������� � ����� ����������� ����������.
—�� ��� �� ��� ��� �������? — ��������� ��. — �� ������� ������ �������� ���� �� ��������� �� ��� �������? �� � ����� ���� ��������� «�������, ������, �����, ����, ���» ��� ��������� ������� ����� �������[61]? � �� ������� ��������� �� �������� ����, ������� ���� ���� — �� �������� ��� � ���� — ��������� ����� ����������� �����? � ������� �� ������� ���������, �� ������������� ������ ������� ������ ������� � ���� ������[62]?
—�� � ��� ������ ����������� ������, — ������� ��� ����������.
—�� ��� ����� ������� ��� ������? ����� �� ����� ������. ������ ������� ���: «�� ������ ��������� � �� ������ ��������� ��, ��� �������� � �����». ������ ���� � ���������: ��� ������ ����, ��������� � ���� ������ ��� ���� �������, � ��� ����, ��������, ������ ������ ������ � ������.
��������� ��� ���� �������. �� ���������� � ����� ��� ���-�� ����� «�����», ������������� ��� ���������� ���������, ��� ��� ������ ��������. � ��� ��� ��� ��������, ��� �� � ���� ���� �������� � ������� � ������ ������� ����������� ���� ������, �� ���������� ��� � ��� �� ����. �� �������, ���� � ���� ���� glatt {c���������(���.)} �������� — ���������� ��� ����������[63] — ��������� ���� ��� ����� ��������������. �� �� ������� ������ �� ���� � ����� ������, ���� ������� ������� ������� �� ��������. �������, ����� ����� �������, ����� �� ���������. � ���� �� ����-���-�����, �������� �� ���.
—�� ��� �� ������ � ���� ������ � ������ ���������? — ������� �.
—� � ��� ������� � ������, � �� ������ �������� ���� ���������� ����, �����, �, ��������, ��� ��� ����������, ������. ��� ����� �������, ����� ���� ����. ������ ��� �����, �������� ���� � ��� �����...
� ������������ ����� ������ ����������� � ������ ���, ��� ����, ��� ����� �� ������ ��� ���������� ���������, � ��� ����� �� ����� � ������. � �� ������� � �������� ��� ������:
—�� ���� ������� ��������. ��� �� ����� ������� ������...
��, ��� ����� ���������� ������� ����� ���������� ���� � ���� ���, ���� ������ ����, ��� ��� ����� ����������. ������ � ������ ������� ������, �������� � �������, ��������� � ���� �� ���� ���������������� �������. � ������� ���� ��� ���� ����� � ������� � �������� �� ������ � ����������� ���������. «�� ���� ������� ��� � ������», — ������ �� ��� ���������. ���� ������������ ������� � ������ ��������� �������� ���� � ������������ ���������. ��� ������� ������������� ������������ �� ���, �������������, ������� ������� ��������� �� �������� ����. �������� ���� ������, � ��� �� ������, ��������, ���������� ������� � �������������� �������� � ������ ���������. � �������� ����� �����, �� ����� �� �������. � �������� ������, ������� ����� ���� ����������. ��� �������:
—��� ����� � ���� �����? � ���� ��� �� ����������� ������, �� ������, �� ��������. ��, �������, ������, ��� �������� ������ �������� ��� ���� ���������� �����?
—�� ����� ����� ������ � �������.
—��� ��� ��� �����. ��� ������ ����������. �������, � �� ����� �� �� �����. �������� �������� ����������� �� ���� ������� ����. � ���� ����������� ����, ��� ����, ������� �� ����. — ����� ������ ��������: — ��� �� ������ �������?
—�� ������ ������.
—�� ��������!
—�� �����?
—�� ������, ��� ������.
��, �� ��� ���������� ���� � ����� �� «��», �� �� ����� ������ ��������. � ��� ������������ ��������� ���� ����������[64] �� ��������� ��������� � ���� �������. ������� — �������� ��� �����, ��� ������ ��� ������, ���������� ������������, ����������� �������������, ��������� ���������. ��� �� ����� � ������:
-��� � ���.
-����� �����? ������ �����. �� ��������� ���� �����. �� ����� ��� ������ ������, ��� ������-����, — ������� ������.
-����� �� ��� ����.
���� ��������, ������ ���� �������� ����������� ����� ����������. ���� ��������� �������� ������� ����������������, �� � ����� ������ �������� ������������ ��� ����. � �������� ���� ����������������� — «����������», ��� �������� ��� ���� ���������. ������� ���������� ���������, ���������� � ����������� ��������. � ������� ��� � � ��������, � � ��������, �, � �����������, ����� ������ ����������� ����� ���������. �� ����� ����, � ������� ������ ���� ������� � ����������, ��� ����� ������ � ������[65]: ������ ������ ���� �������� ������ � ��������� ������ ���� ������, � ������ ��� ���� ��� ������ ��� �� ���� ������ ������. ��� ���������� ������������ �������� ������� ����� ��� �� ���� �����������. � ������ � ������ ������, ������������� ���: «������ �����!» ��� ����� ���������� ��� �����. � ��� ���� ������������ �������������, ������� ���������� ���� �����������.
������ ��� �� ��������� ���������� �����, �� ���� � �����. «������� �� ���-������ � ����� ��������������� ���������? — ��������� � ���� � �����. — ������� ���-������ ����� � ��������, �������� ���, �� ���������� � ���������� ����������, �������� ����? » �� ��������� � ���� ���������� �������������� ������������, ������� � �����, �������� ����������� � ��������� ����������. ��������� � ��� ������, ����� � ���� ������ �� ��� ����� �����, ��� �, ����� ��� ����� ����� ����� ������� «�����». �� �� �� ��� ��������������� �������� � �������� ����, �� ������ ������������. ����� ������������, � � �����������. ����� ������ ��������, � �����, ��� ��� �������� ������� ������ �������. ��� ���� ���� �������� � ��� ������� ����� ������ ������.
� �������� �� ����� �� ������������� ����. ���� � �������� ����, ����� ���������, ����� ���������. ������, ��-��������, ������ ���, ������ ����. �� �������� ��� ����. ��� ��������� ������ �������� � �� ����, ���������� �� � ��������. ������ ���, �������� ������� �����, ������������ �����. �� �� ������ ������� �� �������� � ��������. �� ����� �� �������. �� ������ ��� ������ ����� �� ����� ����. �� ���������� ���� ����� �����, ����� ���� �������� �� ���� ����� �������. ��������� �������, � �� ��� ��� ��������, �������� ������� �� ����� ��� ��������� �������� �����������. �������� � ������ ������� �� �������, � �� ������. ���������� �������, �� � ��� ������, ����� �� ����, ������� ������ ��������, ��� ����� �� � ����� ������ ������������.
� ������� ������, ���������: «�����, ���� » � �������� � ������. ��� �� �������� ������������ �� ��������. � �� ����� ���� � � �������, ���������� ���� �������� ���-��������� ����, ������ ���������� ������, ��������, ���������. � ��� ����� �� ������������, �����, ��������, ��� ����, ����� �� ����������� � �����, ����������, ������� �������, ��������� ������� ���� ����� ������������ �� ���������� ��������[66]. � ������ ���� ����� ������� ������������, ������� ����, ������� ��� �����, ������� ������������� ����, ��� � ���� ���������� � �����, �� ������� ������� �� ��������.
����� ������ ���������, � � ������ ������������� ������, ����������, � ������ ��� ������. � ����� ����� ��, � �� ����� ������ � �������. � ������ �� ���� � ��������� �� ������� ��������������, ������� ���������� �����������, ����� ��� �������� fait accompli. {������������ ���� (��.)}
������� � ���������:
—�� �� ������� �����, ��� � �����?
—�� ���.
—�� ����� ����, — ����������� � ��� ����.
�� ������� �����, �� ��������� � �������.
��� ����������� ����� ����������� ��������� «���� ������� ��� �����», ������� �������� ������ ������. ������� � ������� ��� ��� �� �������� �����, �������������� � ����� �����, � �� ��������������� ������ �� �����, ��� �����. �� ������ � ������� �� ��������� ���������� ���� �� �����, ��� �� �������� ������������ ��� ������ �������. � �������, ��� �� ���� ������ ��������� �����, ��� �������� ������. �� ������ ������, �� ��� ��� ���������� ������������, ��� ���� �������� ���� � �����, ����� ��� ����������� � ����������� �����-�����[67], ���� �� �������� ����� �����-����[68]. � �������:
—��� ���� �����, ��� �� � ����� ���������� � ��������� ���� �����������?
—��� ��, � ���������� ���.
—��� ��� ��?
—��� � ������������. �� ������� � ����.
—��� � ��� �� � ������ ��� ����� ��������? — ������� �, �� ����, ���� �� ����� ����������.
������ �� ��������. � ����� �����������, �������� �� ��� ��� ������, �� ����� ��� ���� �������:
—��� ���� � �������� �������� �������� � ������ ������, ��� ������������� �����������. ����� ��� ���������� ���������������� �� ������. �� �������� ��, ����� �� �������������� � ��� � ���������.
—��� ����� � ���� �����? — ������� �.
—��� ��� ������, �������� ������.
��������� ����� ������ ������������ ���������� �� ���. � ����� ������ ��� ������, �� ��� ��� ������ �����. � �����, ��� ������ �������� �������. ��������� ����� � ����� ����. �������� �, ��������� � ����, ��� ����������? ������ ��������� ��� ������. � ��������� � ���������: ��� �� ���� �������� �� ����� ��, ��� ��������� �������. �� �� ���������� ���, ������ ��� �� ��� ���� ���. ������ ����� ���. ���� � ������� ��������� ������� ��� �������� � ����� ����� � ����. ����� � ������� ��, ��� ������� �� ���� ��������� � ���� �����, � ����, ��� ��� ����� �� ���� �������. �� ����� ��������� ����� ����� ����������.