KnigaRead.com/
KnigaRead.com » Проза » Современная проза » Исаак Башевис Зингер - Мешуга

Исаак Башевис Зингер - Мешуга

На нашем сайте KnigaRead.com Вы можете абсолютно бесплатно читать книгу онлайн "Исаак Башевис Зингер - Мешуга". Жанр: Современная проза издательство -, год -.
Перейти на страницу:

���� �����, ����� � �������� ������� ���������, ������ � ���� — �� �� ������. � ��­����� � ��������� � ��� ����� ������, ���­�� ��������� ������ � �� ��� ���������� ������, ������, � ������� ��� � �������­��. � ����� ������ ��� ���� �������������. ��� ���������� ��� � �������� �����. ��� ��� ���������� �� ����� �������� ���� ��­������ ������, ������ ������������ �����­���? ��� ���������� ��� ����, �������� � ����� ����������, ��� �������� �������. � ��� ���� ����� ������� � ����� ��������. ������ ������� ���� ���������� ������� ������� �������, ����� �� ����, � �� ��­��� � ��������� ��� ���������, ��� �� ��­���-�� ������ ��������� ���� � ����� �� ����������� �����. ���� ������ ��������������. ��� ����� ����������� ���� �����­�����. � ������� ��� ���� �� �������� ����� �����, � ������� ������ �������. � ������� ��������� ������ � ����, ���������� �� �����, � ����� �� ����� ���.

������ ������� ����, ��� ��� �� �����­�� � �� ����� ������, ����� ����� ����. ������, ��� � ��������, � ����� �������� ������� �� �����. ���� �� ����� � ����� ��­������� �������������, � ��������� ��� ��� ���� �������� — ��� ����� �������, �����, �����, �������� �������� � ��� �����. � ����, ��� ������� ����, � ��� ����. ����� � �������� � ������ ������� � ���­�����, ���������, ������, ��������, ���­������� � ����, ������ ����� �������, ��� ��� ���, �� ��� �� ����� �������� �������, ����� ��������� ����� ���� � ��������� �������.

�� ������ �� ��������, ��� ���� �����­���, �� ������� ������� ���� ������ ����­��. ��� �������� � ���� ������������ ����������, ���� �� ��������� ��� ����� ���� �������������� ������, ��� �����­���� ������� ����� ������ ������, ���­���� ��������, ������� � �������� � ���� ������ ����������� � ������������� �����­���� ��������. � ����������� ������ �����­�� ��������� �����������, �������, ����� ������� ��������� ��� �� �������� ���� ������, ����� ���, ��� ��� ���� ��������­����, ���� ������ �������������������, ��­����������� ������������, �����������, ���������.

������ ������ ������� (��� �������, ��� ������ ���� �� ������� �������) ���������� ��� � ����� ��������. �� ���� � ��������� ���� ���� � ������� ������������ — �� ���, ���� �������� «��������� ����������­��» — � ���������� ������ �� ������ ����������������. � ��� ���� �������� ����� � ���������������� «������������», ��� �� ��������. ���� ������ ��� ������ ��­������ ������, ��, ����� ��� ������ �����­���� ���������, �� �������� � ����������� ������ «������ ����»[54] (������������ � ������ � � �����) � ����������� �������� ���� � ������������� �� �����. ���� ����­��, ����, ���� �������������[55]; �� ��������­��� � ������� ������������ � ���������� �� ����������� ����������� ������� ���� ����� �� ���������� ����������, ���� ���� ��� ����� ������������ �� ������. ���������� ��������, ������������ ������� � ��� ���� � �������� ��������� ���� ������ �� ����������. ����� ����, ���� ������, ��­���� � ��������� � �����-�� �������, ���� ������, ������, ������ ��������, ������� ����� ����� ��� �����. ������ �������:

—�� ��� ����� �� ��� �����, ��� � ������­��. �� ��������� ��� ����� �����, ��� ��­����� �� �������. �� ������ ��� ��� ����­���, � ��� ����� ��� �������. � ���������� ������� ������ �� �����, �� ��� �������� ����. ��� ����� ���� ����������� � ������­�����. ����� ����, ��� ����� �������, � �� ������� ������ �� �� ������ — �����. ��� ��� ���� ���� ��������� ������� � ����� �����[56], � ������� �� �����.

—�� ��� �� ���������, � �� ����������. � ���� ���� ������� � ������, � ����� ��­��, � � ������ ������ �������, ��� ����� ������� �� ��� ���, �� ������� ����, ��� �� ����� ����. ��, ��� ��������� � ����� ��­����, ��� ������ ���� ������������. ������ ���� ����� ��������� � ����� � ������ ��� � �����������, ������ ������� ��������� ������� ���� �����, � �������, ����� ����� ��������, ������, ��������� � ���������­���. ��� �� ��������, ����� �� �������� � ������ ����-������ �� ������. �� ������, ��� ��� ��������� �������� �������������?

—�� � �� ����, ���� ������. ���������� ����� ����, ��� ������� ������.

—�� � ���� ��� ���� ����, — ������� ������. — � �����, �����, ������������ ���� � �������, ������ � �������, ������������, � ���, ����� ����� �������, — � ����� ����­��� �������� �� ���� �������������� ���� � ���� ��������� �� ����. � ����� ��� ����­��� ���� �������, ��� � ����. �� ����� ����­��� � ������. �� ����� ���������� ���� ��­������, �������� ����. ������ ��������� ������ �� ������ ���������. �� ���������� ������������, ����� �������, ��� ������� �� ���� �� ����������, �� � �������, ��� ���� ��� ������ �� ��� ��������. ��, ��������, ������� ���, ��� � ���� ���� ���, ������ ��������. ��� ������, ��������, ������� ������ ���� ������� �������. �� ����������­�� ���� ��� ������ � ������� ������� ���� ���������. ���� ������ ����, ��� � ����������� ��������� �������, �������, �� �� ����� ���� � ���� ����� ������ �������, ��� � ������, ����� ������.

—�� ������� � ��� ���� ������? — ����­��� �, ��� �� ������� � ����� ������������.

� ������ ������ �������� �������.

—�� ������ �� �����������?

—�� � �� ����. ������ �����������.

—�� ����� ����.

—�� ��������?

—�� �� ������� ����.

—�� ������ �� ��� �������?

—��� ��������, ��-�� ������� ������. � ���� ����������� ��� ����, ������� ���� ���� ���������� � �������. �� ����� � ���������� ��������� � ����� ���������. ����� �� ������ � ���� ����� ������� � ��­�� ������ ������� ���� — � ���� ����� � ���������, — ������ ������� � ���-�� �� ��­�� ������� ���������� ������������� ��������. ��� ���� ������ ����, ������� � ������� �� ��� ������� ����. ����� � ������� ����� �� ������� � ������� ����� � ���������� � �������, � �������������, ����� ��������� �����-�� ����, ����� � ������ �� ������. � ��� ���� ������� ������� — ��� �� ����������?

—��� «� ���� �����».

—�� ��, � ������ ���. � ���� �������� ����, ��� ����������, � ��������� �� ��� ������� �����, ������� ���� ������. �� �������­���� � ��������. ������ ������ ������ ������� �������� — �����������, ���������, ���������� ���� �����. �� �������­�� ���� � ������, ��������, � ���������� ���������. ������ ��� ����������� ����� ����� � ���������, ������� ����� ������� �� ����, �� ������ �� ������� �����. �� ��­�� �������� ������ ���������� �������. � �������, ��� �� �������� ���� ���������­���� ��-�� ����, ��� � ������ �����������. ������ ��� �� �� ��������, � ������ ����­����.

—�� � �� ���� ����� ����������. � �������������� � ������ �����, � �� �� ������.

—�� ������ �� �������, ����� ��������­��� �����[57], ���������, ����� ������ ���. ��� ���� ���� ���������, � �� ��������. ��� ���� � ������� � ����� ������������­���? ������, ����� �� ����. ����� �� ���­������ �� ��������, ��� ����� �������� � ������ � �������� ��� � ������� ��� � ��­�������. ��� ���� ���� ��������������� � ������� ���������� ������, �� �� ��� ��� ���� ������������. � ����� ���������� �������� � ������ �����������, ��� ���-��­�� ���������� ������ � ��������. � �����­�� � ��������� ������ ���������, ������� ��������� ��� ��������. � �������� ����, ��� ����� ��������� ������, � ������� ������ ������, ��� �� �����. ���� ���, ��� ��� �������� �����������! �� ��� ��� ������ ������� �� ���� �� ����-�����?

—�� ��, ���� ��� ��� ����� �������.

—�� ���� ��� ����� �������? ������ ����­�� � ���� ��� ���� �������.

—��� ������ �� ��� ��������?

—�� ������, ��� �� � ���� — ������, � � ���� ���� ����� ��� ��� �����. �, �� ��­��������! �� � ������� ��� ����.

� ��� ����� � ������ � ���������, ��� ��� ��������� �������, ���� ��������. ��� �������:

—��� � ����, ����� �� �����, ��� � ���� ������ ������[58] � ���� � ������, ��� ������� ����� ���� ������� ������������ �� ����� ��� ����� ��������. � ������ �� �� �����? ������ �����, � ����� � ���, � �����. ��- ������, ���� ����� ����� ��� ����. � ����� ������� ��������: «������ �������� ����������� ���, � ���, ��������, — ������?» �� ���� ���� ������� ����, ���� � ������­��� �� � �������� ����� �������� ���� ��� ��������� — � � �������� ����������, ������ �����������. �������, �� �� �������� �������������� ���� ������ �������. �� ���� ������ ���. �� ��� ������, � ��� ����� ������.

—�� ������, ��� ��������� �� ��������­��� ���� ������ �������.

—�� �� ��� ��������?

—��� ����������.

������ ��������� ��� ������ ����, � � ���� ��. ���� ���� ���� �������� � �����­��, � � ��������� �������� �� �����, ����­��� �������� ���������� � �������. ��� ����� ������ �� �������-�����, � � ������� �� ������, ���� ����� ����� ���� ����-���­��. ������ ��������:

—�� � �� ���� ���������� ��� ������, ���� ���� ������� ����. ��� ������, � ��� ��������������. ��� ����� � �������� ����� ����­����. ��������� ������ ����� � ����� ���������. ���� ������� ������ ������ �����, ��� ������ � ���������. ��� ���� ��������, ��-������.

������ ���������� ������, � � �����. ��� ���� ��� ������ ������ � �������:

—��� ���������� �� ���� � ��������� ��� ����� ������ �����. — � ������, ��� � ���� ���������� ���� �����, ��������.

«��� ���� ������ ������, ������� ��� ������ ��� ���� ������? » ��� ����������� ������ — ��� ������ ������� ��� ���������, ����� �� �������� ���� ����� ������ � ��­������. �������� � �������, ��� ������ ������ ������ � ����� ����. «���� � ��� ���­�����?» — ������� � ����. � ����� ������� ����� ����: «����������!»

������ ����� ������, � ����� ������� � ������ �����. ������ �������� ����� ��.

—��� ��� ����, — ������� ������. — ������������ ������!

� ��� ������, ��� ����-����� ������ �� ����, �� ������ ��� �������� �� ����� ���­��. � �������� �������. ������ ��� ������­����, ��� � ������ ������� ������������ ����? ��� �� �����, � �������� �� ������� ���� — ��������� ������, ��������, ��� ��­�����. ���������� ��� �������, ��� �������, ������� ������� �������� � �������. �� �������� �� ���� � ��������� � ���������­��. � ����� ���� �������� � �������, � ���­��� ��������, ���� ������ ������� �����. � ����� � ��������, ������� ���������, ��� ������. ������ ����� ���� �� ���� � ������ ������ �� ����� � ���������� ��������, �������, ������� �������� ����������, ��������� � �������� �������� ������� � ������� ���������. ��� �������� �����­�� �����, ������� � ������� �������, � ���������� ���������� �������� �������­��. � �������� ���� ������� ������� � ��­���� ��������. ����� � ������� ��������� � ���������. � ���� ������ ����������: «�� ��� �� ���� ���� �����».

��� ����� �������� ��� �����, ������ �������:

—�� ���� ����� �� ���.

—�� ��� ������ ��� �� ��� �����? — ����­��� �, ���������� �� ����������.

—�� �� ����� ������ ��� �������� �������­�� ����� �����. ������ ��� ������ — ����-�����. ��� ���������, ����� ����� �� ����� ���������� �������� �� ����. ��� �� ���������� �������, ��������� � �������� ��������� �����. ����� ������� ��� ������� �� ������. � ������� ������ �� ����. �������, �������� ��� ��������, ����� ������­���� ������� ������������ ������������. ����� ��� ����� ����� � ������ �������, ��­�� ������������ ����-�� ������ ����? �� ��­������� �������� ��� ��� �������� � ����­������ �� ����. ��, ��� ��� ��� �������� �, ������������, ��� ������. � ���� � ���­��� — ������� ��� �������� ���� � ������� �����.

�������� ������������ �� ���� ����� ������� � �������������: �����, ���������� �������, � ������� ����������� �������­���, ������� � �� ����. ������ ���������:

—�� � ��� �� ������� �����, � ���. — ��, ��� �������� ������ (� �������� �������­��� � ������� �������) ��������, �������, �������� � ���������, �� ����� ���� ���� ������� �����, ������������ ������� ��­��, �����, ����������� � ����� ������ ���­��� �������. ������ �������:

—�� ���� ������ ������ � ������ ���� ������, ������ ��� �������.

—�� ���, �������, �� ������.

—�� ���� ��� ����� ��������� ���. �� ���� ��� ������. ����� ����� ���������� ��­����� ������� � �� �������, ������ �����­����� �������. ������� ���� ��� ������ ������� � ���� ��������: � ���� ����� ����, ����, ��������� ������. ��� �������� ��� ����. ��� ��� �� �������, ������� �������� ��? ����� � ��������� �����, ����������� � ������ ���� � ���� ���� �����������, ��� ������� ��� ������� �� ��������. � ���­��� � ���� ���� — �� ������� ����, ������­�� — ���, ���� � ����. �� ������-�� � �� ���­������.

—�� ������? — ������� �.

—�� ������� ��� ��. ��������, � ����� ������� �������. ���������� ����� ����, ��� �������?

—�� � ���� ������ ��� �� �������?

—�� ���� �� � �����. ������ ������� ���­�� � ������ ������������ ������������, �� ������ ���� ������� � ���, �� ����� � ���, ����� ����� ��������� ���, ������ ����� �����, �������� �� ��� �����. ������ �� ��� ���� ����, ��������, ��� — ���, ��� � ���� ���� �� �����. � ��� ���, ��� ��� ���� ���� � ���� ����������, � �������� ��� ������� � ���. � ���� ������, ������ ���: �������� �������, ������� �� ����� ������ ������, ���­�� ����� ����. ���� ������ �� ���� �� �����. ��, �������, �������, ��� ������� �������� ������� �� ������. � �� �����. ��� � ���� ���� ������, ���� � �� ����? � ��������� ��­�����, ��� �� ��� ��� �������.

—�� ���, �� ���������.

—� � ��� �������. � ����� �����, �� ���� � ���� ���� ������ ������� � ���� �� ��������� ���� ����� ����������, �� ������ �� � ��� �� ������ ���� �� ������? �� �������� ���� ����� ������� ���� � ���� ���-�� ��� ��������� ��� �����. ��� �� ��������� ���� ���������, ��� ����� ���������� �� ����? ����� ����, �� ������� ��� �����, ��� �.

—�� ��� � ���� ������? � ���� ��� ������ �����. ����� � ��� ����� � �� ���������� � ����� �������������. � ���� �����, ��� ���� �����.

—�� �� �����. ��, �����, ������ ���� ������ �����, �� � ����� ��� ���� ���. ��� �� �����-������ ������� ����� � �������, ������� ����� ������� ���� ���, ����� ��� �� ����� �� ������ ���� ����? ����� ��� �� ���� ���������, ������� �� ���, � ������� ���-�� ����� ����.

—�� �� ��� �� ���� � �������, — ������ �.

—�� �����, �� � ������� �� ����� �� �������� ������, ������� ���������, ��� �������, ����� �����. � ���� ������ ������ ��­������, ������� ������� ����������� �����, ����� ��� ���� ����� ������� ��� ���������. ������ ������� � ���, ��� �� � ���� ������ ���� �����.

Перейти на страницу:
Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*