KnigaRead.com/
KnigaRead.com » Проза » Современная проза » Исаак Башевис Зингер - Мешуга

Исаак Башевис Зингер - Мешуга

На нашем сайте KnigaRead.com Вы можете абсолютно бесплатно читать книгу онлайн "Исаак Башевис Зингер - Мешуга". Жанр: Современная проза издательство -, год -.
Перейти на страницу:

—�� ������ �������? — �������� ������.

—��� ������ ��� ��� ��������, ��� � ���� �� �������� ��� ������, � �� ������.

—��� ������ ����. �� ��� ���������� � ������ ���� ������, ���� �� ���� �����­����� ������. �� ������ ��������� �������� �� ��� ���, ���� � ����� ������ �� ������� ���������? — �������� ������.

—�� ���, � ����� �� ������������ �� ����­����.

—�� ��, ������ ���������, — ������� ��­���� ��-�������.

�������. ������� ��������� �������, �� ����� �� ��������, ����� ������ ����. ����� �� ������� ���� ����������� �������, � ����������� ���� ������� ��� ����. ���� ������� � ��� ������, � �������� � �������, ��� �� ������:

— ����� � � ���� ������, � ����� �����.

� � ������ ������������ ���������� ��� ������ ��� �������, �� � �������� ������ ��� �������� ��������� �����. ����� ���������� ����� ��� ����� ���� �� — � ������� ���� ������ �����, ���� ����������� ���­������. � �� �� ����� ��� ������ ��������� �������������� ��������� ������ ����� � �������� 1939 ����. ����� ����� ��� ���� ��������� ��������� �������. � ������ ��­����� �����. ������ ���� ����������, � ��� � ������� �������� ���� ����. ���� ������ ���� � �������� ������ ������ � ������� ���������. ��� �������� ���� ����� �����­�� ���, ��� ������ � ���� ��������� ����­��, ����� ��� ��������� � ���� ��� ������ ����. ��� ��� � ���� �������� — �����, ��­�����, ��, ��� ������ ������� � ������ �����­���������� �����, ������, ��������, ���­������� ������, ����������� �������. ������ �������� ������� ����� �� ����� ������� ��������� � ���������� �����. ���-�� ����������� ������ ��� ������, � ����­��� ������������� ������� ��������� �����, ����� ��� �� ������� ������� �����. �����, ����� �������� ������ ���� �����­����, � �� ���� ��������� � �������������­��� ������, ������ ���� ������������ �� ����� � «��������» ����� ������. ������ ����������� �������� �� � ������ �������, ��� ��������� ������ ������, ���������� ������� � ������� �����.

��� ����������, ������ � ���������� �����, ��������, �����, ��� ��� ��������. �� �������� �� ��������� ��� � �������� ����­�� ������, ���������� �� ������������� �� ������, ������� ������� ������� ���������­��. �� ����� �������� �� ���������� ���, � ����� �� ������ � ���, �� ������ ��� � �� �����. � �����������, ������ ����, �� ������ � ���� �������� ������� �������. ������ �������:

—�� �� ����, ������ � �� ��������� �������������. �������, ����. � ������ �� ����­���� ���������� ��� ����������� ������� �����. ������� ��� ����� �� ������� ����? ������� ����������� �� � ��, � ���� ����­���.

—� ��, ��. ��� ����� ���� ������������ ��­��, — ������ �. — ������ �� ��������� �� ��� ����.

—�� �� ��� ����������� ���� ����������­�� � ������������ ����, — ������� ������.

—�� ��, ������.

—�� ���-�� � ������ ���� ������������ � ������� ��������. ��� �� ����� � ����? — �������� ������. — �� ��������, �� ���-�� ������� ����� ��������, � � �� ������ ����­���� ��.

� �� ������ ����������, � ���� ��������:

—�� ��, ������, �����, ��� ���� � ����. � ���� ������ �����������, � ��� �����­����� ��������� ����������� �����.

—�� ���������, �������. ��� ��� ��������.

—�� ���, �������, � �� �����. � ���� � ����, ��� ����� ������ � �������� ���� � ��� �� ��������, ��� �� ������ ������ �����. ���­���� � ���������� ��� �� ���������� ����­����.

—�� �� ����� ��� ����������� � ����? ��­���� ������ �� ������������ ���?

—�� �� �� ����� ������������ ����, ��� ��, ��� �� ����� ������������ �����, ��� ������������, ��� �����������, — ������ � ������ ��� �����, ��� ��� ������.

—�� � ������ ����� �������? — ������� ����.

—�� �� �� ����� ������ ���������� ��������� � �����������; �� �� ����� ������ ������ ������� ���������, ������� ������� ���.

—�� �� ����, ��� ��, �� � ���������� ����� � ��������� ���������� ��� ����, ��� ���­�����, ��� ����������, ���� ����������� ����, ������� ������� � ���, — ������ ����.

—�� � �� ��� �� �� ����������� �����?

—�� ��� �� ���������, �� �����.

—�� ������� �������, ���� ���� �����?

—�� ������ �� ��.

—�� ���� ���� ���� �����, �� ������ ��� ����, — ������ �.

—�� ��������� �� ��� ��������, ������, �� ��� �� ����. ���� �� �� ������� �����, ��� ������ ���� ������������ �� � ���, ���� ���.

—�� ����, �� ����������, — ������� ������. — ��, �����, ������� �� ������ ���­��������� ������, ��� ��� �������� ������­���� ��������� �� ���������� ��������� � ��� ������� ����� ������ ���, ��� ��� ��­�����.

—�� � �� ���� ������� ���������? — ����­��� ����. — ����� � ���, ������, ���� ����, ������ ������ ��� ���� �����, �� ������ �� ���������, �� ��������, �� ������[46], � �� ���������� �� ����, ������, ������ � ��­���. ����� ��������� ��� ����� ���� ������­�� ���� ��������� ����� ������� � ��� �� ����� �����. � ���, ����� ����������, ���� ����������� ����?

—�� ����, ������������ ��������, ����, �������� ��������, �����������, �������­��, ��������, ������������ � ���� ������­���.

—�� ��� ���� �����, � ��� �������� ���­��, — ������ ����.

—�� ������ �� ��� �����? — ������� �.

—�� ���� �� ����������� ����, �� ��� ������, ����� �����. ���� ���� ���� ����, �� ��� �� ���� ���������� ����, ��� ������������ ����.

—�� ��� �� �����, �� ��������� �������� � ����, ����, — ������� ������. — �� ���� �������� �� ��� �����.

—��� �� ��-�� ����������. � ����� ��� � ������ � ���� ��������� � ���� ��������. ����� ���� ������ ��� ���� � ����. � ��� ��� ����� — ������� ��������? ���� ���� �� ����������, �� ������ ���� ��������­����? � ���� �� ����������, �� ������ ��­��� �������� ��� ����� ��������. ��, ��� ������ ������ ���������, ������ ��� �� ������. ��� ��� ������� ��� ������ � ��­�� — �� ������ ������ ���� ���� �������, ���� �����, ���� ����� �����. ���� �� ��­����, ��� �������� ����� ���������[47] ����� �� ���� ������.

—�� ������ ������ ��������� ������ ��­���, — �������� ������.

—�� ��-��������, �����. �� �����, �� ����������... — ������ ����.

���� ����� ���� � ��������� ��������� � ��������� ���������, �� ������ ��������, ��� ���� ���������� ����. ���� ����� � ������� � ��������, �� ������� ������, � ��­�� ������, ��� ����������� �����. ������ ������� ����� � �������� � ���-�� ��������� �� ������������.

��� ������� ���:

—�� � ���� ���� ��������, ��� �� �����, � ��­�� ��������. �������� ����� � ���� � ������, ��� �������, ����� � ��� ��� � �������, � ��, ��� ������ �����, ���� ������ ��������. ���� �� ��� �������� ��� ��������� ���� ������� ����� �������, � �� ���������, ���­�� �� � ���� ���� ������ �� ����, ����� �� ���� ����� ���� ������.

��� ���� ������� ��� ������ � � ����� ������� �������������������, ��� ������ ��������� �����, ������ ��� � ���� ����­����. � �������:

—�� �� ������� ������, ����� �������� � ������.

—�� ������� ������? � ������ �������� � ���� ������. � ������ ������ � ��� ������� �� �����. ������-�� � �����, ��� ��� ���� ����� �������������� �������. �� ������ ������ ������� � �������� �����. ���� �� ��� �������, ���, ���� ������� �������� ������, ���� �������� ��� ���� ������ ��. ��, �� ���� ������� ������, ����� �� ����­������ � �������. ���� ��� �������� ��� ��� ����, �� �� ��� ������� �������� � ������. � ��� ����, ������ ��� ���� ����� ����­���� ����, �� �������� ������ ����� ����­��� � �����. ��� ��� �������, ��, ����� �� � ����� ����� ���� �������� �� ������ � �� ������ � ��������, �� ����� ����� ������ ������ �������. �� ���� ���������������. � �� ��� ��� �� ����, ��� �� ����������� � ��������. ���� ������������, ��� �������, ����� � ��� ��� ������� �������� ������� � ������� — ��� ����� � ������ ����, — � ���� ���� �������� ������ ���������� ��­��� �����. �� �������� ������������ ��­�������. ��� ���� — ������. ��� ���� — ���������, �� � ��� ���� ���� ��� �� ���­��� � ����� ���. � ����� ����������� �� ����. ��� ����� ���������� � ���, ��� ���­��� �� ��� �� ������������. � ����� ����� ������, ��� �� ���������� ������������. � � ����� ��� ������, ��� �� ������ � ��­���������. �� ������������� ���������� �����, � ������� ������, ��� ������ �� ��­���������?

—�� ��� ���� ���� ��� — ��� ����������� ���.

—�� �� ��� ����� � ������ ���������� ���!

��� ��������� �� ���, � �� ��������­����. � ������, ��� ���� ����� �����, �� ��� ������� ��� ������� �����:

—�� �������? �������? �������, �������, � ��� ������.

—�� ��� ���� �������? — ������� �, �������� �� ������� ������������, ������� �������� �������� ��, ��� ������ ��� ���������.

—��� ��� ����� ����� ����������, � �� �������; �� ���������� ����������. ���� ���������� �� ���, ����� �������� ��� �������. �� ���������, ����������, ������ �� �������. ���� ��� ��� ������������ — � ��� ���������� �������, ��� ��� ���� �������­�� �������� ������ �����, ����� �������. ����� ��������� �����, �� ���� �� ����� ����� ���������� ����, ��� ������ ��������­��� ��� ����� ��������, ������� ��������­���� ����. ��� �� �� ������� ������������ ��� ������ � ������� �������� � ��������­�� �� ����� �� �����? — �������� ������.

—��� �����, �� ����. �� ��������������� ���� ���������, ��������������� �������­���� �� ����������, �� ��� �� ���� � �� ��. � ������� ������ ���� ������ � ����, � � ������, ��� ��� ��������� ������ ������� �� ������. ��� ��������� �������������� � ���� ����� ����, � ��� ��� ���[48], ����� ����� ������ �� ������ ��� ���������� �������� � �������, ���������� �������� ���� �����[49], ���������� �� ����� �����. �� ��, ��­������, ������ �� ������ �� ����, ��� � ��­�����.

—��� � ��� ��������� ������. � ������ ��­���, — ������� ������. — ��� ������� ������ �������� ���������� � ��� ����� ��­��� ������. � ����� ����� ���� �������, ������. ��� ���� ������ ���� ��������, �� ���� ����� ���� ��������[50]. ����, ������, �������� ��������� �����, � ����� ������ ����� ���� � ������ ��������[51]. �����, ��� ��� ��� �� ������ �������� ������ ���, ��­��� ����, �� ������������� � ��������. � ��­���� ���, ��� ����� ����� � ������ � �������­��. �������� � ����� ����. ��� ���������­��� ����, �� ������� � ���� �������� ����� ���, ��� ��� ������� �������.� ������ «��­��� ������ �������» ���������� � ������ � ���������� �������. ����� � ��������� � ������� �����, �� ��������, ��� �� �����­���� �������. ����� ����, �� ����. ���, �� ����� �� �������� � �������� �, ���­�����, ��� �������������. �� ������ ���­������. � ���� ������������� ����������� � ������� ��� «��������». � ������, ������­�����, ��-���������. ��, � ��������� ����� ���� ����� ������� ��� ����������. �� ��������, ���-�� �� ������ ������� ���. � ���� ���� ��� ���� ������� — ���� ���.

—��� ����� ��?

—��� ���������� ��� ���, ��� � ��������, — ���, ������ �� �������, ���� ����� ������� ��������.

—��� � ������?

—��� �� ���� ������� ����� �� ���������.

—��� � �����?

—��� �����-������ � �������. �� ������� �������, ������� ������� ��������, � ��������, ������� ��������� ���, � ��������­��? ��� ������� ��� ���������� ��� ���-��, ���� �� �����?

—��� ��� ��������� �������, — ������ �.

—��� ���� �������, ��� �� ���� ���������.

—��� ���, ��� ������������� ���������.

—���� ������ ������� ������ ���������� � ����� ��������?

—���� ������� ��� ����� �������, ��� �������, — ������ �.

—��� �� �������� ������ � ���������, � � ������ ����� ��� ���� ������ ���, ��� ������ �������� ��� �������. ���� �� � ���������� ��, ��� ��������, �� �� ��� ���� �� ���-�� �����������.

—��� ����������, ����������.

—��� � �� ����� ���������� ��� ���� �����­��� ����. � �� ���� ������������ ���� ���­��. � ����� ��� ������ �����, �� ��� ���­����� ��������, � �� ������� ������. ��, ��� ���������� ����� ����, ����� �� �����­���� ����� � ������ �������. � ���� ���� ��­��, � ��� ���������� ������� — «�������, ��� ��������»[52], ��� ������� ��-���������. � ������ �������� �������? ����� ���� �� ���� �������� �������� �������. � ������� ���� �����.

—��� ���? � ������� ������ ��������� �� �������.

—��� �� �������� ��� � ������ � ����� ���������, � ��� ���������, ��� ��������������­��� ���� ������� �� ��� ����������� ����­��� ������, ����������� ������������ �����.

—��� � ��� � ����� ���� ������������ ��­����.

—��� ��� ��� �����������, ��� �� �����-�� ���� �� ����� �����, ����� ������� ���� ����� ������������� � ����� ����� �����­�� ��������� � ����� ��������, ������� ��­���� ���������. ������ ������������?

—��� ��, ��, � ��� ������������� ������.

—��� �������, ��� ���. ��� �������� ����, �������� ����� � ����. ���� ����� ������� �� ���, �� �� ������ ������ �����. � ���� ���� ����, �����, ������� ������� ��� ����� ��������������, � ���� ������ ������. ���­�� � ������ ���� ������� � ����������, ��� ��������, ��� �� ���������� �����. �� �������� ������ �� ���, ��� ������ ��� ��� ������������ ������. ���� ����������� �� �������� � ����� �������� ���. �� �����­���� �������� � ���� ��������, �� �� �������� �� ������� ������, — ������� ������. — � ���������� ���� ���� ����� ��������� mercy killing[I].

___________

[I] ����.: �������� �� ���������� (����.); �������������� ���������, ���������� «������ ������».

___________


� ������� �������� ����.

—��� ����� �����������. �� ������ ����­�� �������� � ����� �������. � ��� �� ��� �������? ���, ��������, ������������ ��� ��� ���� ����� ���. �� ���� �� ������� ���­��. ���, ����� ����, ���������. � ������ ��� �����, ��� ��� �������� ������� � ������. ��� ���� ������� ��� ��� � ���­��, � ������ ������� ��������� ������� ��� — �����������, �� ���� ������� �����­���� ����.

Перейти на страницу:
Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*