Исаак Башевис Зингер - Мешуга
—�� ������ �������? — �������� ������.
—��� ������ ��� ��� ��������, ��� � ���� �� �������� ��� ������, � �� ������.
—��� ������ ����. �� ��� ���������� � ������ ���� ������, ���� �� ���� ���������� ������. �� ������ ��������� �������� �� ��� ���, ���� � ����� ������ �� ������� ���������? — �������� ������.
—�� ���, � ����� �� ������������ �� ��������.
—�� ��, ������ ���������, — ������� ������ ��-�������.
�������. ������� ��������� �������, �� ����� �� ��������, ����� ������ ����. ����� �� ������� ���� ����������� �������, � ����������� ���� ������� ��� ����. ���� ������� � ��� ������, � �������� � �������, ��� �� ������:
— ����� � � ���� ������, � ����� �����.
� � ������ ������������ ���������� ��� ������ ��� �������, �� � �������� ������ ��� �������� ��������� �����. ����� ���������� ����� ��� ����� ���� �� — � ������� ���� ������ �����, ���� ����������� ���������. � �� �� ����� ��� ������ ��������� �������������� ��������� ������ ����� � �������� 1939 ����. ����� ����� ��� ���� ��������� ��������� �������. � ������ ������� �����. ������ ���� ����������, � ��� � ������� �������� ���� ����. ���� ������ ���� � �������� ������ ������ � ������� ���������. ��� �������� ���� ����� ������� ���, ��� ������ � ���� ��������� ������, ����� ��� ��������� � ���� ��� ������ ����. ��� ��� � ���� �������� — �����, �������, ��, ��� ������ ������� � ������ ��������������� �����, ������, ��������, ���������� ������, ����������� �������. ������ �������� ������� ����� �� ����� ������� ��������� � ���������� �����. ���-�� ����������� ������ ��� ������, � ������� ������������� ������� ��������� �����, ����� ��� �� ������� ������� �����. �����, ����� �������� ������ ���� ���������, � �� ���� ��������� � ���������������� ������, ������ ���� ������������ �� ����� � «��������» ����� ������. ������ ����������� �������� �� � ������ �������, ��� ��������� ������ ������, ���������� ������� � ������� �����.
��� ����������, ������ � ���������� �����, ��������, �����, ��� ��� ��������. �� �������� �� ��������� ��� � �������� ������ ������, ���������� �� ������������� �� ������, ������� ������� ������� �����������. �� ����� �������� �� ���������� ���, � ����� �� ������ � ���, �� ������ ��� � �� �����. � �����������, ������ ����, �� ������ � ���� �������� ������� �������. ������ �������:
—�� �� ����, ������ � �� ��������� �������������. �������, ����. � ������ �� �������� ���������� ��� ����������� ������� �����. ������� ��� ����� �� ������� ����? ������� ����������� �� � ��, � ���� �������.
—� ��, ��. ��� ����� ���� ������������ ����, — ������ �. — ������ �� ��������� �� ��� ����.
—�� �� ��� ����������� ���� ������������ � ������������ ����, — ������� ������.
—�� ��, ������.
—�� ���-�� � ������ ���� ������������ � ������� ��������. ��� �� ����� � ����? — �������� ������. — �� ��������, �� ���-�� ������� ����� ��������, � � �� ������ �������� ��.
� �� ������ ����������, � ���� ��������:
—�� ��, ������, �����, ��� ���� � ����. � ���� ������ �����������, � ��� ���������� ��������� ����������� �����.
—�� ���������, �������. ��� ��� ��������.
—�� ���, �������, � �� �����. � ���� � ����, ��� ����� ������ � �������� ���� � ��� �� ��������, ��� �� ������ ������ �����. ������� � ���������� ��� �� ���������� ��������.
—�� �� ����� ��� ����������� � ����? ������ ������ �� ������������ ���?
—�� �� �� ����� ������������ ����, ��� ��, ��� �� ����� ������������ �����, ��� ������������, ��� �����������, — ������ � ������ ��� �����, ��� ��� ������.
—�� � ������ ����� �������? — ������� ����.
—�� �� �� ����� ������ ���������� ��������� � �����������; �� �� ����� ������ ������ ������� ���������, ������� ������� ���.
—�� �� ����, ��� ��, �� � ���������� ����� � ��������� ���������� ��� ����, ��� ��������, ��� ����������, ���� ����������� ����, ������� ������� � ���, — ������ ����.
—�� � �� ��� �� �� ����������� �����?
—�� ��� �� ���������, �� �����.
—�� ������� �������, ���� ���� �����?
—�� ������ �� ��.
—�� ���� ���� ���� �����, �� ������ ��� ����, — ������ �.
—�� ��������� �� ��� ��������, ������, �� ��� �� ����. ���� �� �� ������� �����, ��� ������ ���� ������������ �� � ���, ���� ���.
—�� ����, �� ����������, — ������� ������. — ��, �����, ������� �� ������ ������������ ������, ��� ��� �������� ���������� ��������� �� ���������� ��������� � ��� ������� ����� ������ ���, ��� ��� �������.
—�� � �� ���� ������� ���������? — ������� ����. — ����� � ���, ������, ���� ����, ������ ������ ��� ���� �����, �� ������ �� ���������, �� ��������, �� ������[46], � �� ���������� �� ����, ������, ������ � �����. ����� ��������� ��� ����� ���� �������� ���� ��������� ����� ������� � ��� �� ����� �����. � ���, ����� ����������, ���� ����������� ����?
—�� ����, ������������ ��������, ����, �������� ��������, �����������, ���������, ��������, ������������ � ���� ���������.
—�� ��� ���� �����, � ��� �������� �����, — ������ ����.
—�� ������ �� ��� �����? — ������� �.
—�� ���� �� ����������� ����, �� ��� ������, ����� �����. ���� ���� ���� ����, �� ��� �� ���� ���������� ����, ��� ������������ ����.
—�� ��� �� �����, �� ��������� �������� � ����, ����, — ������� ������. — �� ���� �������� �� ��� �����.
—��� �� ��-�� ����������. � ����� ��� � ������ � ���� ��������� � ���� ��������. ����� ���� ������ ��� ���� � ����. � ��� ��� ����� — ������� ��������? ���� ���� �� ����������, �� ������ ���� ������������? � ���� �� ����������, �� ������ ����� �������� ��� ����� ��������. ��, ��� ������ ������ ���������, ������ ��� �� ������. ��� ��� ������� ��� ������ � ���� — �� ������ ������ ���� ���� �������, ���� �����, ���� ����� �����. ���� �� ������, ��� �������� ����� ���������[47] ����� �� ���� ������.
—�� ������ ������ ��������� ������ �����, — �������� ������.
—�� ��-��������, �����. �� �����, �� ����������... — ������ ����.
���� ����� ���� � ��������� ��������� � ��������� ���������, �� ������ ��������, ��� ���� ���������� ����. ���� ����� � ������� � ��������, �� ������� ������, � ���� ������, ��� ����������� �����. ������ ������� ����� � �������� � ���-�� ��������� �� ������������.
��� ������� ���:
—�� � ���� ���� ��������, ��� �� �����, � ���� ��������. �������� ����� � ���� � ������, ��� �������, ����� � ��� ��� � �������, � ��, ��� ������ �����, ���� ������ ��������. ���� �� ��� �������� ��� ��������� ���� ������� ����� �������, � �� ���������, ����� �� � ���� ���� ������ �� ����, ����� �� ���� ����� ���� ������.
��� ���� ������� ��� ������ � � ����� ������� �������������������, ��� ������ ��������� �����, ������ ��� � ���� ��������. � �������:
—�� �� ������� ������, ����� �������� � ������.
—�� ������� ������? � ������ �������� � ���� ������. � ������ ������ � ��� ������� �� �����. ������-�� � �����, ��� ��� ���� ����� �������������� �������. �� ������ ������ ������� � �������� �����. ���� �� ��� �������, ���, ���� ������� �������� ������, ���� �������� ��� ���� ������ ��. ��, �� ���� ������� ������, ����� �� ���������� � �������. ���� ��� �������� ��� ��� ����, �� �� ��� ������� �������� � ������. � ��� ����, ������ ��� ���� ����� �������� ����, �� �������� ������ ����� ������� � �����. ��� ��� �������, ��, ����� �� � ����� ����� ���� �������� �� ������ � �� ������ � ��������, �� ����� ����� ������ ������ �������. �� ���� ���������������. � �� ��� ��� �� ����, ��� �� ����������� � ��������. ���� ������������, ��� �������, ����� � ��� ��� ������� �������� ������� � ������� — ��� ����� � ������ ����, — � ���� ���� �������� ������ ���������� ����� �����. �� �������� ������������ ���������. ��� ���� — ������. ��� ���� — ���������, �� � ��� ���� ���� ��� �� ������ � ����� ���. � ����� ����������� �� ����. ��� ����� ���������� � ���, ��� ������ �� ��� �� ������������. � ����� ����� ������, ��� �� ���������� ������������. � � ����� ��� ������, ��� �� ������ � �����������. �� ������������� ���������� �����, � ������� ������, ��� ������ �� �����������?
—�� ��� ���� ���� ��� — ��� ����������� ���.
—�� �� ��� ����� � ������ ���������� ���!
��� ��������� �� ���, � �� ������������. � ������, ��� ���� ����� �����, �� ��� ������� ��� ������� �����:
—�� �������? �������? �������, �������, � ��� ������.
—�� ��� ���� �������? — ������� �, �������� �� ������� ������������, ������� �������� �������� ��, ��� ������ ��� ���������.
—��� ��� ����� ����� ����������, � �� �������; �� ���������� ����������. ���� ���������� �� ���, ����� �������� ��� �������. �� ���������, ����������, ������ �� �������. ���� ��� ��� ������������ — � ��� ���������� �������, ��� ��� ���� ��������� �������� ������ �����, ����� �������. ����� ��������� �����, �� ���� �� ����� ����� ���������� ����, ��� ������ ����������� ��� ����� ��������, ������� ������������ ����. ��� �� �� ������� ������������ ��� ������ � ������� �������� � ���������� �� ����� �� �����? — �������� ������.
—��� �����, �� ����. �� ��������������� ���� ���������, ��������������� ����������� �� ����������, �� ��� �� ���� � �� ��. � ������� ������ ���� ������ � ����, � � ������, ��� ��� ��������� ������ ������� �� ������. ��� ��������� �������������� � ���� ����� ����, � ��� ��� ���[48], ����� ����� ������ �� ������ ��� ���������� �������� � �������, ���������� �������� ���� �����[49], ���������� �� ����� �����. �� ��, ��������, ������ �� ������ �� ����, ��� � �������.
—��� � ��� ��������� ������. � ������ �����, — ������� ������. — ��� ������� ������ �������� ���������� � ��� ����� ����� ������. � ����� ����� ���� �������, ������. ��� ���� ������ ���� ��������, �� ���� ����� ���� ��������[50]. ����, ������, �������� ��������� �����, � ����� ������ ����� ���� � ������ ��������[51]. �����, ��� ��� ��� �� ������ �������� ������ ���, ����� ����, �� ������������� � ��������. � ������ ���, ��� ����� ����� � ������ � ���������. �������� � ����� ����. ��� ������������ ����, �� ������� � ���� �������� ����� ���, ��� ��� ������� �������.� ������ «����� ������ �������» ���������� � ������ � ���������� �������. ����� � ��������� � ������� �����, �� ��������, ��� �� ��������� �������. ����� ����, �� ����. ���, �� ����� �� �������� � �������� �, ��������, ��� �������������. �� ������ ���������. � ���� ������������� ����������� � ������� ��� «��������». � ������, �����������, ��-���������. ��, � ��������� ����� ���� ����� ������� ��� ����������. �� ��������, ���-�� �� ������ ������� ���. � ���� ���� ��� ���� ������� — ���� ���.
—��� ����� ��?
—��� ���������� ��� ���, ��� � ��������, — ���, ������ �� �������, ���� ����� ������� ��������.
—��� � ������?
—��� �� ���� ������� ����� �� ���������.
—��� � �����?
—��� �����-������ � �������. �� ������� �������, ������� ������� ��������, � ��������, ������� ��������� ���, � ����������? ��� ������� ��� ���������� ��� ���-��, ���� �� �����?
—��� ��� ��������� �������, — ������ �.
—��� ���� �������, ��� �� ���� ���������.
—��� ���, ��� ������������� ���������.
—���� ������ ������� ������ ���������� � ����� ��������?
—���� ������� ��� ����� �������, ��� �������, — ������ �.
—��� �� �������� ������ � ���������, � � ������ ����� ��� ���� ������ ���, ��� ������ �������� ��� �������. ���� �� � ���������� ��, ��� ��������, �� �� ��� ���� �� ���-�� �����������.
—��� ����������, ����������.
—��� � �� ����� ���������� ��� ���� �������� ����. � �� ���� ������������ ���� �����. � ����� ��� ������ �����, �� ��� �������� ��������, � �� ������� ������. ��, ��� ���������� ����� ����, ����� �� ��������� ����� � ������ �������. � ���� ���� ����, � ��� ���������� ������� — «�������, ��� ��������»[52], ��� ������� ��-���������. � ������ �������� �������? ����� ���� �� ���� �������� �������� �������. � ������� ���� �����.
—��� ���? � ������� ������ ��������� �� �������.
—��� �� �������� ��� � ������ � ����� ���������, � ��� ���������, ��� ����������������� ���� ������� �� ��� ����������� ������� ������, ����������� ������������ �����.
—��� � ��� � ����� ���� ������������ ������.
—��� ��� ��� �����������, ��� �� �����-�� ���� �� ����� �����, ����� ������� ���� ����� ������������� � ����� ����� ������� ��������� � ����� ��������, ������� ������ ���������. ������ ������������?
—��� ��, ��, � ��� ������������� ������.
—��� �������, ��� ���. ��� �������� ����, �������� ����� � ����. ���� ����� ������� �� ���, �� �� ������ ������ �����. � ���� ���� ����, �����, ������� ������� ��� ����� ��������������, � ���� ������ ������. ����� � ������ ���� ������� � ����������, ��� ��������, ��� �� ���������� �����. �� �������� ������ �� ���, ��� ������ ��� ��� ������������ ������. ���� ����������� �� �������� � ����� �������� ���. �� ��������� �������� � ���� ��������, �� �� �������� �� ������� ������, — ������� ������. — � ���������� ���� ���� ����� ��������� mercy killing[I].
___________
[I] ����.: �������� �� ���������� (����.); �������������� ���������, ���������� «������ ������».
___________
� ������� �������� ����.
—��� ����� �����������. �� ������ ������ �������� � ����� �������. � ��� �� ��� �������? ���, ��������, ������������ ��� ��� ���� ����� ���. �� ���� �� ������� �����. ���, ����� ����, ���������. � ������ ��� �����, ��� ��� �������� ������� � ������. ��� ���� ������� ��� ��� � �����, � ������ ������� ��������� ������� ��� — �����������, �� ���� ������� ��������� ����.