KnigaRead.com/
KnigaRead.com » Проза » Современная проза » Исаак Башевис Зингер - Мешуга

Исаак Башевис Зингер - Мешуга

На нашем сайте KnigaRead.com Вы можете абсолютно бесплатно читать книгу онлайн Исаак Башевис Зингер, "Мешуга" бесплатно, без регистрации.
Перейти на страницу:

—�� � ���� ��� ��� ����, — ������ ����.

—�� �� ����������� ����� �����������. �� ��, �������, � �����, �������� �� ������, ��� ���� ������, ��� ���. ��� � ���� �����­����, ����� ����������? � ��� ���, ��� �� ����� �������� �������, �� ������ �� ����­��� ����� ���, ��������� �����. �� ������� �������, ������� ������� ���� � ��������, ���� ������������. ���� �� ��� ������, ��� �� �����, � ���� �������, ��� �� ����������� ���� ��� ����� ������. ���������, � ���­���� �������. � ����������� ������, ��� ������, ��� ����� ������ ��� ������������, ��� �� ��� �������. � ������ �������!

� ���� ����� �������.

—�� �� ������ ���-������ �����������, �������� ��� ��� ��� ���, — ������ ����. — ����, ������� �����, ��������� � ���, ��� � ������ �������� �����. ��� �������� ���� ������ ����������, � � ��� ���� �������� �� ���� �� �����. ��� ��� ������ �����, ��� ��� ������. ��� ��� ���������? �� ���, � ��­����� �� � ����������.

�� ���� ��� � ��� �����. ������� ���� �������� �� ����������. ��������� � ���­����, �� ��� ���� �������. � �������, ��� ������� �������� �� ��� ������ �� �������­������. �� ������� ������ ������� ����� ��­����� ������ �����, ������� ����� ������, � ���� ��������, ��� ��� ���� ���� ��������, ��� � ������. �� ����� ����� � ������-�����­��, �������, ���� �� �������������, � ����� ������ ���:

—�� � ����� ���� ������ � ��������. ������, �� ����� ���� ������, ������� ���������� � ������ � ������������. � ���� ��������� �������� ���������� �� ��������� ������. ������ �� �� ������� �����? ������������ �������� � ����� �������� ��� �������� ��­������. � ����� ������� ���� ���, �������� �������� ���� ���, � �� ������ ���� ����� ������������ �� ����������� ����� ��������. ���� �� � ���� ���� ����������� ����� ���­�����, � �� ������� ��� �����. � �������� ����� ���� �� ��������� � ������, ��� ��� ���������� ����� ����, ������� ��� �� �� ����� �����.

—�� � ���������� � ������ �����, ������� ��������, ��� ����� �������, — ��������� ��. — ��� ������ �����, �� �� ����������� �������� ������. ��� ������� ������­������� ����, ��� ����� �������. ��� ������ ������. ��� ������, ��� ��������� �� ���­���� � ����, ��� ����� �������, �� ������ ��� ��� �� �����, ��� ��� ���������. ������­���� ���������, ����������� �����������­������, ������� �������� � ���������, ��� � ����� ������� �������, � ��� �������� ��� ������� �����������. �� ������ ��������­�� � �����, ��� � ���������, �� � ������ ��­��� ���������� ��� � ���������. � ������ ������� ������ ������������ ���������, ������� ������ ������� ������� �����. � ��� ������ ����������� � ������ ����, �����, ��� ����? ��� ���������� �������? ������� ��� �� ��������. � �� ������� ���­����� ���� ���������. ����� ����, ���� ��� �����, ����� ����, ���, �� ��� ��� ��­��������� �� �������. ������, ������� ����������� � ����������[34], �� ������ ��­�����. �������� ������������ � ������� � ���������� ������, �� ��� �����, ���-�� ��������� — ����� ����, � �������� ��� � ����������� ����� ��������, ���, ����� ����, ���-�� � ������� ������. ������� �� �����, ���������� ������� � �������. �� ������ ��������, ������ ��� ��������, � � ������ ���. � ��� ���, ��� ���������� ����­��������, ������ ���� ���� ����������. ��­��� ���� �� �������� ������� ����������. ��������� ��� �� ����, ��� ������������. �� ��������� ��������� ��� ��� ���� ����� «��������» �������. ���� �� ������ ����­��� �����, �� ��������� �� ���� ������. �� ������������ ���, ������, ��� ���� � �����­�� ������� ���������� ��� ���� �����. ��­����� ����� ��� ��� � ������� �������� ������� � ������� ������. ������, ����������� � ������, ����������� ������ �������� � ���, ���� ��� ������������ ��� �������. ���� ����� ������� � ��������� �� ����� ���������� ���� ��������. ������ ������� �� ����������� � �� ��������� ��� — ��� ������ ������. ���� �����, ������� ��������� ����� �������, ����� ������� ������� �������. ��������, �� ������� ����� ���� ���� ������ ������ ������� — ��� ���� ����� ���. ������� ��­����� ������ ������, ��������� ������� ����� �� ���, ������ ���, ����� ����, � ������. � ��� ��� ������� ���������� ��� �������, � � �� ����� ��� ���� ������������ � ��������.

—�� ����, ��� ���� ���. �� ��������, — ������� ����.

—�� �� �� ��������. �� ������� � ��������������, � ���� �� ����� ��������� � ����­��������, — ������ ����. — �� ������� ��­������ �������������� ��� ���������� ������� �������, �� ������ ������: «����� �������� � ��, ��� ���������� ����, ��� � ��, ��� ����� ����� ������ � ����». ������ � ������ �� ����? ��-�� ���� ���������. � «��������� ������������» ���������, ��� ���� ��������� � ������ ���������� ����� ���������� — ��� �������. �� � ������ �� ������, ��� ��� ���. ������ ��������� ����, ����­��� ������ ����, ��������� � ���� �����, � ��� �������� ������ �� ������ ������ ��� ������[35]. �� ���� ���� ������� � ������, � ����� �� ����� ���: «������� ������� ���­������ � ������� ��������».

—�� ���� � ������ �� ����� ������ ������. ��������� ����������, ��� ��������� ��� � ���������������� ���� �� ���������� �����. ��� ������ ��� ��� ����� ������. ���-�� � ����� �� ��������� ����� ����� �� ������, � ��� ��������� ����� ������ �����, ����� � �����-���� �����. ��� ���������� «������� � ������». � �����, ��� �� �����. ���-�� ��­��� � ���� ��� �����.

—�� ��� ������ ������ ����� ������ ���­��? — ������� ���� �������.

—�� ���� ������ ���. ����� ����� ��� ���� ������ �� ������, ����� ��-����, ��������. ������� ����� �� ������ ��� ��-�����, ������� ������ � ���� �� ��� �����[36]. � ���� ���� ������, ��� ���������� ����, ��� ������ — ������. ������� � ����� ����� �� ����, � ����� �� ���. � ����� �� ��­��, ��� ����� � ������ ��-���������� ������� �����, �� ������� �� � �������. �� ��� �������� ���� ������. � ���� ����� ���� ������, ��� ������ ��� �� ���������, � ����������� �����. ���� ������� ��� ����? ����� �� �����. ����� ����� �� ������ ��­��, ��� ��������� ������. � ���� ������� �� ���� ������ � ���� ������, �� �� �� ����­������.

—�� ������, ��� �������! — ������� ����.

—�� ����, �����-������ �� ������� ������, �� ����� ������� ������. ��� ����� ���������, ��� ����� ��������� ������ ���, ����� ����, �� �����? ��� ����� ���������, ��� �� �� ����� �����, ������� �� ����� ���������[37] �� ������ ������ �� �������� �������, ����� ���������� �� �������� �������­���� �������? � ��������� �� ���� � ����� �������, �� � ���� �� ������� ������. ����, ����� � �������� ������� ����������� ��� ��� �������� ����?

—�� ���, ����.

—�� ������ ���������� ����� � �������. ��� ����� �������������� ����� �������.

—�� ����, ��� �������.

—�� ��� �� �������� ����? — ������� �.

—�� � ����� ���� ����, ������� ��� ��� ��� ����, — �������� ����. — � ��� ����, ����� ���� ���� ���� — � ���� ��� ����������, — ���� ����� � �������� ����� � ���������. � �� ���� ����� �������� �� ���� ����, �� �� ������ ��������� � ���� �����.

—�� ����, ���� ���� �� ������������� ��������, � �� ������ ������� ��� �����­���. ��� ��������� � �����, ����� ������� ��� ��� ���. � �� ������ �������, ��� ��� ��������� � ��� ����� ������, ����� ���� �������� ���� ��������� �����. � ��� ����� ������. ��� ����.

—�� � ��, ��� ��� ���� ����� �� ����� � ����������� �������� ��� ����� ������� ������, ���� ����.

—�� ������ �������, ��������, ��� ���� ����, — ������ �.

—�� ��� ����, — ������ ����.

—�� ��� — �� ��� ������ ����? — �������� ����. — �����, � �� ���� ��������� �����, ������� �������� �� ������ ��� �����. � ���­�� ��� ��� �� ����� ��������� � �������, �� ��� ������������� �����, ���� �� ���� �� �����. � ���...

—�� �� � ��� ����. ��� ������� �������­�� � �������, — ������ �.

—�� � ���� ���� ����� �� ��������, ��� �� ���� ��� ������ ���������. ��, ��� ������������� ���������. �� ���� ����� ����� ������� ���������, ����������. � ���-�� �������� ��� ������ �����, � �������, ���� � �� ������� ������. ���� ��������� ����­���� �� �������� �� ������. ��������� �� ���, ��������, �� ����� ��������� ���� ��­�������� ����������. �� ��, ����, �� �� ������ ��������� ���� ������!

—�� ����, � ����� � ���� � �������, — ������ ����.

—�� ��, ��� �������. � ������ ���� �����, ����� ����� ������ ���.

—�� ����, �� �������� ��! — ������ ���� ��� ����� �����.

—�� ��� � ���� �������? � ���� ������������ ��� �������, ��� ���� �������� ����­���� ��� ���� — ����� �� �������� � ����. ���, ��� � ���� �������, ��� ������� ��.

—�� �� �������, ����. ���� ��� ����� ������� � ���. ��� ����� � ���� � ������������, ��� ��� �������� � ������, � ��������� ���������. ����� ��� �������: «���������, ��� ���� ����? ���� �� �������������?» � ������, ���� �� ����� � ���� �������, ��� �������� ��������� ����. �� ����� � ���- ����� �������� ������� ����-������ � ��­�� — ��� �� ��� �������? — ����������. �����, ��� ���-������, ���� �� ������, ������� ����, ���� �������, ������� �� ���������, ���� �� �������, � �� � �� �����­���. � �� ���������, �� � ������������� ���­�������� � ��������� ������������. ������ ���� �����, ��� ����� ������������ ���� ���? �� ��������.

���� ������ �����. ���� ������� �������� �������.

—�������� ������� �����, �����. ����� ��� �� ������, ����� ��� � � ��� ������, ����� ������� �� ������. ���� ���, ���� �� ����������.

—�� ����, ��� ����! — ���������� ����.

—�������� �� ���. � �� ������. ����� � ���� ����� �����? ���� �� ������ ����� �� ��������­�� ����, ����� ��������� ������� ������.

—�������� � ��� ����? �� �� ��������, ���� �������?

—�� � ������ ������� � �������.

—�� � ���� ����� ������. ����� �������.

—�������� �� � ����� ���� ����������� ������ ��� ������ ������������ ����?

—�������� � ������ �� ����������. �� ������, ��� � ����� ����.

—�� � ������� ���� �� �������?

—�� � ��� ����.

—�������� ������, �������, ��� �� �� ������� �� ���� �������. ������ ����������, ��� ��� ������� � ������� �����. ����� ��� ������� �������, ��� �� ���� �����, � ��� � �� ��������� ��� � �� ����������� �� ���, ��� �����­�� ��� �� �������.

—�������� � ������ ������� �� ��� ������­��, — ������ �.

—�������� ������� ������ �� ��� ������ � �������. � ������� ������, ��� ������ ����������� ���.

���� ���������� ���. �� ������� ��� ����� ���������� �������. �����, ����� � �������� �� � ����� ��������� � �������.

���������� � ����� 2


[27] - ���������� (����, ����. «���� ���­����») — ����, ������� ���������� �� ���, �����­��� � �������.


[28] - �������� (�� ��. «dada » — ���������� �������; ������� �����) — ��������������� ������� ������ XX ���� � ������ � ��������.


[29] - ���������� (babysitter, ����.) — ���������� ����.


[30] - ... «��, ��»... — �������� ���� �� �����; �� ���� ����� «��» ������ ��� «��».


[31] - ������ — ���� ��� (��� ���� ������­��), ������� ��������� � ��������, ���������� ��� �����, ������� ��� ������, �� ��� ���� ��������� �����������������.


[32] - ������ (����.) — ������ � ���� ������.


[33] - ���� (����.) — ������ � ������ ������.


[34] - ���������� (��� ����) — ������ ���� ���� ������ � ��������� ���������.


[35] - ������ ��� ������ — �������� ���­�������� ���� ������, ��������� ������ ���� ���­������.


[36] - ��� Kunyp — ���� ����������, ��� ������ ����, � ������� ��� ������ ������ ������­�� � ��������� �����, ������� ���� ��� ������, ��­�������� ������ ����.


[37] - �������� (��. ����., ����. «�����������») — ���������� ������������ ���������, ����� � 1939-1945 ����� ��������� ���� ���������� ����� ��������� ������.




����� 3


�� ���� ��� ���� �� �������� �����. ��­���� ���� �� �����-����� � �������-����-����. ���� ����� � ������ ��������� �� ��­������, � � �������� �������. �� �������­�� ����������� ������� — �� ������, �� ��������, �� �������� ����. �� ����-���- ����� ��� ����� «�����», ������� �����­�� �� �������� ��������� «��������� ���­���». ���� ������� ���������� � ������, � � ����� �� �������� � ������ �� ����������� ���� ���������. �� ������ �������� �����­���� ������� �������� ������������ ����­�� �����, ������� ��� �������� � �������­��� �������� �����. ������ ��������� � ����, ������� ������, ������� ������ ���. �������� ������� � ��������� ������ ���­�������� � �������� ������������� ����. ����� ��������� ������ �� ��� ������� ���­�� ���� ���������� �� ������� ������ �� ������� �������. �� ���������, ��������­����� ��� ��������� ������, ������ ����, �������, � ������ ���-�������� ����� � ���­����, ��������, ������ ���� ������. ������� ������� ������������ � ������ �� �����. ����� ������� � ������ ����� ������, �������� ����� �������� ������ «������»[38], ������� ������ ����� �������������� ������. ���� ����, ���������� ����� ������. ����� �� ���­���� ��� ������ �������� ����� ������. ����­��-�� ��������� ������, ���������� ����­��� �������.

Перейти на страницу:
Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*