KnigaRead.com/
KnigaRead.com » Проза » Современная проза » Исаак Башевис Зингер - Мешуга

Исаак Башевис Зингер - Мешуга

На нашем сайте KnigaRead.com Вы можете абсолютно бесплатно читать книгу онлайн "Исаак Башевис Зингер - Мешуга". Жанр: Современная проза издательство -, год -.
Перейти на страницу:

� ��� � ���-����� ������ ����, �� ��� � �� ���� ���������� � ����� ������, � ����­��� ������� ��� ������� ��� ����� � ��� �� �������� ����� �� �������, ��� � ����, ����� �� ������� ������ �� ��� ������. ���������� ��� ������ ������� � ����� ������ ������� �� ����������� ���������� — ������, �����, �����, ������, ������, ����, ��������, �������, ��������, ���������� ���������. � ��­��� �������� ��������. �� �������� �������� ����, ��� ���� ���� ����������, ����� ��� �������� — �������� ��� ������� ��������­�������. ���� ����� �� ������ � ������� ���, ����� � �������. �� ����� � ��������� ����� � ����� ������ � �������. �� �����­���� �� ����������� � �������-����-����. ���� ���������.

—�� ��, ��� ���-���� — ���������� ���­���. ��� �� ����� �������? ������� ��� ��­�� ��������� ���������.

�� ����� ���������� ���� ����� ���� ���������, ������� �������� ������� �� �������-����-����, ���� �� ������� � �������� ���������������� ���� � ����������� ��� ���������� ������. ��� �������� ��� ����, � � ����� ����� ������� � �����. �������, ��������, ��� ������ � ������. �� ��������������� ��� � ������ �����, ��������� �����. ���� �������� ����� ��� � ���� ������. ������� ������������ ��� �, �������, ����� ������� ����� ������, ������ �������, ��� �� ������ �� ����� ������� �����. ��� �� ����� ����������� ������� ��� � ������. ���� ����������:

—�� ���� �������, ��� ����� ������! ����� ���������� �������. ����� �� �������� �� ����� ��������, �� ������ ���������� �� ������ �������� ����.

—�� ���������, ���. ����� �������.

�� ����� �� ����� �� ������������� �����, � ��� � ������ ���-��� ����������� ��� ���� �����������. � ������� ����� ����� �������, ������� ���� � ��������, ������ ������ � ���� � �����; �� ����� ������ �����­�� � ������� � ������������ �����. ���� ������:

— �������, �? � ������� ��� ��� ������ �� � ����� ������ ����. ������������ ���� �� �������� �� ����� ����, �� ����� �����. ����������� ������!

���� �������� � �����; ������ ������, ������ ��� ����� ���������. ��������� ��­��� ����� ���� ������ � ��������� ������. � ���� ������ �������� ���� �� ��������. ����� ����� ���������, ����� ���� ������ ������. ��� ���� ���������� �����, ��­������� ����������, � ������� ������ � ��­��� �������, �������, ��������, ���� �� ��­��� ����������. ���� �� ����� �������� �������� � ������������������ ���������, �� ���� �� ���� ������� ������� ������ ��­�������, � ���������� � ������ �������� ������ ������ ������������. �����-������� ����� ��������� �������� �������, ��������­������� ������� ��������. ��� ������� �� ���� ������, ��������, ������������: «� �� ���? » � � �� �� ����� ���������, ���, ��� �� � �� ��������, � ���� �������� ������. ������ ������ ���� ��������� ���������, ��� ��� ������ � ���������� �� ������� ��­����, � ����� ���������� (� ��������, ��­������) ����� �������. �� ������ ���� ����­���� �� ����� � ���������� ���������: ���������, �������� ��������� ������ �� ������������, � ������, ���������� ���������. ������ ���, ��� ����������� �� ���������� �����:

—�� ����� �����? �, � ���� ����!

������ ����� � ������� ����������� ������ �� �� ������������ ������.

—�� �����, ������! — ������ ����. — � ���-����� ��� ����� �������, ����� ��­��� ������ ������. ����������, ������ ��­���. � ���� �� �����, ����� ������� ���� ��­����. � ������ ���� �����, �������!

—�� �, �� ���� ��� ��������, ��� �...

������ ��������� ����� � ����� � ������ ������� �����. �� ����� � ��������, �������� ������� ���� ����� ����, ��� � ��� ���­���� ����� ������ ��� �����, ����������� ���������� � �������. �� �������� ������ � ������ ������� � ���������, ��� �� ����������� ��������, �� ������� ���� ��������­�� ������, ������, ������, �������, �����. �� ������� ������������ ��� ��������� ��­����. ���� �������� �� ����������� ����, � ������� ���� ������ �������. �� ������ ���­��� ���� ��������� ��������, ���� � ����. �� ���� ����� ���������[39] ������ ��������. � �������� �� ���� ��������, � ������ �����­�� �����, �������������, ��� � ����, � ����­��� ������ ��� �������. � �������, ��� ��­���� ���� � ����� ������, ��� ������. ��� �������� � ������� � ������� ����, �� ����� ������� ��� �� �������. ��� ����� �������:

—��� ��� ������, ��� � �� ����� ��� ����. � ��� ��� ��� �����. ������ ����, ��������� ���������� ����, ������ ��������� ���� �����, � ����� �������� ���, � �������� ��������, � ��� �������� ����� ���� ���������� � ���������.

��� ����������� �� ���:

—�� ���� ����� ������.

������ ������� ���-�� ����� ��������� � ��������� ��� ����. ������, ��������, ��� ������, ��� ���-��� � ��� ������� — �� ��� ����� �����. ������ ���������� ��������� �����.

—�� �� ���� �� ���������� ���! �� ��� ������ ������, ��� �. �� � ����, ��� ��. � � ������, � ����� ����������. — ��� ������­�� � ��� ����, � ���� � �����. — ��� �������, ����� �� �����, ��� � ��� ����� ������� ���������� �� ���� ����. � ����� ������ �����, ���������� ����. � ������� � ������� � ����������� �����. �� ������ ������� �� ���������, �������� �� �����, ���� ������ ����������. ���� ����� �������� �� ��������� �����, �� � ��� � �� ���������. ������ ����, �� �������� — ���. ��� �� ������ � �� ������������ �����, ����� ��� ����������, ��� � ������ ������ ���� ������ �� �����, ���� ������� �� ������� ������. ������� � ������� ����� �������, �� ��� ������ ��� ���� �������. ����� ����� ������ — ����� � ����. ��, �, ��������, �������!

—�� ��� ��� ��������? — ������� ����. — ���� ������� ������ ������, �� �� �����������. ���-���� ��� �� ������� ��� ������, ��� ���� ������ ������ �����!

—�� �����, �� ����������: � ���� � ��� — ����� �� ������ — ����������� ��� ������, � ��� ��� ����� � �������� ����, ��� ����� ���� ����. � ����� ����� ������, ����� �� ����� ��� �������. ������-�� � ��������, ��� �� �� ������� ����� �� ����� ����. �� ������ ���, ��� ���� �������.

—��� ������ ��� � ������� ������ ��������. �������� �� ������ ���� ��������, — ���­��� �. — � ����� �� �� �� ���� ������.

—��� ��, �����.� ������� ������, ��� ����­�� ������ ��������� ���������� �������­��� ������ � ����������� ��� ������­���, — ������� ������.

—��� ��� ��� ��� ����������? — ������ ����. — ������ ����� ��������, � ��� ���­����������, ��� ��������.

—��� ��� �������� ����, � ��� ���� ��� ���­��. ������ � �������� ���� ���, ��� ����� ��� ��� ��� ���, — ������� ������. — ���� �� � ���������� ���, ����� ��� ������ �� ����� ����� � �����, � �������, �� �� ����­��. ����� ��� ������� � ���� �� ������. �� ��, ��� ������� ��������, ����� ��������­��� ��� � �����.

—��� �� �������? — ������ ����. — ��� ���������� ����������, ������� ����� ������� �������� ��������.

—��� � ������ ��� ��������� ���, — ������ �. — �� �� ���� �������� �� ����� ������­���� ��, ��� ��������� ����� ������.

—��� ����� � ������� ������ � ����� ���� ��������, � ����� ������ �����, ������ ����. ������ � ���� ����� �������, ��� ���­�� � ���� ����� �����.

—��� ������ � ������� �������, — ����������� ���� ��� �� ��� ����.

—��� ����, � ������� ����� �� ���� �� ��������, — ������� ������. —� ����� ���� �� ��, ��� �� ����, � ����� ��� �� ��, ��� �� �����. ��� ������ ����� ���� � ������?

—��� �����, �����, — ������ ����. — �� � �� ������. ��� ������ �������� �����. �� ����� � ������ � ������� ������, ��� ���� ����� ����, ��� ���� �. ������ ��� �����? ������� � �����-�� ��������� ������ �����[40], � ����� �������. �� ��������� ���­�������. ����� �� ����� ������ � ��������­��. �� ��� ������� ����� ������, ��� ��� �����. � ������ ���������, ��� ����� ����, ��� ����[41] ��� ��������, ����������� ���� �������� � �������� � ������ ��������. � ��������� �������� — ��������� �����­��, �� ��� ����������� �������� �� ����. ������ ������� �������� ����� ���� ����� �����, ��� ������� ��� ����, ��� ��� ���, ��� ��� ����� ���������? ������ ���� ���­����, �� ��� ��� ������, �������� ��, ���� ������� �� ����, ����� �� ��� �������.

—��� ������. ��� �� ���� ����������� — � ���� �������� ��� ���, — ������� ������.

—��� ���? — ������� ����.

—��� ��, ���.

—��� ���������, ������, � ��� ����������. ��� �� � ���� ������� �� ��������, � ��� ����� ���� ���. ����� �� ������������ ��� ��� ���, ��� �������. ����� ���� ������ �� ��� ������ ��������� ���� �� ����� � �������� �������. �� ���� � ��� ���, � ������ ����� � ���� ������� � ����, ����� ��� ��������� ��� ������� �������. ������ �����-������ ����� � ����� ��������, ������� �� ����. ����� �� �� ��� �������� — ��� �����?

—��� � ��� �� ����� ��� ����������� ������.

—��� ���� �� ���, �? �����, � ������ ���� ������� �������. ��� ��������, � �� ���������, �� ������ �������.

—��� � �� ���, ���� ��������[42]? — �������� ������. — �� ���� ��� �� ��������� ����.

—�� �� �� ��������� �������. ���!

���� �������� ����, � ������ �������� � ���� � �������.

—�� ��� ���!

� �� ��� �������� ����� ������. �� ������ ����� ���� � ������ ������ ��� �������, ��������� ��� �� �����, � ������ �������� ����� ������ � ��������. ������ ��������� ������ � ������ ����� �� ������� ��������, ���������� ���� � ��������. ����� ��� �������� �����, �� �������� ������ �� �����­��, � ��� — ��������� ������. ���� � ��� �������� � ������� ���, ��� ������� ��� ��­�����, ���������� ������. ��� ����������, ��� � �� ������� ���� ���-�� ��������­��� � ���������. ���� ������, ������� �� ��� ��������, ���� ���� �������� ��������­�� ������� � ������� ���������. ��� ����� � ������ ���� ����������, ����������� ���������, ��� ������ ����, ���������� ��� ������� � ��������������� �����������. � ������ ����� �������� � ������, ����� � ������, �� � �����, ��� �� ���� ��������� ����� ��� ���������� ��������������� ����� ��� ������ ��������. ���������� ����� ��������� � ����� ������ ��� ������: ��������, ������������, ���������� — � ������ ����-���� ���� �����������. �� ����� �� ����� ������� �������� � ������­�������� ����������? �� ���� �� ��� �����­����������� � ���������������� ������, ��­��� �� ��� �, ������� ��������������?

� ����������, ��� ���� ��� ������ �������� ������ �����, ����, ������� ��� ����������� ������, ��� ��������. � ��������� ������ � �� �����, � ��� �������� ������, �������, � ������� ���������. ��������? —�� �������. �������? — � ����������� ���­��, � ������� ��������, � ���������� — �������-��������� ������ �����. �� ���� ����������� � ������ �������[43]. �� ��� ���������, � �� ���������. ��, ��� �� �����, ������ ��� ������ ������ � ��������� ��­���������� ����. �� ��� (���� �� ����) ��� ���������������; � ���� ���� ���� �� ���­��� �����, ���������� � �����. ���� �� ��­���� ��� ������� �����[44] ���� � ���������� ������ �����. ������� ����� ���� � �����? ������ ���� — ������� ���� ����, ������� ����� � ���������� ���������, � ������. �������� ����� �� �������, ������ ����­����. ����� �������� �������� ����������� ����� ���������, ������ �������:

— � ���� ��� ������ ���� ���. ��� ���� ����� �������� ������ �� ������ � ����� ���� � �����. ��� ������� ��� ������ ���­��, � �� ������ � �������, ����� ������� �� ���������. ����� �� ��� ������, �� ��� ������ � ������� ��� ���, ������ ��� ��� �����. ��� ���� ����� ������ ���, � � ��� ����­�� ����� �� �����. �� ������ ��������, �� � ����� ��� ��������. ���� �������� ����. ��� �������: «���� �� ������ ������ ��� �����, �� ������ ������� �����������. ���­�� ����, �������� ��������». � ������� �� ������ ��, �� ��� ������ ��� ����� �� ���� �������, ����� ������� �� ���. ��� � ������? ����� ��������, �������� �������, ������ ���, ����� ��������, ����������. �� ���������� «���������� �������»[45], �, ���� ������, � ������ �� ����. ���������� ������ �� ������ � �����������, �� ������������ ������� ���� ������ ��������. �����, ������� �� ��������, ��� ������� � ���������� � «���������� �������», � � ����� ���� ���� ��� ������. ��� ������� — ��������� ��� ������� — ���������� ��­�� �� ����� � ����� ���������. � ���� ����� �������, ��� ������, ��� ��� ��� ����� ����­��. �� � ��� ���� ��� �������� ������� ���­��� �� ���� �������� ������ � ���� ��� �� �������. ��� ������ � ��� ������� �����. � ������ ����������� � ������ ���������­�� �����, ��� �����, � �������. ��� ������ � ������ ������ �����, �� �������...

—��� �� ���������� ���! — ������� �� ����. — �� ����� ������������ ������ ������������� �� ��� ���, ���� �� �������­�� � �� ������. �������� ��� ������: ���� �� ����� ����, ��� ������ �����; ���� ���� ���, ��� ��������� � ���.�� ��������� ����� ���� �� ��� ������, ��� ������ ���������� ���­��� ������ � ������ ��������.

—��� �, ����� ������� �� ��������! — ����������� ������� ������.

—��� ��� ������! ����� ����� ��������, ��� � ������� ��� �����, �� � ����� ��� � ������ ��� �������� ������. ����� ��� � ����� �� ����, �� ������ �� ��������� — ����������� ������� — ��� ���� ������� �� ����������.

—�� ��� �� ������ ����? — ������� �.

—��� ��������, ���� �� ������ ���������� �� ��� � ���� ���������� «��», � ������ ��­�� �� ������� � ����� � ��������. ����� ����������! ������ ���� � ��������� «��» ��� ����������� � �������! ���� �� ���� ��������� ��������� �� ����������� �� ����, �� ���� � ������� �� �������. � ������ ���������� �������, �� � ��� ��� ������ ���, ��� ���� �� �� ��� ���� ������, � ���... �����, � ����� �� ���� �������� ������. ��­�����, �� ����� ��� ������, �� � ��� �� ��­���, �����.

—�� � �������, ��� ������ �� ����� ����?

—�� ��� � ����� ����? �����������, ���������, ����������, ���� ������ ����� � �������, ������ ��������. �� ������ � ���������� � �������� ������ — ��� �� �� ���. ������ — ��. ������� ����� ��� ���� ��� �� �����, ��� ������� ������.

—�� � �� �����, ��� �� ������ ����� ��­���, — ������� ������.

—�� � ������ �� ���� �������� ��� �����, ������, ��� ��, ������, ��������� �� ����� ����� ������. �� ������, ����� � ���� ���� ��, � ������ ������ �� ����. ������ ������� ������.

—�� ������ �������? — �������� ������.

—��� ������ ��� ��� ��������, ��� � ���� �� �������� ��� ������, � �� ������.

Перейти на страницу:
Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*