Генрих Клейст - Драмы. Новеллы
Адам
Нынче.
В шестом часу утра, в тот самый миг,
Как из постели стал я подыматься.
Вальтер
Наткнулись, знать, на что?
Адам
Вот не солгать,
На самого себя наткнулся, сударь.
Об печку грохнулся я головой,
А отчего, доселе непонятно.
Вальтер
Затылком?
Адам
Как затылком?
Вальтер
Или лбом?
У вас две раны, спереди и сзади.
Адам
И так и эдак.
Вальтер
Странно.
Адам
Маргарита!
Обе служанки с вином и прочим накрывают на стол и уходят.
И так и сяк. Сперва об изразцы
Лбом треснулся, потом затылком об пол.
Перевернулся, темя и зашиб.
(Наливает ему.)
Вот, не побрезгуйте.
Вальтер (беря стакан)
Будь вы женаты,
Бог знает, что б подумал я, судья.
Адам
Как так?
Вальтер
Да очень просто. Так ужасно
Искромсаны вы вдоль и поперек.
Адам (со смехом)
Нет, слава богу. То не бабьи когти.
Вальтер
Прибавьте: к выгоде холостяков.
Адам (продолжая смеяться)
Прутняк, под шелковичного червя,
Поставлен был за печкой для просушки.
Здоровье ваше.
(Пьет.)
Вальтер
Да. И, как назло,
Остаться по игре судьбы сегодня
Без парика! Он раны вам прикрыл бы.
Адам
Беда гнездом, как говорится, ходит.
Вот, со слезой. Дозволите?
Вальтер
Кусочек.
Из Лимбурга?
Адам
Как есть, прямой дорогой.
Вальтер
Но как, скажите мне, случилось это?
Адам
Что именно?
Вальтер
Что вы без парика.
Адам
Да вот. Сажуся я вчерашний вечер
Читать дела. Очки запропастились;
Засунул — не найти. Я носом так
Уткнулся в дело, что и не очнулся б,
Не запылай от свечки вдруг парик.
Схватил его, хочу сорвать, отбросить,
Но не успел и ниток развязать,
Как он сгорел уж, как Содом с Гоморрой.
Спасибо, спас своих три волоска.
Вальтер
Проклятье! А другой отправлен в город?
Адам
К цирюльнику. Ну что ж, приступим к делу.
Вальтер
Не торопите, господин Адам.
Адам
А время-то летит. Еще стаканчик.
(Наливает ему.)
Вальтер
И Лебрехту — коль малый не соврал, —
Я тоже, думаю, пришлось не сладко.
Адам
Я думаю!
Вальтер
И если б нам сейчас —
Боюсь — не удалось распутать дела,
Всегда в поселке будет вам легко
Установить виновника по ранам.
(Пьет.)
Нирштейнер?
Адам
А?
Вальтер
Иль добрый Оппенгеймер[35]?
Адам
Нирштейнер. Вот те на! Да вы знаток!
Нирштейн, как есть.
Вальтер
Назад тому три года
Я пробовал вино у них в давильне.
Адам снова наливает ему.
Окно у вас высоко ль, тетка Марта?
Марта
Окно-то?
Вальтер
Да. В той комнате окно,
Где дочка спит.
Марта
Хотя и в первой связи
Каморка, с погребом под ней, и смерить —
От грунта до окна и девяти
Не будет футов; ну, да только прыгать
Неловко из него. А почему?
Лозье! На два шага от стенки лозы.
От этих самых лоз по всей стене
В узлах стоит шпалерник, да и все
Окошко в них. Ни вепрю, ни ловцу
Лозы той не прорвать.
Адам
И слава богу.
Пока не застревали.
(Наливает себе.)
Вальтер
Ой ли?
Адам
Ну вас!
(Пьет.)
Вальтер (Рупрехту)
Ты как его… по голове ударил?
Адам
Долить?
Вальтер
Нет.
Адам
Дайте!
Вальтер
Полон ведь почти.
Адам
Долью я.
Вальтер
Будет, говорю.
Адам
Для тройцы.
Вальтер
Нет, нет.
Адам
По правилу пифагорейцев.[36]
(Доливает ему.)
Вальтер (снова, Рупрехту)
А сколько раз хватил по голове?
Адам
Един — господь, два — темный хаос; три —
Вселенная. Так слава ж трем стаканам!
Из третьего мы солнце пьем по капле,
Изо всех прочих — твердь.
Вальтер
Так сколько ж раз
Ты беглеца по голове ударил?
Я спрашиваю, Рупрехт!
Адам
Скажешь, что ль?
Ну, сколько раз? Видать, не помнит, бил ли.
Забыл.
Рупрехт
Скобою?
Адам
Кто тебя там знает.
Вальтер
С окошка — как по нем ты размахнулся.
Рупрехт
Два раза.
Адам
Это скрыл небось подлец!
Вальтер
Да знаешь ли, что с двух таких ударов
Ты насмерть мог его…
Рупрехт
Что ж, уложил,
И ладно бы. Мне лучшего б не надо.
Лежи он мертвый, было б на кого
Сказать вам, судари: вон он, не врал я.
Адам
Лежи он. Ишь чего ты захотел!
(Наливает.)
Вальтер
Что ж, не признал его в потемках, что ли?
Рупрехт
Ни на вот столько, сударь. Ни полстолька.
Адам
Что ж глаз-то не таращил? Ваше здравье!
(Пьет.)
Рупрехт
Глаза-то? Как таращил! Да ведь, черт,
Песком запорошил мне.
Адам (себе в бороду)
Да, песочком.
(Громко.)
Тогда, выходит, зря таращил их.
За тех, кого мы любим, выпьем, сударь.
Вальтер
