Генрих Клейст - Драмы. Новеллы

За что?

Зачем молчал, что с девкой бедокурил?
Зачем молчал о том?

Зачем молчал?
Да потому, что это все неправда.
А скажет что Бригитта, так повесьте,
Да заодно и старую к ногам.

Попомни же и не пеняй, коль скажет.
Уж как вы с Евушкою ни храбрись,
А сразу видно — оба хороши.
Одним укрылись покрывалом оба.
Постыдной тайны скрытчица она,
Да жаль тебя, и вот молчит, не выдаст.

Какой там тайны?

А зачем вчера
Имущество сбирал и торопился?

Имущество?

Штаны, пиджак, белье.
Связал все в узел, точно на дорогу.
Осталось за плечи взвалить.

Затем,
Что в Утрехт мне к набору. Провалиться.
А вы уж, видно…

В Утрехт? Как же, в Утрехт!
Спешил, боялся в Утрехт не поспеть!
Третьёго дня еще не знал, какого
Шестого ль, пятого ль ему идти.

Не скажете ль чего, отец, о деле?

Заподлинно я ничего не знаю.
Был дома я, когда кувшин разбили.
И о другой затее, правду молвить,
Мне подлинного нечего сказать.
И ничего, коль дело пообмыслить,
Не примечал за ним я никогда.
Я шел сюда, сыновней правдой крепок,
Чтоб по решенье тяжбы их сговор
Расторгнуть тут же да взыскать с девчонки
За ладанку с серебряной цепочкой,
Которой летошнюю осень он
Пожаловал ее, помолвясь с нею.
Коль что насчет бегов наружу выйдет,
Мне это в новость, судьи, как и вам.
Тогда пусть дьявол шею сыну сломит.

Судья Адам, доставьте в суд Бригитту.

Боюсь, чтоб это вас не утомило.
И так уж затянулся этот спор.
А впереди у нас разбор отчетов
И касс. Который час-то?

Полчаса…

Одиннадцатого?

Почти двенадцать.

Так что ж?

Пора. Вам надо отдохнуть.

По совести… Итак, что вы решили?

По-моему…

Прервать допрос? — Прекрасно.

По-моему, напротив, продолжать.

Прекрасно. Продолжать. А то бы завтра
Я утром сам все это разобрал.

Мое желанье вам известно.

Ладно.
Хожалого пошлите, писарь. Тотчас.
Пускай сюда Бригитту приведет.

И позаботьтесь, — мне ведь недосуг, —
Пожалуйста, об этом малость сами.

Покуда бы не грех, коль вы не прочь,
Немного освежиться.

Гм… Ну, что же.
Что я хотел сказать…

Да хорошо б
И сторонам, покуда ждем Бригитту…

Что сторонам?

Наружу отлучиться.

Тьфу, черт!

Судья, я попрошу у вас
Стакан вина на время перерыва…

Готов от всей души. Эй, Маргарита!
Почту за счастье. Где ж ты, Маргарита?

Здесь.

Что поднесть вам? — Остальные марш!
Рейнвейну? — Выдьте в сени. — Или водки?

Рейнвейну.

Так-с. — Пока не позову.

Куда вы их?

С печатью, Маргарита.
Людей куда? Лишь в сени. — Ключ возьми.

Оставьте их.

Марш! Духом, Маргарита!
Подай нам сыру лимбургского, гуся
Копченого да масла, что на льду.

Постойте, господин судья. Мгновенье.
К чему такие хлопоты?

Пошли!
Пошли! А ты ступай, как приказали.

Вы отсылаете их?

Ваша милость?

Вы их…

Я полагаю, пусть они,
Покамест нет Бригитты, разомнутся.
Не возражаете?

Как вам угодно.
Не знаю только, стоит ли труда,
Вы думаете, поиски Бригитты
Займут так много времени?

Сегодня
День сбора хворосту, когда у нас
Все бабы разбредаются по рощам,
И очень может статься…

Тетка дома.

Ну, вот вам.

И, не мешкая, придет.

Придет, не мешкая. — А где ж вино-то?

Ах, черт!

А от закуски откажусь.
Кусочек хлеба с солью разве только.

Хотя б минуту с девкой с глазу на глаз.

Кусочек хлеба с солью?.. Я обижусь.

Без шуток.

Ломтик лимбургу. От сыру
Разымчивее вина.

Хорошо.
Так лимбургу, а больше ничего.

Ступай. Да чистую постелешь скатерть.
А там — чем бог послал.

Холостяков
Заклятых преимущество не то ли,
Что между тем как в скудости иной
С семьею всем делиться должен скупо,
Мы в должный час пируем, не скупясь,
С приятелем.

Спросить я собирался.
Где вы расшиблись, господин судья?
Рубцы на голове не из пустячных.

Упал.

Упали? Не вчера ли?

Нынче.
В шестом часу утра, в тот самый миг,
Как из постели стал я подыматься.