Генрих Клейст - Драмы. Новеллы
Вальтер
За правду выпьем, за добро и честь.
(Пьют.)
Адам
Ну, для конца теперь, не откажитесь.
(Наливает.)
Вальтер
Судья Адам, случается бывать
У тетки Марты вам? Скажите, кто к ним
Вхож, кроме Рупрехта?
Адам
Я гость не частый.
Кто вхож к ним, право, не могу сказать.
Вальтер
Неужто вы не ходите к вдове
Приятеля хоть изредка?
Адам
Да право ж,
Почти совсем нет. Редко.
Вальтер
Тетка Марта!
Аль чем поладить не могли с судьей?
Вот, говорит, не навещает вас.
Марта
Не то чтоб не поладили. Мы в дружбе.
Он кумом почитается моим,
Да тем, чтоб часто я его видала,
Не стану хвастать, не могу хвастнуть,
Недель уж девять, как зашел в последний,
И то ведь, мимо идучи, зашел.
Вальтер
Возможно ль?
Марта
Что?
Вальтер
Недель уж девять?
Марта
Девять.
И десять все в четверг. Пришел спросить
Семян у нас, гвоздики с первоцветом.
Вальтер
А в праздник, как идет на хутор?
Марта
Что же,
Иной когда в окошко и заглянет
Да с дочкой поздоровается. После ж
Опять своей дорогою идет.
Вальтер (про себя)
Чуть человека не подвел.
Я думал,
(пьет)
Что, принимая помощь по хозяйству
От дочери, могли б вы в благодарность
И мать порой за это навестить.
Адам
Как, ваша милость?
Вальтер
Как? Сказали ж сами,
Что пользует девица ваших кур,
Когда они больны. И не сегодня ль
Она еще вас наставляла в этом?
Марта
Вестимо, ваша милость, все — она.
Третьёго дня цесарку ей прислал,
Болезненная, в чем душа держалась;
В тот год одну спасла от типуна,
Теперь лапшою выходит и эту:
Да вот и в благодарность не приходит.
Вальтер (в смущении)
Налейте, господин судья, прошу вас.
И мне налейте. Выпьем по одной.
Адам
Рад услужить. Почту за счастье. Выпьем.
(Наливает.)
Вальтер
Здоровье ваше! Рано или поздно
Судья Адам заглянет к вам.
Марта
Не верю.
Вот если б можно куму поднести
Такого же Нирштейну, как вот этот, —
Другое дело. Где ж мне! Ну, а так
На что ему польститься-то?
Вальтер
Тем лучше.
Явление одиннадцатое
Те же. Входят Лихт, Бригитта с париком в руке, служанки.
Лихт
Сюда, Бригитта.
Вальтер
Это вот она?
Лихт
Вот тетушка Бригитта, ваша милость.
Вальтер
Пора кончать. За дело. Ну, девицы,
Поприберите тут.
Служанки со стаканами и прочим уходят.
Адам
Ну, Ева, слушай!
Как следует мне катышек сомни,
Так нынче вечерком авось зайду к вам
Поесть ухи. А выйдет ком велик,
Так вовсе подавиться б ей тем комом.
Вальтер (замечает парик)
Что это за парик там у Бригитты?
Лихт
Как, сударь?
Вальтер
Что там за парик у ней?
Лихт
Гм…
Вальтер
Что?
Лихт
Простите.
Вальтер
Долго ль ждать ответа?
Лихт
Благоволите, сударь, допросить
Чрез нашего судью особу эту,
И, думаю, откроется легко,
Чей то парик и многое другое.
Вальтер
Мне знать не надо, чей это парик,
Но как он найден ею. Где он найден?
Лихт
Она его в шпалернике нашла
У тетки Марты Рулль. Висел торчмя
На переплете, как гнездо, под самым
Окном каморки, где девица спит.
Марта
В моем шпалернике?
Вальтер (по секрету)
Судья Адам,
Имеете ль мне что-нибудь доверить?
Я вас судейской честью заклинаю,
Скажите мне.
Адам
Я — вам?..
Вальтер
Нет? Ничего?
Адам
Клянусь!
Вальтер (схвативши парик)
А это что, не ваш парик?
Адам
Конечно, мой! Мой собственный парик!
Да это, гром и молния, тот самый,
Какой я дурню восемь дней назад
Велел снести в цирюльню Меля в Утрехт!
Вальтер
Кому? Что?
Лихт
Рупрехту?
Рупрехт
Мне?
Адам
Не давал ли
Тебе, как шел ты восемь дней назад,
Разбойник, в Утрехт, отнести парик
Цирюльнику, чтоб обновил?
Рупрехт
Давали.
Адам
Так что ж ты, плут, не отдал парика?
Зачем, я говорю, его не отдал?
Рупрехт
Да что вы, право, господи прости!
Давно парик ваш в мастерскую отдан,
Давно у Меля-мастера.
Адам
У Меля!
А вот висит в шпалернике у Марты!
Постой, каналья! Нет, не улизнешь!
За этим скрыто переодеванье,
Мятеж, черт знает что! — Прошу позволить
Особу эту тотчас допросить.
Вальтер
В цирюльню, говорите?
Адам
Прошлый вторник,
Как малый этот в Утрехт снарядился
С отцовскими волами, перед тем
Пришел сюда и говорит мне: «Сударь,
Не надо ль в городе чего?» — «Сынок, —
Я отвечаю, — окажи услугу,
Поди скажи, чтоб взбили мне парик».
Да не сказал: ступай и у себя
Оставь парик, надень, чтоб не узнали,
И урони в шпалернике у Марты.
Бригитта
Не осерчайте, судари, но это
Не Рупрехт, полагаю, был. Вчера
Иду на хутор я, к куме. Хворает,
В родах лежит. За садом, слышу, девка
Корит кого, да глухо так. Видать,
Без голоса с досады да со страху.
«Стыда в вас нет. Бессовестный такой.
Не троньте. Прочь! Вот мать я позову».
Ну ровно бы испанец в нашем крае.
Тут я через забор ей: «Ева, кличу,
Что, Евушка, с тобой?» И все примолкло.
«Ответишь ли?» — «Да что вам надо, теть?»
«Что это у тебя?» — «Чему и быть-то?»
«Что это, Рупрехт там?» — «А что ж, и Рупрехт.
Идите-ка». — «Ну, ложек наготовь,
Чай, любят это, миром расхлебают».
Марта
