Каирская трилогия (ЛП) - Махфуз Нагиб
26
Несмотря на всю свою волю, Ясин казался взволнованным. Он уже давно притворялся и перед собой и, в частности, перед своими коллегами-чиновниками, что его ничто не интересует: ни ранг государственной службы, ни зарплата, ни даже всё правительство. Шестой класс государственной службы — если его, конечно, повысят до этого, — даст ему дополнительно два фунта в месяц, и не более того!.. А сколько уже он потерял времени?.. Говорили, что с этим повышением он станет в отделе начальником, который следовал сразу после ревизора. Но когда Ясин обращал внимание на начальство?.. И всё же он волновался, особенно после того, как начальника управления, Мухаммада-эфенди Хасана — мужа Зейнаб, матери Ридвана, — вызвал к себе помощник министра. Среди служащих архивного отдела министерства распространился слух о том, что помощник министра вызвал его, чтобы в последний раз выслушать его мнение о своих сотрудниках до подписания особого списка повышения в чине. Мухаммад Хасан?!.. Его заклятый враг, который, если бы не Мухаммад Иффат, уже давно сжил бы его со свету!.. Возможно ли, чтобы такой человек замолвил за него доброе словечко?..
Ясин, воспользовавшись тем, что в кабинете не было начальника, бросился к телефону и набрал номер юридического факультета. В тот день он звонил туда уже в третий раз, и просил позвать Ридвана…
— Алло. Ридван? Это твой отец.
— Здравствуйте, отец. Всё отлично.
В голосе его слышалась уверенность. Сын служил посредником для отца…
— Всё сейчас зависит от подписания бумаги?
— Будьте уверены. Сам министр рекомендовал вас. С ним разговаривали его помощники и старейшие работники, и пообещали, что всё будет хорошо.
— А не нужна ли ещё какая-нибудь последняя рекомендация?
— Нет, совсем нет. Паша уже поздравил меня этим утром, как я вам и сообщал. Будьте полностью спокойны.
— Благодарю, сынок. До свидания.
— До свидания, папа, и заранее поздравляю…
Ясин положил трубку и вышел из комнаты, но тут столкнулся с Ибрахимом-эфенди Фатхоллой — своим коллегой и конкурентом в очереди на повышение. Тот шёл и нёс какие-то папки с делами. Они сдержанно обменялись приветствием, и в этот момент Ясин сказал:
— Давайте состязаться между собой как в спорте, Ибрахим-эфенди. И стойко воспримем итоги, какими бы они ни были…
Тот раздражённо ответил ему:
— При условии, что это будет справедливое состязание!
— Что вы имеете в виду?
— Чтобы выбор происходил на основе заслуг, а не посредничества!
— Какое странное у вас мнение! А разве можно получить свой удел в этом мире без посредничества?.. Вы делайте так, как хотите, а я буду делать так, как хочу я, и повышение получит тот, кому суждено его получить!..
— Я дольше вас на службе…
— Мы оба давно здесь служим. Одним годом меньше, одним больше — погоды это не сделает!..
— Но за один год многие рождаются, а многие умирают!
— Рождаются, умирают. Каждой душе своё…
— А как же квалификация?
Ясин возбуждённо сказал:
— Квалификация? Мы что тут — конструируем мосты или строим электростанции? Квалификация! Какую ещё квалификацию требует наша канцелярская работа?.. У нас обоих имеется диплом начальной школы, и ещё в дополнение к этому я культурный человек…
Ибрахим-эфенди язвительно засмеялся и сказал:
— Культурный? Добро пожаловать культурному человеку!.. Вы считаете, что вы культурный человек благодаря стихам, что помните наизусть?.. Или благодаря тому стилю, в котором вы пишите административные письма так, словно заново держите экзамен в начальной школе?.. Я вверяю дела свои Господу…
В худшем расположении духа они разошлись. Ясин вернулся к своему рабочему столу. Кабинет был просторный, с рядами письменных столов с обеих сторон, а стены были увешаны полками, полными папками с делами. Некоторые сотрудники были погружены в свои бумаги, другие разговаривали и курили, пока туда-сюда ходили курьеры с папками. Сосед Ясина сказал:
— Моя дочь в этом году получит диплом бакалавра. Я отдам её в педагогический институт и буду за неё спокоен: ни расходов, ни переживаний о поиске работы после выпуска.
Ясин заметил:
— Вы хорошо поступаете…
Дискутируя на эту тему, сосед спросил его:
— А что вы подготовили для Каримы?.. Кстати, сколько ей уже лет?
Несмотря на раздражение, лицо Ясина разгладилось и на нём появилась улыбка:
— Ей одиннадцать, и в следующем году она получит аттестат об окончании начальной школы, Иншалла, — он стал считать на пальцах… — Сейчас у нас ноябрь, и до окончания ей осталось ещё семь месяцев…
— Если она по-прежнему успешно будет учиться в начальной школе, то и в средней будет так же. Девочки сегодня надёжнее, чем мальчики…
«Средняя школа?.. Этого хочет Зануба. Нет, я не потерплю, если увижу, как моя дочь идёт по улице в школу, и грудь её колеблется в такт шагам. Да и какие расходы…?»
— Мы не отдаём своих дочерей в среднюю школу. Почему?.. Они не будут работать!
Тут кто-то третий спросил его:
— Разве так ещё говорят в 1938 году?
— В нашей семье будут говорить так и в 2038 году!
Тут четвёртый сотрудник засмеялся и произнёс:
— Скажите лучше, что вы не в состоянии тратить и на неё, и на себя!.. Кофейня в Аль-Атабе, винный бар на улице Мухаммада Али, любовь молоденьких девушек лишили вас выбора. Вот и весь рассказ…
Ясин расхохотался:
— Да защитит её Господь… Но как я уже говорил вам, у нас в семье девочки не учатся выше начальной школы…
Тут из дальнего угла кабинета почти у самого выхода послышался кашель, и Ясин обернулся посмотреть, кто же это был. Он встал, как будто вспомнил какое-то важное дело и прошёл к столу, так что тот, кто сидел за ним, почувствовав его присутствие, поднял голову. Ясин наклонился к нему и сказал:
— Вы пообещали мне рецепт…
Человек подставил своё ухо поближе и спросил:
— Да. Что?
Ясин был удручён тем, что его собеседник туговат на ухо, и постыдился повысить голос. Но тут из центра комнаты кто-то громко сказал:
— Держу пари, что он спрашивает вас о рецепте такого афродизиака, что отправит всех нас в могилу…
Раздосадованный, Ясин направился обратно к своему столу. Человек, который стоял в центре комнаты, не обращая внимания на его замешательство, всё так же громко и отчётливо заявил:
— Я скажу вам, как его приготовить: возьмите кожуру манго, хорошенько прокипятите её, и продолжайте варить до тех пор, пока консистенция не станет липкой, словно мёд. Принимайте по одной ложке натощак…
Все засмеялись, а Ибрахим Фатхулла саркастически заметил:
— Это всё отлично. Вот подождите, пока вам не дадут шестой класс государственной службы, поможет ли это вам в ваших увёртках?
Ясин весело спросил его:
— А вам помогает в таких делах ваш чин?
Сосед Ясина тоже засмеялся:
— Если эта теория верна, то дядюшка Хасанайн, уборщик в нашей конторе, заслуживает стать министром образования!..
Ибрахим Фатхулла ударил рукой об руку и, спрашивая всех коллег разом, произнёс:
— Братья, скажите: этот вот человек, — он указал на Ясина, — такой добрый, остроумный, праведный, занят он на работе хотя бы на один грош?.. Скажите по совести!
Ясин пренебрежительно сказал:
— Одна минута моего труда стоит целого дня вашей работы!
— Всё дело в том, что начальник проявляет к вам снисхождение, а вы сами полагаетесь на своего сына в нынешние суровые времена!..
Упорно желая вызвать его гнев, Ясин сказал:
— Я буду делать это в любые времена, клянусь вашей жизнью: сейчас я полагаюсь на сына, а когда «Вафд» придёт к власти, то на племянника и отца. А вы на кого будете полагаться?
Поднимая голову к потолку, Фатхулла ответил:
— На Господа нашего!
— Господа и я почитаю. Разве не все мы под Богом ходим?…
— Только Ему не по вкусу завсегдатаи питейных заведений на улице Мухаммада Али!..
— А курильщики опиума и прочих наркотиков Ему по вкусу?
