Луи Буссенар - Необыкновенные приключения Синего человека
170
Ливр — серебряная французская монета XVIII века, несколько меньше франка.
171
Персона нон грата — личность, неугодная правящим кругам, преследуемая ими.
172
Гротеск — изображение людей и предметов в фантастическом преувеличении, в уродливо-комическом виде. Здесь: …от трагического — к смехотворному и обратно…
173
Провидение — здесь: Бог.
174
Кампешевое дерево — дерево из семейства бобовых, растущее в Центральной и Южной Америке.
175
Цитадель — крепость.
176
Рептилия — пресмыкающееся животное, здесь: змея.
177
Спора — семя водорослей, грибов и др.
178
Инцидент — случай, происшествие.
179
Монолит — цельная каменная глыба.
180
Титаны — в древнегреческой мифологии — название гигантов, вступивших в борьбу с Зевсом.
181
Гриф — крупная хищная птица, питающаяся падалью.
182
Прострация — угнетенное состояние, сопровождающееся полным упадком сил и безразличием.
183
Фаталист — человек, верящий в судьбу.
184
Вампир — оборотень-мертвец, который, якобы выходя из могилы, сосет кровь живых людей.
185
Мантия — широкая длинная одежда, надеваемая поверх другого платья.
186
Людовик XIV — французский король из династии Бурбонов (1638–1715).
187
Апломб — самоуверенность.
188
Вертел — металлический прут, при помощи которого держат дичь над огнем.
189
Сибаритство — жизнь в роскоши, безделии.
190
Министры без портфеля — здесь: они не обладали настоящей властью.
191
Престиж — авторитет, влияние, уважение.
192
Муниципальный советник — видный чиновник в городском самоуправлении.
193
Демарш — движение.
194
Саламандра — хвостатое земноводное, похожее на ящерицу.
195
Мотыга — орудие для ручной обработки земли.
196
Су — разменная французская монета, равная 1/20 франка.
197
Франк — денежная единица во Франции.
198
Сантим — мелкая монета, равная одной сотой франка.
199
Эталон — тщательно изготовленный образец меры. Напр., для длины — это метр.
200
Луи (луидор) — золотая монета в 20 франков.
201
Пиротехник — специалист по устройству фейерверков.
202
Скипетр — жезл, один из знаков царской власти.
203
Бавольник — хлопчатник.
204
Эскорт — конвой, охрана, прикрытие.
205
Арсенал — большой запас оружия.
206
Баллистика — наука, изучающая законы движения снаряда.
207
Бомбардир — звание в артиллерии императорской армии, соответствующее ефрейтору в пехоте.
208
Парагвайцы — жители государства Парагвай, в центральной части Южной Америки. Образовались от смешанных браков между индейцами и испанскими переселенцами.
Упоминается тяжелейшая война 1865–1870 гг., когда против парагвайского диктатора, вторгшегося в бразильскую провинцию Мату-Гросу, на стороне Бразилии выступили Аргентина и Уругвай.
209
Штиль — затишье, безветрие.
210
Катапульта — метательная машина у древних греков и римлян (для метания стрел, камней и пр. в осаждаемую крепость).
211
Античная история — история Древней Греции и Древнего Рима.
212
Экспедиционный корпус — военный корпус, отправленный в отдаленную местность со специальным заданием.
213
Корректировать огонь — вносить поправки в процессе пристрелки и стрельбы артиллерийского орудия, здесь — самодельных катапульт.
214
Эпилог — здесь: конец боя.
215
Шифон — тонкая хлопчатобумажная или шелковая ткань.
216
Эликсир — жидкость, которая якобы может продлить человеческую жизнь.
217
Сассафрас — род листопадных деревьев или кустарников.
218
Деспот — самовластный, жестокий человек.
219
Гаити — республика в Латинской Америке, в Вест-Индии, расположенная на острове Гаити и других островах.
220
Генерал Дюма — Дюма Александр, французский генерал (1762–1806).
221
Альпы — наиболее высокие горы Западной Европы (во Франции, Италии, Швейцарии, Германии, Австрии, Югославии, Лихтенштейне).
222
Сын Александр — Дюма Александр, французский писатель (1802–1870).
223
Туссен — Туссен-Лувертюр Франсуа Доминик (1743–1803) — руководитель освободительной борьбы в Гаити.
224
Проказа — тяжелое инфекционное заболевание.
225
Кюлоты — короткие штаны, которые носили французские дворяне до начала XIX века.
226
Компоненты — составные части.
227
Фармакология — наука о лекарственных веществах и их действии на организм человека.
