Джон Донн - Стихотворения и поэмы
…При долгом веке – был и рост не мал… – Быт. 5.
…что за троих пахать… – традиционный срок аренды земельных участков – 3 поколения.
И даже тень у нас короче стала. – Ср. 1 Пар. 29:15.
Все новые нас хвори постигают… – Проказа, бубонная чума, сифилис, грипп проникли в средневековую Европу посредством межкультурных контактов.
Но яд,/ Что Еву встарь испортил… был изъят… – Дева Мария – Новая Ева: как Ева породила грех, и человечество унаследовало его, так Мария открыла путь к спасению и дала образец женского благочестия для Элизабет.
Первый Человек / Зверей и травы в ту же скорбь поверг. – Быт. 3:17.
…новые философы… – Коперник, Тихо Браге, Кеплер и Галилей и т. д.
…нет воспламененья… – Астрономы установили, что сферы огня между сферами воздуха и Луны не существует.
Исчезло Солнце, и Земля пропала… – Аллюзия на гелиоцентрическую систему.
Коль ищут меж планет… Познаний новых… – К 1611 году при помощи телескопа были открыты: пятна на Солнце, лунный рельеф, спутники Юпитера, структура Млечного Пути.
…все на атомы крошится. – В нач. 17 в. появляется интерес к атомизму.
Распались связи… – Т. е. связи между элементами Великой Цепи Бытия, в том числе и на уровне социальной иерархии.
…светил разнообразный ход… – Неидеальная траектория движения планет (Марса, Венеры и т. д.) объяснялась Птолемеем при помощи эпициклов, а Кеплером – их эллипсовидной траекторией.
Там звезды умирают… – В 1596 Давид Фабрициус впервые открыл переменную звезду Миру.
И место восхождения меняет… Змеем проскользнет. – Точки восхода и захода солнца сдвигаются в течение года. Созвездие Рака и Козерога, «заворачивают» видимое движение Солнца в противоположном направлении.
Напрасно в небе хвалится звезда… – Тихо Браге доказал, что хрустальные неподвижные сферы, к которым прикреплены планеты и звезды, не существуют. Кеплер предположил, что звезды тоже движутся, но из-за большого расстояния до Земли это незаметно.
А небеса к себе на Землю сводим… – И. Кеплера считал, что в надлунном мире действуют те же законы, что и в подлунном.
Так формы всех вещей – к очам стремятся. – Аристотель считал, что от предметов к глазам текут формы вещей, но не их материя.
…Ковчег / Был по пропорциям, как человек… – См. Августин, О Граде Божьем, XV, 26.
Что в золото, как яд, проникла ртуть… – В руду с низким содержанием золота заливали ртуть, которая образовывала золотую амальгаму, из которой нагреванием выделяли золото.
Повесил в небе радугу… – Быт. 9:12—7.
Отец и Мать бесплодны… – Здесь: небо и земля.
Червей, что днесь родятся из земли. – Исх. 7:10—2. Речь о новых видах змей, открытых в Африке и Америке.
…зола сухая… – Ср. Сир. 17:31.
Нам не понять при первом рассеченье… – С 1581 в Лондоне в Королевском медицинском колледже 2 раза в неделю читались лекции по анатомии. Поскольку труп не умели долго хранить, то от него отрезали части для демонстрации.
Бог, в конце Закона / Песнь поместив… – Втор. 31:16–22; 32:1—47.
Погребальная элегия
Порфир – горная порода, использовавшаяся как строительный и декоративный камень.
Их снова воедино соберет… – Концепт смерти/воскрешения.
Что Нигером зовется, некий срок / Проводит под землей… – Плиний писал, что река Нигер является истоком Нила и на протяжении 20-ти дней пути течет под пустыней, выходя на поверхность в Эфиопии.
Как Ангел, иль Престол, иль Херувим. – Престолы и Херувимы – 2 из трех высших ангельских чинов.
Мгновенно в лампе прогорит бальзам… – Ароматические масла, которые испаряли путем нагревания в специальных емкостях.
Она ушла, еще не став женой… – Ис. 54:1,7.
Как опиум, кончину приняла. – Препарат из опийного мака применялся как анестетик, успокоительное и снотворное.
Вторая Годовщина
Вступление
Герольд – в ориг. «harbinger», чиновник, который посылается на место прибытия короля для подготовки его пребывания.
О две души… – Душа умершей Элизабет Друри и душа Донна, созерцающая ее полет.
Как звезды… Свершают вечно путь свой круговой… – Прецессия звездного неба: точка небесной сферы перемещается по кругу с периодом полного оборота 25800 тысяч лет.
…о дух великий, вслед за ней / Идешь путем… – Восхождение в Рай души Данте вслед за душой Беатриче.
Вторая годовщина
Как до созданья Солнца – были дни… – Быт. 1:3,4,14–18.
Пока Бог новый гимн не воспоет! – В ориг. аллюзия на Мф. 25:34.
…из чаши/ Господней эту жажду утоляя… – Чаша св. Причастия, Мф. 26:26–29; Ин. 6:53.
О червь… – Иов, 25:6; Пс. 21:7.
…звонят в преддверье похорон. – Когда кто-то умирал, звонили в колокол, чтобы живущие могли помолиться за его душу.
И ты чиста, твои одежды белы! – Откр. 3:5.
Чтоб в ночь Люции сладок был твой сон… – Донн сравнивает смертный сон с одной самой длинной ночью года.
Сколь неустойчив куб… – Куб – символ земли и устойчивости.
…ущербен круг… – Круг – символ стабильной бесконечности и вечности.
…цепь златая… – Мотив цепи соединяющей небо и землю см. Гомер, Илиада, VIII:19.
Небеса берутся силой… – Мф. 11:12.
Плоть – скисшее, дрянное молоко… – Иов,10:9—12.
…до Неба Вышнего стезю минует вмиг… – Далее Душа возносится сквозь небесные сферы (воздух, огонь, Луна, Венера, Меркурий, Солнце, Марс, Юпитер, Сатурн, неподвижные звезды).
Благодать —/ Второе даровали ей… – таинство крещения.
Электр – сплав золота с серебром в пропорции 4:1.
Теперь в них части видятся иные… – Парацельс к четырем элементам добавил Tria Prima (активные первоначала): серу, соль и ртуть.
…как сердце очищает… – Гален считал, что в сердце образуется артериальная кровь, а венозная – в печени, попадая в сердце, она очищается в желудочках: сажеобразный пар из сердца попадает в легкие и выводится из организма.
А споры о ногтях, о волосах! – Существовали мнения, что ногти и волосы – часть кожи, особые органы, либо отходы жизнедеятельности организма, испарения мозга.
На волосы и ногти… – Дж. Кардано (1501–1576) писал, что по выпадению волос и изменению цвета ногтей можно диагностировать отравление ядом.
Там обновленным слухом… – Смертный слух не может слышать песни Рая.
…оставшись Девой, – родила… – V Вселенский Собор (553) подтвердил учение о Богоматеринстве и Приснодевственности Марии.
А Вера – Церковью… – Амвросий Медиоланский трактует Новую Еву как краеугольный камень в основании Храма и Нового Иерусалима. Поскольку Элизабет осталась девственной, то ее тело принадлежит Христу.
Язычник разных создавал богов… – Исх. 20:4.
И с Богом обручил Ее наш мир… – О духовном браке с Богом см. Ос. 2:16; Мф. 25:1—10.
Где лишь закон / Поэзии не вызывает гнева / У Веры… – Как католицизм допускает молитвенное призвание святых, так поэзия обращается к умершим.
…я – лишь Трубный Глас… – Числ. 10:2, 3.
И.И. Лисович В.С. Макаров
