Януш Гловацкий - Фортинбрас спился
Восьмиглазый. Поздравляю, принц.
Фортинбрас. С чем?
Восьмиглазый. Со смертью твоего отца.
Фортинбрас. О-о-о, большое спасибо.
Восьмиглазый (кончает мыть руки и вытирает их полотенцем). Поскольку ты ведь хотел стать королем, да?
Фортинбрас (не в силах оторвать взгляда от странного свертка, который торчит за поясом у Восьмиглазого). Что это?
Восьмиглазый (показывая пальцем). Это?
Фортинбрас. Да. Или это… кто-то?
Восьмиглазый вынимает из-за пояса сверток и раскручивает его. Непонятный предмет оказывается снятой со Стернборга кожей — вместе с кожей лица, скальпом и т. д.
Восьмиглазый. Это Стернборг.
Фортинбрас. И правда.
Восьмиглазый кинжалом или несколькими кинжалами прикалывает кожу к дереву. Стернборг кажется живым. Восьмиглазый внимательно разглядывает кожу, как если бы изучал произведение искусства.
Восьмиглазый. Не огорчайся, принц, он совсем не мучился. Я сделал только три надреза: возле ступней и около детородного органа. Подойди, принц, ближе.
Фортинбрас. Я вижу отсюда. Хорошая работа.
Восьмиглазый (польщенный). Спасибо, принц. Содрав со Стернборга шкуру, я посадил его в муравьиную кучу, а шкуру, согласно предписаниям, повесил перед ним на дерево. Чтобы он осознал свои ошибки и чтоб ему была наука и предостережение на будущее. Знаешь, принц, в такой ситуации каждый приговоренный смотрит из муравейника прямо на свою шкуру.
Фортинбрас. Это можно понять.
Восьмиглазый. Поверишь ли, Стернборг даже краем глаза на нее не взглянул.
Фортинбрас. Ну да?
Восьмиглазый. Нет. Он все время смотрел на меня… А глаза у него были такие грустные, такие грустные…
Некоторое время оба молча смотрят на кожу Стернборга. Восьмиглазый тяжело вздыхает.
Фортинбрас. Наверно, тебе это было неприятно.
Восьмиглазый (глядя на кожу Стернборга). Поверь мне, принц, в эту минуту я предпочел бы держать в руках собственную шкуру. К сожалению, у меня не было выбора. Я должен был его ободрать в целях самозащиты.
Фортинбрас. Конечно.
Восьмиглазый. Стернборг приговорил меня к смерти. (С заговорщической улыбкой.) Скажи мне, принц, как ты узнал, что тебе вынесен смертный приговор?
Фортинбрас. Какой смертный приговор? Не понимаю, о чем ты говоришь?
Восьмиглазый (невозмутимо улыбаясь). Принц, ведь я знаю, что это был тебе смертный приговор.
Фортинбрас (притворяясь удивленным). Мне?
Восьмиглазый. Конечно. Я считаю, ты поступил очень ловко: перехватил документ и заменил свое имя на мое. Это мне даже здорово польстило. Я сразу понял твой намек. Двое интеллигентных людей всегда сумеют договориться, правда? (Смеется.)
Фортинбрас (смеясь). Как ты об этом догадался?
Восьмиглазый. Читал оригинал.
Фортинбрас (делает глоток из бутылки). В таком случае почему ты содрал шкуру со Стернборга, а не с меня?
Восьмиглазый (вдруг нервозно). Думаешь, это ошибка?
Фортинбрас. Нет, нет, все в порядке.
Восьмиглазый. Спасибо, принц. Я тоже думаю, что поступил правильно. Откровенно говоря, я на мгновение заколебался… Но что за король был бы из Стернборга?! Его отец разводил свиней. Это было бы оскорблением для норвежского трона. А ты… (Взволнованно.) Когда я увидел, как ты разговариваешь с Полонием, а потом услышал, как ты употребляешь племянницу Стернборга, то понял, что в тебе есть все необходимое для великого властелина.
Фортинбрас. Очень тебе признателен.
Обмениваются рукопожатиями, обнимаются, затем целуют друг друга в щеки.
Восьмиглазый. Ну, я должен уже бежать. Сторонники Стернборга с утра ждут уготовленной им экзекуции. Вот приговор, подпиши.
Фортинбрас. А сколько их?
Восьмиглазый. Не так много, пятьдесят тысяч.
Фортинбрас (подписывая). Он был гораздо популярней, чем я думал.
Восьмиглазый. Нам его будет не хватать. Да, еще одно дело. У меня есть дочка. Ей четырнадцать лет, и она мечтает стать первой женщиной-палачом. Ты ведь знаешь, каковы эти нынешние девицы.
Фортинбрас. Честолюбивы.
Восьмиглазый То-то и оно. Предыдущий палач, который сейчас тяжело заболел, очень ее любил и часто разрешал ей выполнять разные мелкие поручения. Лучше всего она справлялась с деликатными частями тела: выкалывала глаза, отрезала языки, вырывала яйца. А сейчас как раз есть прекрасный объект для ее первой самостоятельной работы.
Фортинбрас. Кто?
Восьмиглазый. Наши агенты, переодетые пиратами, похитили принца Гамлета.
Фортинбрас. Гамлет здесь?
Восьмиглазый. Да, это была последняя идея Стернборга. Он хотел убедить Гамлета, что ему пора, наконец действовать. Как ты знаешь, прежде чем Лаэрт его прикончит, Гамлет должен заколоть короля Клавдия. Но этот датчанин такой ленивый. (Кричит.) Тебе ведь известно, принц, я человек спокойный, но этот тип выводит меня из равновесия. Он беспрерывно задает вопросы. Он еще на сто процентов не уверен, убил ли король Клавдий его отца. Требует доказательств… От меня!
Фортинбрас. Не нервничай, не стоит.
Восьмиглазый. Ты прав, принц. (Снова кричит.) Нам надо забыть обо всей этой истасканной дипломатии, удушить его и послать туда армию.
Фортинбрас. Спокойно, дружище, сделаем как захочешь.
Восьмиглазый. И еще одна вещь, принц… несколько деликатная…
Фортинбрас. Да?
Восьмиглазый (показывая на одежду Фортинбраса). Я думаю, было бы неплохо, если б ты, принц, немножко переоделся перед похоронами. Ты понимаешь, что я имею в виду?
Фортинбрас (несколько сконфуженный). А-а, конечно.
Восьмиглазый. Прекрасно, принц. (Кланяется, собираясь уйти.)
Фортинбрас (показывая на прикрепленную к дереву кожу). Ты забыл свою… то есть Стернборга…
Восьмиглазый. Ах, конечно. (Снимает кожу, старательно складывает ее, берет под мышку и кланяется.)
Сцена шестнадцатаяПеред туалетным столом неподвижно сидит Дагни Борг, устремив взгляд в орнаментированное зеркало и подперев голову руками. Дагни в красивом платье. На столе разложена косметика, парики. Входит очень пьяный Фортинбрас, за ним следуют Стражники, таща ворох элегантной одежды. Фортинбрас подходит к все той же бочке с водой и с помощью Стражников начинает мыться и переодеваться. Дагни не обращает на него никакого внимания.
Фортинбрас (обращаясь к Дагни). Поздравь меня. Разве это не чудесно? Я убил твоего дядю. (Щиплет себя за руки, после чего обращается к Стражникам.) Похоже, все на своем месте, а?
Стражники поддакивают.
(Дагни.) После похорон моего отца мы поженимся. (Разочарованный отсутствием реакции со стороны Дагни, машет рукой и начинает примерять одежду. Стражникам.) Мне хорошо в этом?
Стражники с энтузиазмом соглашаются. А может, лучше в этом?
Стражники поддакивают с прежним пылом.
(Недовольный, снова обращается к Дагни.) Знаешь, кто здесь? Гамлет. Его убьют. А я ему не помогу. Мерзость, да? (Понижая голос.) Восьмиглазый и тебе сказал, чтоб переоделась? Чудесно выглядишь. (Продолжает переодеваться, слегка шатаясь и постоянно меняя позы, что не облегчает задачи Стражникам, подающим одежду принцу. Обращается к Стражникам.) Конечно, я знал, что Восьмиглазый никогда не поверит в этот поддельный приказ, но чувствовал, что он ненавидит и боится Стернборга, а потому воспользуется любым предлогом, чтоб от него избавиться. (Торжествующе.) Я был прав. Восьмиглазый доверяет мне, любит и предпочитает меня.
Стражники поддакивают.
Я знаю, вы считаете, что хвастаться нечем.
Стражники делают неопределенные жесты.
(В сторону Дагни.) Ну, скажи же что-нибудь. Знаю, ты меня ненавидишь, потому что я убил твоего дядю, но я люблю тебя. А может, ты бы предпочла, чтоб это он убил меня и женился на тебе? Но он не может на тебе жениться, поскольку он твой дядя, а кроме того, мертв. Погоди, погоди, я сказал, что его убил? Я не убил его. Никогда его не убивал. Э-э, собственно говоря, это я его убил. (Стражникам.) Как это выглядит?
Стражники одобрительно кивают головами.
